Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

bricolage

  • 41 intelligemment

    нареч.
    общ. грамотно (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), с головой (делать что-л. обдуманно, не торопясь), умно

    Французско-русский универсальный словарь > intelligemment

  • 42 pur

    1. прил.
    1) общ. безупречный, верный, невинный, прозрачный, сущий, ясный, строгий (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), полный (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), совершенный, безукоризненный, настоящий, незапятнанный, непорочный, правоверный, правильный (о языке, произношении), чистый
    2. сущ.
    общ. свободный от примеси, безупречно честный человек

    Французско-русский универсальный словарь > pur

  • 43 magasin

    magasin [maagaazẽ]
    〈m.〉
    1 winkel ⇒ zaak
    ♦voorbeelden:
    1    magasin d'alimentation • kruidenierszaak
          magasin de bricolage • doe-het-zelfzaak
          magasin de diététique • reformwinkel
          employés de magasin • winkelpersoneel
          magasin (à) libre service • zelfbedieningswinkel
          grand magasin • warenhuis
          courir les magasins • winkelen
          magasin à grande surface • 〈 zeer grote〉 supermarkt
          magasin à succursales multiples • grootwinkelbedrijf
    2    magasin d'armes, d'explosifs • arsenaal
          magasins généraux • opslagplaats, pakhuizen
          magasin à poudre • kruitmagazijn
          avoir en magasin • in voorraad hebben
          mettre en magasin • opslaan
    m

    Dictionnaire français-néerlandais > magasin

  • 44 bricole

    nf. petite chose sans importance ; bricolage, petit travail, chose bricolée: brikôla (Albanais, Saxel.2), brikoula (Attignat-Oncin), brikôlri (002). - E.: Bretelle, Ricochet.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bricole

  • 45 travalyo

    -e
    nm. (001,002,003,017;201,214,215,271, Côte-Aime, Lanslevillard, Peisey.187), travâ (025,187,219, Attignat-Oncin, Thonon), travar (114), travé (228), travai, travê (Billième), travòzh, pl. travô (203), R.1 ; boulô (001,028). - E.: Activité, Flairer, Métier, Saison, Temps.
    Fra. Les bonnes oeuvres: lé travalyo bou-n'z / bo-n'z travalyo uvre (002 / 001).
    A1) (les) travaux (des champs, de la ferme): uvra nf. (001) ; travalyo nms. (001,002), travar du djôr < travail du dehors> (114) || travô nmpl. (rare) (001,002,201,214) ; ménazho nm. (227).
    A2) labeur, travail dur et long, pénible et prolongé ; ouvrage de longue haleine: grou travalyo nm. (001) ; trimâ (228).
    A3) l'ouvrage travalyo principal // le plus important (les murs porteurs dans la construction d'une maison): l'grouz uvra nm. (001), l'pè grou (d'l'uvra) (001).
    A4) travail, emploi: plyafa < place> nf. (001, Moye), plyassa (001, Ansigny) ; situachon < situation> (001).
    A5) travail excessif, souci nombreux, suite de peines: birinta nf. (002).
    A6) travail fastidieux: kofrâ < saleté> nf., kofyeri (001), kofyèrâ (002).
    A7) travail pénible et ennuyeux qu'on est obligé de refaire plusieurs fois: komédya < comédie> nf. (002).
    A8) moment de travail très pénible, grande peine physique: wârba nf. (002).
    Fra. On s'en est vu pour abattre cet épicéa: on s'ê-n è vyû pè fotre ba rla paissa (001), on-n a z u na bouna wârba pè fotre ba sla paissa (002).
    A9) travail pénible: prifé < forfait> nm. (002).
    A10) travail extrêmement pénible: massakro // tywaman travalyo de zhan <massacre // tuerie travalyo de personnes> nm. (002).
    A11) travail acharné et urgent mais de courte durée, moment de travail dur et urgent, coup de feu dans le travail, coup de collier, coup de bourre, bourre (fl.), bourrée (fl.), gros travail // travail dur et pénible travalyo exécuté en peu de temps, grande presse, grande quantité de commandes ou de travaux qui arrivent tous en même temps: bourâ nf. (003,004,028), borâ (001, Albertville.021), bourla, bourâye (002), bourdya, bourdyà (Sallanches.049) ; koû d'a-i nm. (Combe-Si.), R. => Gagner ; kossa nf. (049). - E.: Pointe.
    A12) (travail) par moment et avec force: pè bourâ ladv. (003,004), pè borâ (001,021).
    A13) travail peu important, petite réparation, besogne secondaire, bricolage: pètywérneri nf. (002), brikôla (001).
    A14) travail /// démarche /// corvée travalyo qui ne fait pas partie des occupations habituelles: prouya nf. (002). - E.: Charge.
    A15) travail gâché, bousillé, écorché, sans ordre ni principe: leû nm. (003), low (004), R. Loup ; èstarupèlâ / èstaropèlâ nm. (021).
    A16) travail manuel, peine: oulyo d'kodo < huile de coude> nm. (001,003,004).
    A17) travail, gain: afan nm. (Suisse Romande en 1679).
    A18) travail pénible qui demande beaucoup de patience: sharonyri nf. (001).
    A19) n., homme qui bricole, qui fait de petites choses, de petits travaux: patasson nm., patochon (021).
    A20) homme méticuleux, faisant un travail réservé aux femmes: patè nm. (021).
    A21) personne qui travaille très mal, sans soin ni précaution, qui a des mouvements brusques, qui sabote son travail: sabraka nf. chf. (001), sagwin, -na, -e (001).
    A22) partie de la journée de travail comprise entre deux repas, (de 6 à 9 heures, de 9 à 12, de 13 à 16, de 16 à 19, environ): dywanta nf. (002).
    A23) travaux faits surtout par des entreprises: travô nmpl. (001).
    B1) v., se mettre travalyo au travail // à l'ouvrage // à l'oeuvre travalyo et s'y appliquer: s'at(è)lâ vp. (001 | 002). - E.: Empoigner, Gagner.
    B2) se mettre activement au travail: s'émourzhî vp. (002).
    B3) mettre en train, pousser au travail: émourzhî vt. (002), émoustyé (021) ; balyî d'l'élan vti. (001). - E.: Impulsion.
    B4) cesser le travail, interrompre son travail, s'arrêter de travailler: déshapâ vi. (001).
    B5) expédier (un travail) à la hâte: déblotâ < dépouiller une branche> vt. (002) ; shâtrâ < châtrer> (002) ; bâkl(y)â < bâcler> (021 | 001,004) ; èspèdyî (001,002,003,004,020).
    B6) abandonner momentanément un travail de longue haleine pour en faire un autre plus court mais plus urgent: dérantre vt. (Juvigny). - E.: Faux (outil).
    B7) faire // effectuer // assumer travalyo (tout le sale travail): fére < faire>, s'tapâ < se taper>, s'koltinâ < se colletiner> (001).
    B8) faire les travaux de la ferme: agreuvâ vi. (215).
    B9) faire les travaux du ménage: fére l'breuzin vi. (215). - E.: Besogne.
    B10) faire un travail dans l'urgence: bourâ vi. (028).
    C1) adj., minutieux et ennuyeux (ep. d'un travail): patasson / patochon m. (021).
    D1) expr., avoir beaucoup travalyo de travail // à faire: avai pâ ran-n à fére < avoir pas rien à faire> (081).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - travâ < blat. tripalium < instrument composé de trois pieu> => Pelle.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > travalyo

  • 46 bidouillage

    substantif masculin → inflexiones
    1 Bricolage
    2 Chapuza

    Dictionnaire Français-Espagnol > bidouillage

  • 47 bidouiller

    familier Hacer bricolage hacer chapuzas

    Dictionnaire Français-Espagnol > bidouiller

Страницы

См. также в других словарях:

  • bricolage — [ brikɔlaʒ ] n. m. • 1927; de bricoler 1 ♦ Action, habitude de bricoler. Travail de bricoleur. Le salon du bricolage. 2 ♦ Réparation ou travail manuel effectué approximativement. Un bricolage rapide. ♢ Fig. et péj. Travail d amateur, peu soigné.… …   Encyclopédie Universelle

  • Bricolage — Bricolage …   Википедия

  • Bricolage — [brikɔlaʒ] bedeutet wörtlich aus dem Französischen übersetzt Bastelei oder Heimwerkerei. Im übertragenen Wortsinne kann es auch für Gebastel im Sinne von provisorisch stehen und wird so auch in einigen deutschsprachigen Gebieten (die nahe dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Bricolage — – del verbo en Idioma francés bricoler, es el equivalente de la frase en español hágalo usted mismo . Bricolage también se usa como equivalente al construir por prueba y error en lugar de basarse en la teoría. El que practica el bricolage crea… …   Enciclopedia Universal

  • bricolage — [brē΄kō läzh′, brik΄ōläzh] n. 〚Fr < bricoler, to putter < bricole, odd job < a Prov or It n. < ?〛 1. the process of making or assembling something from materials at hand 2. something so made * * * bri·co·lage (brē kō läzhʹ, brĭk ō ) n. Something… …   Universalium

  • bricolage — |bricòláge| s. m. ou f. Conjunto de pequenas tarefas ou trabalhos manuais domésticos. • Plural: bricolages.   ‣ Etimologia: palavra francesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Bricolage — er hobbybetonet arbejde …   Danske encyklopædi

  • bricolage — /brico laʒ/ s.m., fr. [der. di bricoler fare lavori vari di poco guadagno], in ital. invar. [lavoro manuale, fatto soprattutto come passatempo] ▶◀ fai da te, (non com.) far da sé, (non com.) fardasé. ‖ hobby …   Enciclopedia Italiana

  • bricolage — /fr. bʀikɔˈlaʒ/ [vc. fr., da bricoler «passare da un occupazione ad un altra, fare piccoli lavori»] s. m. inv. lavoro per hobby, hobby (ingl.), passatempo, fare da sé, fai da te, do it yourself (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • bricolage — [brē΄kō läzh′, brik΄ōläzh] n. [Fr < bricoler, to putter < bricole, odd job < a Prov or It n. < ?] 1. the process of making or assembling something from materials at hand 2. something so made …   English World dictionary

  • Bricolage — For the Amon Tobin album with this name, see Bricolage (album). For the content management system, see Bricolage (software). Bricolage, pronEng|ˌbriːkoʊˈlɑːʒ/, /ˌbrɪkoʊˈlɑːʒ is a term used in several disciplines, among them the visual arts and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»