-
1 бриг
• briga -
2 помещение для арестованных на военном корабле
• brigaРусско-чешский словарь > помещение для арестованных на военном корабле
-
3 бригадный
Brigáde- (опр. сл.)брига́дный ме́тод рабо́ты — Brigádearbeit f
брига́дный генера́л — Brigádegeneral m
-
4 двухмачтовое судно
• briga• dvojstěžník -
5 взвалить на себя обузу
vgener. darsi briga di..., pigliarsi una briga, prendersi una brigaUniversale dizionario russo-italiano > взвалить на себя обузу
-
6 ссора
1) ( размолвка) dissapore м., discordia ж.2) ( перебранка) litigio м., alterco м.* * *ж.alterco m, briga, bisticcio m, lite, litigio mбыть в ссо́ре с кем-л. — essere in lite / urto con qd
искать ссо́ры — attaccare lite / briga con qd
••худой мир лучше доброй ссо́ры — val meglio un magro accordo che una buona lite
* * *n1) gener. batosta, briga, impegno, pendenza, schiassata, sciarrata, urto, bega, bisticciamento, bisticcio, dissenso, diverbio, lite, litigio, presa, rossa, scombuglio, scompiglio, tafferuglio2) liter. avvisaglia3) jocul. litigarello (l'amore non e' bello se non e' litigarello; cfr. ingl.: the course of true love never did run smooth (Shakespeare)) -
7 стараться
1) ( делать с усердием) fare sforzi, sforzarsi, adoperarsi2) ( стремиться сделать) cercare* * *несов.1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsiстара́ться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro
рад / рады стара́ться! — a servirla!; comandi!
2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso
стара́ться выиграть время — cercare di guadagnar tempo
стара́ться быть полезным — sforzarsi di essere utile
стара́ться помочь кому-л. — adoperarsi in favore ( di qd)
* * *v1) gener. affannarsi, affaticarsi, arrovellarsi, faticare, (di+inf.) guardare, industriarsi, premurarsi, procacciarsi, sbracciarsi, (di, che) procurare, sudare, vedere, adoperarsi, adoprarsi (in q.c.), affaccendarsi, brigare, cercare, darsi affanno, darsi intorno, darsi una briga, ingegnarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, provarsi, scorporarsi, sforzarsi, stillarsi, studiarsi, sudar di gennaio, sudare di gennaio2) obs. conare -
8 хлопотать
1) ( заниматься) affaccendarsi, trafficare2) ( добиться) darsi da fare, adoperarsi3) ( ходатайствовать) adoperarsi* * *несов.1) (трудиться над чем-л.) affaccendarsi, darsi da fare, arrabattarsiхлопота́ть по хозяйству — sfaccendare vi (a)
хлопота́ть на кухне — sfaccendare in cucina; spignattare vi (a)
2) (о чём-л.) applicarsi, impegnarsi, fare le pratiche a qcхлопота́ть о получении документов — applicarsi / darsi premura <per le pratiche / i documenti>
3) (за кого-л.) adoperarsi, ingegnarsiхлопота́ть за сына — adoperarsi <per il / in favore del> figlio
* * *v1) gener. arrotarsi, (per qd) impiegarsi (çà+A), brigare, affaccendarsi, affannarsi, arrabattarsi, darsi affanno, darsi attorno, darsi d'attorno, darsi da fare, darsi intorno, darsi una briga, interessarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, scorporarsi, sfaccendare (по хозяйству), sgonnellare, tramestare (вокруг чего-л.)2) colloq. trafficare -
9 грызня
ж рзг( собак) briga de (entre) cães; прн briga f, querela f, rixa f -
10 бриг
-
11 бригада
ж1) воен. Brigáde f2) ( на производстве) Brigáde fмолодёжная брига́да — Júgendbrigade f
3) ж.-д.поездна́я брига́да — Zúgpersonal n
-
12 драка
-
13 забияка
m ж рзгquem puxa briga; altercador m, pessoa briguenta; provocador m -
14 задирать
( приставать) implicar vi; moer a paciência; ( вызывать на ссору) procurar briga -
15 задираться
-
16 затеять драку
-
17 лезть в драку
-
18 перебранка
ж рзгporfia f, altercação f, briga f -
19 поножовщина
ж рзг -
20 потасовка
ж рзгcontenda f, briga f
См. также в других словарях:
briga — brȉga ž <D L brȉzi, G mn brȋgā> DEFINICIJA 1. a. osjećaj uznemirenosti zbog koga ili zbog čega [to mi stvara brigu] b. misao usmjerena na to da se izvrši kakva zamisao [voditi brigu (o čemu); dati se u brigu, ekspr. zabrinuti se] 2. meton.… … Hrvatski jezični portal
briga — s.f. [etimo incerto]. 1. [affare molesto e noioso, faccenda intricata e sim.] ▶◀ bega, fastidio, grana, grattacapo, impiccio, molestia, noia, preoccupazione, problema, (fam.) rogna, (pop.) rottura di scatole, seccatura. ● Espressioni: cacciarsi… … Enciclopedia Italiana
Briga — can refer to: *Brig, Switzerland Swiss city in the Brig district of the Canton of Valais *Briga Alta Italian community in the Province of Cuneo *Briga Novarese Italian community in the Province of Novara *La Brigue French community in the Alpes… … Wikipedia
Briga [2] — Briga (Briga di Sospello, Briga di Nizza). Marktflecken im Amte Tenda der sardinischen Provinz Nizza am Livenza; Bienenzucht, Handel mit Wachs, Honig u. Vieh; 3700 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Briga [1] — Briga (Brica), celtisch, so v.w. Brücke, daher mehrere Namen gallischer u. hispanischer Städte, z.B. Sego , Cotebriga etc … Pierer's Universal-Lexikon
Briga — Briga, Brigga Kurzform von → Brigitte (Bedeutung: die Erhabene) … Deutsch namen
briga — s. f. 1. Disputa acompanhada de vias de fato de parte a parte. 2. Luta, desavença … Dicionário da Língua Portuguesa
briga — brì·ga s.f. CO 1a. impegno o questione o problema che risulta particolarmente fastidioso e molesto: evitare tutte le brighe | darsi, prendersi la briga di fare qcs., assumere l impegno di fare qcs. di fastidioso; prendersi, darsi briga di qcs.,… … Dizionario italiano
bríga — e ž (ȋ) raba peša skrb: učenje naj bo tvoja edina briga; pozabiti brige in težave / vse gospodarstvo ima sam na brigi ∙ star. briga me je zanj! briga me (on)! ekspr. šola mu je deveta, zadnja briga prav nič se ne zmeni zanjo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Briga — Der Name Briga bezeichnet: den italienischen Namen des Ortes Brig (Gemeinde Brig Glis) im Kanton Wallis, Schweiz eine Gemeinde in der Provinz Cuneo, Region Piemont, Italien; siehe Briga Alta eine Gemeinde in der Provinz Novara, Region Piemont,… … Deutsch Wikipedia
Briga, S. — S. Briga (Brigida), (9. März), eine Jungfrau, die Tochter eines Congallus, die eine »Mutter der Mägde Christi« in der Provinz Leinster (Lagenia) genannt wird … Vollständiges Heiligen-Lexikon