Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

brillant+sujet

  • 1 un brillant sujet

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > un brillant sujet

  • 2 sujet

    %=1, -ТЕ adj.
    1. подве́рженный (+ D); предрасполо́женный (к + D), восприи́мчивый (к + D); peut se traduire par le verbe мочь ipf. (pouvoir), l'adj спосо́бный (susceptible de) ou l'adv ча́сто;

    il est sujet au mal de mer — он подве́ржен морско́й боле́зни;

    elle est sujette à la migraine (à des colères subites) ∑ — у неё ча́сто быва́ет мигре́нь (быва́ют вспы́шки гне́ва); l'homme est sujet à l'erreur ∑ — чело́веку сво́йственно ошиба́ться; il est sujet à se tromper — он мо́жет <спосо́бен> ошиби́ться
    2. (qui nécessite) тре́бующий (+ G);

    sujet à discussion — подлежа́щий обсужде́нию;

    ce droit est sujet à contestation — э́то пра́во сомни́тельно <тре́бует подтвержде́ния>; sujet a caution — тре́бующий подтвержде́ния, сомни́тельный (douteux); — не внуша́ющий дове́рия (qui ne mérite pas de confiance); un individu sujet à caution — ненадёжный (sur qui on ne peut compter) — челове́к; ↑ сомни́тельная ли́чность; челове́к, не внуша́ющий дове́рия
    SUJET %=2 m, f по́дданн|ый, -ая;

    il est sujet britannique — он брита́нский по́дданный

    SUJET %=3 m
    1. (thème) сюже́т (d'une œuvre littéraire, etc.); те́ма; ↓.предме́т;

    le sujet d'une pièce — сюже́т пье́сы;

    le sujet d'une thèse (d'un devoir) — те́ма диссерта́ции (зада́ния); le sujet d'une causerie (d'une conversation) — те́ма <предме́т> бесе́ды (разгово́ра); le sujet d'une fugue — те́ма фу́ги; les sujets d'examen — экзаменацио́нные те́мы, те́мы на экза́менах; posséder son sujet — владе́ть ipf. те́мой <предме́том>; хорошо́ разбира́ться ipf. в свое́й те́ме <в своём предме́те>; traiter un sujet — рассужда́ть ipf. на каку́ю-л. те́му <о како́м-л. предме́те>; s'écarter de son sujet — отклоня́ться/отклони́ться от те́мы <от предме́та>; revenir à son sujet — возвраща́ться/верну́ться к те́ме <к предме́ту> ║ à quel sujet voulez-vous lui parler? — по како́му вопро́су < о чём> вы хоти́те поговори́ть с ним?; c'est hors du sujet — э́то не отно́сится к де́лу
    2. (motif> по́вод; слу́чай (occasion); причи́на (cause);

    à ce sujet — по э́тому по́воду; по э́тому слу́чаю;

    au sujet de — по по́воду (+ G) (à propos); — в отноше́нии (+ G) (relativement à); un sujet de dispute (de mécontentement) — по́вод к ссо́ре <для ссо́ры> (для недово́льства); c'est pour moi un sujet d'inquiétude — для меня́ э́то по́вод для беспоко́йства; j'ai sujet de me plaindre (de me réjouir) — у меня́ есть причи́на жа́ловаться (ра́доваться); sans sujet — без вся́кого повода́; безоснова́тельно (sans fondement)
    3. (personne) субъе́кт (méd., dr. ou iron.), челове́к*;

    c'est un sujet nerveux — он не́рвный челове́к;

    un sujet d'expérience — подо́пытный субъе́кт; le sujet parlant — носи́тель языка́, le sujet pensant — мы́слящий субъе́кт ║ c'est un brillant sujet — э́то блестя́щий учени́к <студе́нт>; un mauvais sujet — негодя́й; хулига́н (voyou)
    4. gram. подлежа́щее ◄-'его́►, субъе́кт;

    le verbe s'accorde avec le sujet — глаго́л согласу́ется с подлежа́щим;

    sujet réel (apparent) — реа́льный (форма́льный) субъе́кт
    5. bot подво́й
    6. (art) фигу́р[к]а;

    une pendule à sujets — часы́ ∫ с (, укра́шенные) фигу́рками

    Dictionnaire français-russe de type actif > sujet

  • 3 sujet

    I 1. adj ( fém - sujette)
    1) уст. подчинённый, зависимый; подвластный
    2) ( à qch) подлежащий
    3) предрасположенный; подверженный
    4) склонный к...
    sujet à plusieurs interprétations — допускающий различные толкования
    2. m (f - sujette)
    подданный [подданная]
    II m
    1) сюжет; тема, предмет
    sujet en or — превосходный сюжет, золотая жила
    devenir le sujet de... — стать предметом чего-либо
    2) причина, повод; основание
    avoir sujet de... — иметь основание...
    au sujet de..., sur le sujet de... — по поводу; к вопросу о...
    à ce sujet — по этому поводу, по этому случаю
    3) лицо, субъект
    sujet de droit — лицо, пользующееся правом на что-либо
    sujet d'étude, sujet d'expérience — подопытный; подопытный кролик
    bon sujet — достойный человек
    un brillant sujet, un sujet d'élite — блестящий ученик
    6) грам. субъект, подлежащее
    nom sujet — существительное в функции подлежащего; подлежащее-существительное

    БФРС > sujet

  • 4 un bon sujet

    (un bon [или un digne] sujet)
    1) (тж. un joli sujet) добропорядочный молодой человек

    Et elle me citait l'exemple de son frère Symphorien qui était un bon sujet. (A. France, La Vie en fleur.) — И она ставила мне в пример своего брата Симфорьена, который был весьма достойный человек.

    3) (тж. un brillant sujet, un excellent sujet, un sujet d'élite) хороший, блестящий ученик; отличный солдат

    Avant d'aller au travail, elle consulta madame Goujet, qui approuva beaucoup son projet de s'établir; avec un homme comme le sien, bon sujet ne buvant pas, elle était certaine de faire ses affaires et de ne pas être mangée. (É. Zola, L'Assommoir.) — Прежде чем уйти на работу, она зашла посоветоваться с госпожой Гуже. Та горячо одобрила ее проект завести прачечную: с таким мужем, как у нее - работящим, непьющим, дела у нее пойдут прекрасно, она не рискует прогореть.

    M. le curé m'a dit que vous étiez un bon sujet, tout le monde vous traitera ici avec honneur, et si je suis content, j'aiderai à vous faire par la suite un établissement. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Господин кюре говорил мне, что вы были хорошим учеником, все будут к вам относиться с уважением и, если я буду доволен вами, я помогу вам впоследствии создать положение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > un bon sujet

  • 5 matière

    f
    1. philo., phys. мате́рия;

    la conversion de la matière en énergie — превраще́ние мате́рии в эне́ргию;

    les états de la matière — фе́рмы <состоя́ния> мате́рии; la matière vivante — жива́я мате́рия
    2. (substance) вещества́;

    une matière combustible (inflammable) — горю́чее (воспламеня́ющееся) вещество́;

    les matières grasses — жиры́; un fromage à 45% de matières grasses — сыр сорокапятипроце́нтной жи́рности; les matières plastiques — пластма́ссы; les matières premières — сырьё; les matières fécales — экскреме́нты, кал; la matière grise — се́рое вещество́ [мо́зга]; faire travailler sa matière grise — заставля́ть/заста́вить себя́ ду́мать; шевели́ть ipf. мозга́ми fam.; l'exportation de matière grise — уте́чка мозго́в ║ complément de matière gram. — дополне́ние, обознача́ющее материа́л
    3. (sujet) те́ма;

    la matière d'un livre — те́ма кни́ги;

    fournir la matière d'un article — дава́ть/дать те́му для статьи́; il n'a pas épuisé la matière — он ещё не исчерпа́л те́му; la table des matières — содержа́ние [кни́ги]; entrée en matière — вступле́ние; entrer en matière — приступа́ть/приступи́ть к те́ме ║ la matière d'un délit — соста́в преступле́ния
    4. (prétexte) по́вод, предло́г;

    donner (trouver) matière à réflexion — дава́ть (находи́ть/найти́) по́вод для размышле́ния;

    il y a matière à discussion — есть по́вод для диску́ссии
    5. (discipline) предме́т, о́бласть ◄G pl. -ей► изуче́ния;

    c'est un brillant élève en toutes les matières — он блестя́ще у́чится по всем предме́там;

    une matière à option — факультати́вный предме́т; en matière juridique (pénale, criminelle) — в о́бласти юриспруде́нции (у́головного права́); en -pareille matière — в подо́бной о́бласти; en matière de religion (d'art) — в вопро́сах <в о́бласти> рели́гии (иску́сства); ● il est orfèvre en la matière — он ми́стер своего́ дела́

    Dictionnaire français-russe de type actif > matière

См. также в других словарях:

  • SUJET — Il n’est point de sujet sans dépendance affirmée à l’égard d’une puissance dont ce sujet relève, de par les hasards de sa constitution anatomique, de son caractère et de sa situation au sein d’une classe sociale et d’une constellation familiale… …   Encyclopédie Universelle

  • brillant — BRILLANT, ANTE. adjectif. Qui brille, qui a un grand éclat. Plus brillant que le soleil. Une lumière brillante. Un diamant fort brillant. f♛/b] Il se dit figurément Des choses morales et spirituelles. C est un homme qui a fait des actions… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • brillant — 1. brillant, ante [ brijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1564; de briller 1 ♦ Qui brille. ⇒ chatoyant, vx coruscant, éblouissant, éclatant, étincelant, flamboyant, fulgurant, luisant, lumineux, lustré, miroitant, phosphorescent, radieux, rayonnant,… …   Encyclopédie Universelle

  • NIMAYRI (AL-) — NIMAYR 壟 ou NIMEYR 壟 ou NEMEYR 壟 MU ムAMMAD JAAFOR AL (1930 ) Né à Omdurman (Soudan) dans une famille de citadins, Jaafor al Nimayr 稜, après des études primaires dans sa ville natale puis secondaires à Khartoum, choisit d’entrer dans l’armée et… …   Encyclopédie Universelle

  • honorable — [ ɔnɔrabl ] adj. • déb. XIIe; lat. honorabilis 1 ♦ Qui mérite d être honoré, estimé. ⇒ digne, estimable, respectable. Une famille honorable. Par plais. L honorable compagnie. ♢ (XIXe; d apr. l angl. honourable) Qualifiant un député. Je répondrai… …   Encyclopédie Universelle

  • Antoine Blondin — Pour les articles homonymes, voir Blondin. Antoine Blondin Autres noms Tenorio Activités romancier, journaliste Naissance 11 avril 1922 Paris …   Wikipédia en Français

  • Docteur Paul Voivenel — Paul Voivenel Paul Voivenel devant une hutte en rondins, secteur de la Selouze , Lacroix sur Meuse, 1917 Paul (Louis, Joseph, Marie) Voivenel (né le 24 septembre 1881 à Séméac mort le 9 juin 1975 à Pamiers …   Wikipédia en Français

  • Général Putz — Henri Putz Henri Putz Naissance 26 janvier 1859 Metz Décès 1925 (à 66 ans) Origine  France …   Wikipédia en Français

  • Henri Putz — Naissance 26 janvier 1859 Metz Décès 1925 (à 66 ans) Origine  France Arme infan …   Wikipédia en Français

  • Paul Voivenel — devant une hutte en rondins, secteur de la Selouze , Lacroix sur Meuse, 1917 Paul (Louis, Joseph, Marie) Voivenel (né le 24 septembre 1881 à Séméac mort le 9 juin 1975 à Pamiers) est un neuropsychiatre …   Wikipédia en Français

  • Edgard Bouillette — Alphonse Henri Edgard Bouillette (né à Paris 9e le 15 février 1872, mort à Chamonix le 5 septembre 1960[1]) est un peintre français surtout connu pour sa peinture de montagne. Sommaire 1 Biographie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»