-
21 stick
stick [stɪk]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret, ptp stuck━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = length of wood) bâton m ; ( = twig) brindille f ; ( = walking stick) canne f ; (Hockey) crosse fb. ( = piece) morceau m ; [of dynamite] bâton m ; [of chewing gum] tablette f ; [of celery] branche f ; [of rhubarb] tige f2. plural nouna. ( = firewood) petit bois ma. ( = thrust) [+ pin, fork] piquer ; [+ knife] plantera. ( = embed itself) [needle, spear] se planterc. ( = remain) rester► to stick to sb/sth• she stuck to him all through the holiday elle ne l'a pas lâché d'une semelle pendant toutes les vacances• stick at it! persévère !► to stick with sb/sth ( = stay beside) rester avec ; ( = stay loyal) rester fidèle à ; [+ activity, sport] s'en tenir à• stick with him! (inf) ne le perdez pas de vue !e. ( = get jammed) se coincer ; [machine, lift] tomber en pannef. ( = balk) he will stick at nothing to get what he wants il ne recule devant rien pour obtenir ce qu'il veutg. ( = protrude) the nail was sticking through the plank le clou dépassait de la planche5. compounds► stick around (inf) intransitive verb rester dans les parages ; ( = be kept waiting) poireauter (inf)a. [+ needle, pin, fork] piquer ; (forcefully) planter ; [+ knife] enfoncer ; [+ photo in album] coller( = protrude) dépasser ; [balcony] faire sailliea. [+ one's arm, head] sortira. [labels, pages, objects] être collés ensembleb. ( = stay together) rester ensemble ; ( = maintain solidarity) se serrer les coudesa. ( = protrude) dépasserb. ► to stick up for (inf)• to stick up for o.s. défendre ses intérêtsa. [+ notice] afficher• stick 'em up! (inf)* * *[stɪk] 1.1) ( piece of wood) bâton m; ( for kindling) bout m de bois; ( for lollipop) bâton m2) (also walking stick) canne f3) ( rod-shaped piece)a stick of chalk/dynamite — un bâton de craie/dynamite
5) ( conductor's baton) baguette f6) (colloq) ( piece of furniture)7) (colloq) GB ( person)a funny old stick — un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f
8) (colloq) ( criticism)2.to get ou take (some) stick — se faire critiquer
(colloq) sticks plural noun3.in the sticks — en pleine cambrousse (sl), dans la campagne
transitive verb (prét, pp stuck)1)2) ( put)stick your coat on the chair — (colloq) mets ton manteau sur la chaise
to stick an advert in the paper — (colloq) mettre une annonce dans le journal
to stick somebody in a home — (colloq) mettre quelqu'un dans une maison de retraite
3) ( fix) coller [poster, stamp] (to à)‘stick no bills’ — ‘défense d'afficher’
4) (colloq) GB ( bear) supporter [person]5) (colloq) ( impose)4.to stick an extra £10 on the price — augmenter le prix de 10 livres
intransitive verb (prét, pp stuck)1) [stamp, glue] collerto stick to the pan — [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher (colloq)
2) ( jam) [drawer, door, lift] se coincer3) ( remain) resterto stick in somebody's memory ou mind — rester gravé dans la mémoire de quelqu'un
stick around! — (colloq) reste là!
•Phrasal Verbs:- stick at- stick by- stick to- stick up••to have ou get hold of the wrong end of the stick — mal comprendre
to up sticks (colloq) — plier bagages
-
22 brocco
brocco s.m. (pl. - chi) 1. ( ramo secco) brindille f. sèche. 2. ( borchia dello scudo) umbo. 3. ( estens) ( centro del bersaglio) mouche f. 4. ( spreg) ( ronzino) canasson, tocard. 5. ( fig) ( incapace) tocard. -
23 fuscello
fuscello s.m. brindille f. -
24 stecchetto
stecchetto s.m. petite brindille f. -
25 stecco
stecco s.m. (pl. - chi) 1. ( ramoscello) brindille f. 2. ( bastoncino) bâtonnet pointu. 3. ( stuzzicandenti) cure-dent. 4. ( fig) ( persona magrissima) clou: magro come uno stecco maigre comme une clou; ridotto a uno stecco n'avoir que la peau sur les os. 5. (Entom,colloq) ( bacillo di Rossi) phasme. -
26 sterpo
-
27 baguette
nf., tige de bois ou de métal, tringle ; pain allongé et mince ; baguette de dressoir: BAGTÀ (Albanais.001b, Cordon, Thônes), bagueta (Arvillard.228), baguèta (001a, Aix, Villards-Thônes). - E.: Branchette, Fouetter, Tringle.A1) écot, petite branche d'arbre, branchette sans feuille, cotret, brindille, baguette de bois: éko nm. (001, Saxel.002), ékô (228).A2) baguette de bois vert => Verge.A3) petite baguette // petit morceau baguette de bois: ékotè nm. (002).A4) baguette de bois qui forme le bâti d'un objet tressé => Panier.A5) baguette pour bourrer les fusils, les canonnières, les mortier: boron nm. (Annecy). -
28 brin
nm. brin (Albanais.001, Arvillard), brincheu (Thônes). - E.: Duvet, Motte, Paille.A1) fétu, brin // bûche brin (de paille, de foin, d'herbe, de légume...): bushe (de palye /// de fan /// d'érba) nf. (Saxel), brin d'érba nm., bushlyè nf., bushlyon nm. (001) ; bru < grain de poussière> (001.BEA.), R. => Branche ; fétu nm. (Aix). - E.: Fou.A2) brin, miette, petit bout, petite quantité, brindille, parcelle: pèlè < petit poil> nm., brin, bokon < morceau>, bè < bout> (001).Fra. Pas le moindre brin d'herbe: pâ on pèlè d'érba (001).B1) ladv., brin par brin, peu à peu: à shâ brin (001). -
29 bûche
nf., (de paille, de foin, d'herbe), tige (de blé): bushe nf. (Albanais.001, Chambéry.025, Cordon, Saxel.002, FON.), butse (Montagny-Bozel) ; bushlyon nm. (001, PPA.). - E.: Brin, Brindille, visage.A1) bûche // morceau bûche de bois (fendu et préparé pour alimenter le fourneau, quelle que soit la longueur), rondin de bois de chauffage: ÉKLyAPA nf. (025, Montagny-Bozel.026 | 001, Albertville.021, Annecy.003, Leschaux.006, Thônes.004, PPA.), éklapyon (Épagny), R. => Roche, D. => Fendre ; bokon d'bwè < morceau de bois> nm. (001) ; bushe nf. (001,003,004, Balme-Si.020, FON.), buste (021), butse (Moûtiers) ; trò nm. (002, Leschaux.006, Reyvroz), trò de fornô (002), D. => Poutre ; fregala < rondin> nf. (Genève.022), R.2 => Tisonnier, D. => Souche ; greuba nf. (Arvillard), groba (Cusy.291, Mouxy.251), grôba (021,025, Conflans.087, COD.) || grobon nm. (Aix), R.4 ; lô (026) ; moshe nf. (Morzine). - E.: Bois, Copeau, Fendre, Tribart.A2) grosse bûche ronde de bois, rondin: fregalon nm. (022), R.2.A3) grosse bûche // gros morceau bûche de bois dur, noueux, tout tordu, difficile à fendre (pour alimenter la cheminée, le fourneau ou la chaudière): gorlyò nm. (004), gorlyon (001) ; greuba (021c.BRA.), groba (021b.BRA.,251,291), grôba nf. (021a.COD.,025,087), R.4 ; tabeura (001, AMA.), R. => Tuf, D. => Âgé, Arbre (étoc), Souche.A4) petit bûche de bois noueux: grobelyon / grebelyon nm. (021), R.4.A5) bûche de bois fendu (d'une longueur d'un mètre à un mètre et demi): éshêla nf. (Montagny-Bozel), étela nf. (025), étéla (Arvillard), étala (002,004,006,021, Samoëns.010, Villards-Thônes). - E.: Rebut.A6) petite bûche, bûchette, brindilles, copeau: éklyapon < copeau produit par la hache> nm. (001,003,004,006,020, Sevrier), étlyapon (010), R. => Roche ; bushlyà nf. (004).A7) bûche (de Noël): transhe (de Shalande) nf. (002), tronshe < tronche (de Noël)> (003,022, Biot), R. afr. fém. de tronc (AVG.322) ; grôba (021,025,087), greuba (AVG.322), R.4 ; bushe réc. (001) ; shalande, tsalande (AVG.322), R. => Noël. - E.: Tranche.A8) petits morceaux de bois fendu longs de 50 cm. pour faire une bonne flambée: avyon nm. (Morzine).A9) caisse à bois posé près du fourneau: késsa // bwêta bûche du bwè <caisse // boîte bûche à bois> (001 // 002).A10) bûche, aplat => Chute.B1) v., fendre du bois en bûches: shaplâ vt. (002) ; éklyapâ (001), R. => Roche ; fêdre (001).B2) scier et fendre du bois pour en faire des bûches: trossî vt. (St-Eustache).--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------- grôba < prov. AVG.322, DPF.Sav.Sav.22c garbo <tronc d'arbre creux, trou, (dans les Alpes)> / val. garba < bosse> / prov. garbo <gerbe, faisceau, botte> => Gerbe >< prov. AVG.322 gourbo, gorbo <hotte d'osier, grande corbeille> => Corbeille >< ly. grop / grob < noeud de bois> => Rugueux, D. => Âgé, Chiffon, Croûte, Pierre (rugueuse), Résidu (cretons), Souche, Vache------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
30 bûchette
nf. => Brindille, Bûche, Copeau. -
31 charbon
nm. SHARBON (Albanais, Annecy.003, Billième, Thônes.004, Villards- Thônes), starbon (Giettaz), tsarbon (Montagny-Bozel.026, Moûtiers). - E.: Bétail, Blé.A1) bois // brindille charbon charbonné // incomplètement brûlé, charbonnaille (fl.): sharboulyin nm. (002) ; brèzilye nf. (003), R.3 Braise.A2) menu /// poussière de / poussier de charbon charbon de bois: brèzalye (003,004), brazalye, braizalye (Genève), R.3.A3) charbon ardent: brâza rovanta < braise ardente> (Arvillard), R.3.A4) cave // local charbon pour entreposer le charbon: tsarbonyîre (026).B1) v., charbonner, brûler lentement et sans flamme, comme du charbon: sharbounâ vi. (002). -
32 copeau
nm. (copeau produit par le rabot ou la varlope): bèlivra nf., beloucha (Juvigny), bèlouha (Saxel.002), bèluiza (Albanais.001, Thônes.004), bèlyourna (Albertville.021), byourna (Ugines) ; bushlyà nf. (Cordon.083), bussilyon nm. (Thonon.AVG.62), R.4 Bûche ; vula anc. (002) ; bôba (001, Ansigny, Chambéry, PPA.) ; dolissa (Larringes), R.1 ; rguèlyon nm. (Samoëns).A1) copeau // petit éclat de bois copeau enlevé par la hache ou la serpe (quand on abat un arbre, coupe du bois): kopon nm. (004) ; éklyapô nm. (021,228), ékl(y)apon (Montagny-Bozel | 001) ; r(e)talyon nm. (083, Morzine.081 | 002, Samoëns). - E.: Joseph.A2) bûchette pour allumer le feu: bushilya nf. (081), R.4. - E.: Brindille.A3) copeau épais provenant de l'équarrissage d'une pièce de bois à la hache: busheulye < buchille> nf. (002), bushulye (Samoëns), R.4 ; éklyapa nf. (001,021).A4) petit copeau provenant de l'équarrissage d'une pièce de bois à la hache: bushlyon < buchillon> nm. (002), R.4.A5) déchet provenant de la rectification d'une planche: délinyura nf. (002).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- dolissa < l. dolabra <dolabre, outil à deux faces, hache et pioche à la fois> < dolare < façonner avec la dolabre> < dolo < bâton ferré> / fr. NDE. dard < aiguillon> < l. dardus < fc.Sav.darod < anglo-saxon daroth / anc. all. tart « chose pointue < pie.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
33 étendre
vt. (le bras, du linge, de la pâte): étandre (Saxel.002), étêdre (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Leschaux, Table), étindre (Aix, Annecy.003, Montendry, Thônes.004, Vaulx), C. => Fendre. - E.: Tricoter.A1) éparpiller, épandre, répandre, mettre en désordre: ébrushî (001) || évarushî (001), R.3a => Branche ; éwâ (001), R.3b.A2) épandre, étendre, éparpiller, (le foin qui était en andains ou en tas, ou le blé pour les faire sécher): ÉBRUSHÎ vt. (001,002,003,004), ébru(s)tyé (Montagny- Bozel | 021, Giettaz.215), R.3a ; étêdre (001,021), étêrdre, pp. étêrzu, -wà, -wè (Thorens-Glières, Vaulx) ; évâ (021,215, Crest-Voland), R.3b ; épanshî < épancher> (004, Balme-Si., Cordon.083). - E.: Brindille.A3) étendre de nouveau le foin au soleil pour le faire sécher: rétêdre vt. (001,021).A4) défaire les andains et étendre le foin pour le faire sécher: => Foin.A5) épandre // étendre // répandre étendre du fumier dans un champ, étaler // disséminer étendre sur le sol: ébrushî vt. (001,002), ébrustyé (021), R.3a ; êwâ (083), éwoutâ, éweutâ (002), R.3b ; étêdre (001), étêrdre (Morzine.081), C. pp. étêr < étendu> m. (081).A6) étendre // répandre étendre finement du fumier dans un champs ou du foin pour le faire sécher ; défaire les mottes de fumier dans un champs: èskarglyî vt. (001.CHA.), ékarklyî (001, Ansigny), D. => Éparpiller ; aprêmâ (083), R. prin < fin>. - E.: Épanouir, Éventail.A7) étendre // allonger étendre (qq.) par terre en (le) laissant comme mort, terrasser (qq.), renverser // jeter étendre (qq.) à terre avec violence, pousser violemment qq. par terre en le laissant étendu sans connaissance, aplatir (qq. d'un coup de poing...): étarti vt. (002, Genève.022, Juvigny.008), étêdre (001), étandre (002), ablazâ < aplatir> (Brison-St- I.), alonzhî (001), étoulyî (001, Megève).A8) étendre de la litière (sous le bétail à l'écurie) => Litière.A9) s'étendre, s'allonger ; se coucher ; se reposer, se relaxer, faire la sieste, faire un somme ; prolonger une discussion sur un sujet: s'étandre (002), s'étêdre vp. (001,025), s'étindre (017) ; s'étoulyî < s'étirer> (001), s'étulyé (Arvillard.228).A10) s'étendre (pour dormir), s'allonger (sur un lit), se coucher (par terre): s'akoulyî (002), s'alonzhî, s'étêdre (001), s'étoulyî (001).A11) s'étendre /// s'asseoir étendre par terre d'une façon inconvenante (ep. des femmes): s'ablyozâ vp. (St-Germain-Ta.). - E.: Femme (paresseuse).A12) s'étendre // s'étaler // tomber étendre de tout son long, (à la suite d'une chute, d'une glissade): s'étêdre d'to son lon < s'étendre de tout son long> vp. (001B), s'étandre de to son lan (002) ; s'éteulâ (001A), s'étarti (002,008,022).A13) étendre, tendre, allonger, étirer, (le bras, un élastique...): étoulyî vt. (001), étulyé (228).A14) s'étendre, s'allonger, (par terre, sur un lit ; ep. d'un élastique) ; s'étirer (les bras, les jambes...): s'étoulyî vp. (001), s'étulyé (228). - E.: Affaler. -
34 fagot
nm., fascine, liasse, bourrée, (de bois) ; faisceau de petites branches ou d'épines ; (en plus à Cordon, Megève et Morzine), fagot (paquet) de foin: FÉ < faix> nm. (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Morzine.081, Saxel.002, Thônes.004) || fassena nf. (002, Arvillard), fassina (001,083, Villards-Thônes.028), fashnà (Morzine), R. l. fascina < fagot> < fascia => Bandage ; lyassa < liasse> nf. (001,003,004, Chambéry.025) ; klyai nf. (083), claie (Chamonix), R.2 Claie ; fago nm. (001), fagô (025, Megève, Table), R. NDE. g. phakêlos <faisceau, fagot> / DEF. norv. fagg <tas, gerbe> / l. fagus => Hêtre, D. => Branchu ; trosséy < botte de foin> nm. (004) ; barzhon (028) ; dzevèla (Montagny-Bo.), R. Javelle. - E.: Botte, Branche, Feu, Feuillée, Lien, Maïs.A1) margotin, petit fagot de menu bois, (pour allumer le feu): pakè nm. (Genève).A2) fagot de petites branches: fé ramî (003). - E.: Gros.A3) fagot de menu bois fagot sec // mort: bustelyà nf. (Albertville.021), bushlyà (004). - E.: Brindille.A4) fascine de petit bois ; fascine de bois peu serrée servant de fermeture à un enclos: klyâr nm. (004), R.2.A5) deux fagots de foin posés l'un sur l'autre et attachés ensemble: kobla nf. (081).B1) v., aller fagot chercher // ramasser fagot du bois fagot mort // sec fagot dans une forêt: bustelyé vi. (021), alâ à la bushlyà (004) - E.: Manger.B2) mettre en fagots, faire des fagots: anfasnâ vt. (002), êfasnâ (001) ; fâre d' fagot klyai // fassine (083) ; fagotâ (Épagny).B3) égaliser, couper les branches toutes de la même longueur pour faire un fagot: aprèyî vi. /vt. (083). -
35 sarment
nm. (de vigne): SARMÊ nm. (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Balme-Si., Montagny-Bozel) / nf. (001a.FON., St-Pierre-Alb., VPM.243) / -IN nm. (Chambéry, Thônes, Villards-Thônes) ; brô (Arvillard).A1) sarment de vigne dont le gros bout comprend 2 cm. du bois de l'année précédente: krossa nf. (003).A2) sarment détaché du cep pour en faire une bouture: SHAPON nm. (003), R. Chapon.A3) petite botte de sarment: gavyula nf. (Annecy-V.).A4) sarment de vigne coupé et sec: brôta nf. (001, Moye). - E.: Brindille. -
36 gałązka
1. branchette2. brindille3. olivier4. pampre5. rameau6. ranule -
37 вейка
ж brindille f, broutille f а ставам на вейка devenir maigre comme un clou (comme un échalas), gras comme un (cent de) clou, sec comme un hareng. -
38 вейчица
ж умал petite brindille f, petite broutille f. -
39 клечка
ж (за запалване) brindille f, bûchette f (за зъби) cure-dents m; (обущарски) chevillette f de cordonnier; (кибритена) allumette f а голяма клечка ирон grosse légume. -
40 съчка
ж brindille f sèche, broutille f sèche, ramille f sèche.
См. также в других словарях:
brindille — [ brɛ̃dij ] n. f. • 1761; brindelle 1551; de brin ♦ Menue branche. Des brindilles de foin. Faire un feu de brindilles. ● brindille nom féminin Très petit rameau ligneux, généralement terminal. brindille n. f. Branche mince et courte. Feu de… … Encyclopédie Universelle
brindille — BRINDILLE. s. f. Branche menue d un arbre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brindille — nf. (de bois, de foin), grain // brin brindille de poussière : brushon nm. (Saxel), R.3 => Branche. A1) brindille, menue branche ; rameau de pommier ou de poirier : bro nm. (Albanais.001, Annecy, Thônes.004), brô (Albertville.021, Leschaux), R … Dictionnaire Français-Savoyard
BRINDILLE — s. f. Branche d un arbre, mince et courte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRINDILLE — n. f. Branche d’arbre mince et courte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brindille — (brin di ll, ll mouillées) s. f. 1° Petite branche. Terme de jardinier. Branche à fruit, mince et courte. 2° S. f. plur. Terme de tapissier. Ornement fait sur papier du même fond. HISTORIQUE XIVe s. • Des bringettes de fou [hêtre],… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Brindille D'Or — (The Golden Sprig), established 26 November 1920, provides financial assistance to the parents of fallen French soldiers by the Marquise de Saint Vincent Brassac. At the time the state s assistance to parents was limited and insufficient for many … Wikipedia
Pluche et Brindille — était une émission québécois pour enfant diffusée à TVJQ au début des années 80. Pluche était une créature couverte de peluche grise et vivant dans une boîte aux lettres et Brindille était une lutine habillée qui se véhiculait dans un chariot d… … Wikipédia en Français
Maison d' Hôtes Villa Brindille — (Bois le Roi,Франция) Категория отеля: Адрес: 3 place de la Gare, 77590 Bo … Каталог отелей
La Brindille — est un film français réalisé par Emmanuelle Millet, sorti en 2011. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Peluche et Brindille — était une émission pour enfant diffusée au début des années 1980 sur TVJQ. Peluche était une créature humanoïde couverte de fourrure grise qui vivait dans une boîte aux lettres alors que Brindille était une lutine qui se véhiculait dans un… … Wikipédia en Français