-
1 проседь
ж.brizzolatura; brinataволосы с про́седью — capelli brizzolati, capelli pepe e sale; capelli leggermente argentati
* * *nliter. brinata -
2 иней
-
3 несчастье
1) ( горе) disgrazia ж., sciagura ж.••2) ( несчастный случай) incidente м.* * *с.1) ( горестное событие) disgrazia f, sciagura f; guaio m ( неприятность)произошло несча́стье — è successa una disgrazia
2) сказ. разг. (о ком-чём-л. плохом) il male / brutto è che...несча́стье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo
несча́стье мне с тобой! — cosa mi combini!
несча́стье ты моё! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!
к несча́стью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...
3) вводн. сл.к несча́стью (на несча́стье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente
если к несча́стью... — se malauguratamente + cong...
если к несча́стью он вернётся, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori
к моему несча́стью... — per mia disgrazia...
••тридцать три несча́стья разг. шутл. — mi capitano tutte!
не было бы счастья, да несча́стье помогло — non ogni male vien per nuocere
* * *n1) gener. infelicita, iniquita, miseria, sinistro, disgrazia, avversita, cattivo ascendente, colpaccio, esperimento, fortunaccia, guaio, iattura, infortunio, malanno, malaventura, male, maledizione, prova, rovina, ruina, sciagura, sfortuna, sperpetua, sventura2) colloq. disdetta, scalogna3) liter. brinata, distruzione, picchiata, rovescio -
4 осаждение инея
ngener. brinata
См. также в других словарях:
brinata — bri·nà·ta s.f. 1. CO il formarsi della brina; la brina stessa: un improvvisa brinata ha imbiancato le piante Sinonimi: gelata. 2. BU fig., incanutimento dei capelli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1333 … Dizionario italiano
brinata — {{hw}}{{brinata}}{{/hw}}s. f. Formazione e deposito di brina | (est.) Brina … Enciclopedia di italiano
brinata — pl.f. brinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
brinata — s. f. brina, ghiacciata, galaverna, gelo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gelicidio — ge·li·cì·dio s.m. 1. TS meteor. → tempesta di ghiaccio 2. TS mar. freddo invernale intenso che curva e guasta le fibre del legname delle navi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: lat. tardo gelicĭdĭu(m) brinata , comp. di gelum 1gelo e… … Dizionario italiano
calabrosa — {{hw}}{{calabrosa}}{{/hw}}s. f. Brinata densa e compatta … Enciclopedia di italiano
calaverna — {{hw}}{{calaverna}}{{/hw}}o galaverna s. f. Sottile strato di ghiaccio che si forma di notte su oggetti esposti al freddo intenso | Brinata intensa … Enciclopedia di italiano
pruina — {{hw}}{{pruina}}{{/hw}}s. f. 1 (poet.) Brina, brinata. 2 (bot.) Cera secreta in minuti granuli a produrre un rivestimento biancastro su frutti o foglie … Enciclopedia di italiano
gelata — s.f. [part. pass. femm. di gelare ]. 1. (meteor.) [freddo intenso con temperatura intorno a0 °C: la g. ha rovinato le coltivazioni ] ▶◀ gelo. ‖ brinata. 2. (lett.) [zona coperta di ghiaccio: Noi passammo oltre, là ve la g. Ruvidamente un altra… … Enciclopedia Italiana
brinato — pl.m. brinati sing.f. brinata pl.f. brinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
brina — s. f. rugiada congelata, brinata, ghiaccio, galaverna, ghiacciata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione