-
41 bring into line with...
1) (smb.) убедить кого-л. согласиться или сотрудничать с...He finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views. (RHD) — Ему наконец удалось убедить оппонентов в своей правоте.
2) (smth.) привести что-л. в соответствие с...; поставить что-л. в один ряд с...Bonarges: "...Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic?" (B. Shaw, ‘The Apple Carl’, act II) — Бонерджес: "...Почему бы не покончить с предрассудком, называемым монархией, и не поставить Британское Содружество Наций в один ряд с другими великими республиканскими государствами?"
This Bill is designed to bring our laws into line with existing practice. — Задача законопроекта - привести наши законы в соответствие с существующей практикой.
-
42 bring into line (with)
1) (of smb.) убeдить кoгo-л. coглacитьcя или coтpудничaтьHe finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views2) (of smth.) пpивecти чтo-л. в cooтвeтcтвиe c чём-л.; пocтaвить чтo-л. в oдин pяд c чём-л.Bonarges....Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic? (C. B. Shaw). This Bill is designed to bring our laws into line with existing practice (Daily Worker) -
43 bring into accord
согласовывать, приводить к согласиюIt is impossible to bring his views into accord with yours. — Его взгляды и ваши примирить невозможно.
-
44 bring into step
соразмерять, согласовыватьBring your way of life into step with your income. — Живите по средствам.
-
45 bring into the world
1) произвести на свет, родитьDo you know what the finest thing you've done is - aside from bringing Hugh into the world? It was the help you gave Dr. Will during baby-welfare week. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXII) — Знаете, какое доброе дело вы сделали, не считая того, что произвели на свет Хью? Помогли доктору Уиллу во время Недели ребенка.
I've known Mrs. Adderson a long time - brought her two children into the world - and she's a fine little woman. I've a great respect for her. (J. B. Pristley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) — Я знаю миссис Аддерсон давно, я принимал ее детей. Она чудесная маленькая женщина. Я очень уважаю ее.
-
46 bring into effect
1. приводить в исполнение; осуществлятьput into effect — осуществлять; приводить в исполнение
2. осуществлятьcarry into effect — приводить в исполнение; осуществлять
-
47 bring into comparison
She tried to disengage her hand, but might as well have tried to free herself from the embrace of an affectionate boa-constrictor: if anything so wily may be brought into comparison with Pecksniff. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXX) — Она попробовала вырвать руку, но с таким же успехом она могла бы вырываться из объятий влюбленного удава, если только позволительно сравнивать мистера Пексниффа с такой мерзкой тварью.
-
48 bring into step
brought into step — синхронизировал; синхронизированный
-
49 bring into use
-
50 bring into accord
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into accord
-
51 bring into action
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into action
-
52 bring into agreement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into agreement
-
53 bring into being
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into being
-
54 bring into comparison
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into comparison
-
55 bring into court
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into court
-
56 bring into effect
осуществлять осуществлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring into effect
-
57 bring into operation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into operation
-
58 bring into play
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into play
-
59 bring into production
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into production
-
60 bring into step
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring into step
См. также в других словарях:
bring into — phr verb Bring into is used with these nouns as the object: ↑action … Collocations dictionary
bring into a small compass — index concentrate (consolidate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring into accord — index attune Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring into agreement — index arbitrate (conciliate), attune Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring into being — index compose, conceive (invent), create, develop, engender, establish (launch), fabricate ( … Law dictionary
bring into close connection — index affiliate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring into close relation — index affiliate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring into comparison — index compare, contrast, measure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring into concord — index agree (contract) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring into conflict — index engage (involve) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring into conformity with law — index legalize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary