-
1 bric-a-brac
bric-a-brac s.m.inv. 1. bric-à-brac. 2. ( negozio) boutique f. de bric-à-brac. 3. ( venditore) marchand m. de bric-à-brac. -
2 bric-à-brac
-
3 bric-à-brac
Un panorama unique de l'anglais et du français > bric-à-brac
-
4 أسقاط
bric-à-brac -
5 сборная солянка
bric-à-brac m | fourre-tout m -
6 odds
odds [ɒdz](a) (in betting) cote f;∎ the odds are ten to one against la cote est de dix contre un;∎ the odds are ten to one on la cote est de un contre dix;∎ they're offering long/short odds against Jackson Jackson a une bonne/faible cote;∎ I'll lay or give you odds of twenty to one that she'll leave him je te parie à vingt contre un qu'elle le quittera;∎ British I ended up paying over the odds en fin de compte, je l'ai payé plus cher qu'il ne valait ou que sa valeur∎ what are the odds on his getting the job? quelles chances a-t-il d'avoir le poste?;∎ the odds are she's been lying to us all along il y a de fortes chances qu'elle nous ait menti depuis le début;∎ the odds are on/against her accepting il y a de fortes chances/il y a peu de chances (pour) qu'elle accepte;∎ the odds are that he'll succeed il y a gros à parier qu'il réussira;∎ the odds are in favour of the socialists winning il y a de fortes chances pour que les socialistes l'emportent∎ against all the odds contre toute attente;∎ they won against overwhelming odds ils ont gagné alors que tout était contre eux∎ it makes no odds ça ne change rien□ ;∎ it makes no odds to me ça m'est égal□ ;∎ it makes no odds what I say ce que je dis ne sert à rien;∎ what's the odds? (what does it matter?) qu'est-ce que ça peut faire?□∎ odds and ends (miscellaneous objects) objets mpl divers, bric-à-brac m inv; (leftovers) restes mpl;∎ British familiar odds and sods (miscellaneous objects) objets mpl divers□, bric-à-brac□ m inv; (people) gens mpl divers□ ;∎ her desk is always covered with odds and ends son bureau est toujours encombré de tout un bric-à-brac;∎ I've still a few odds and ends to do j'ai encore quelques bricoles ou petites choses à faire∎ to be at odds with sb (over sth) (be in disagreement) ne pas être d'accord avec qn (à propos de qch); (be on bad terms) être brouillé avec qn (à propos de qch);∎ to be at odds with oneself être mal dans sa peau;∎ to be at odds with the world en vouloir au monde entier;∎ his latest statement is at odds with his earlier account sa dernière déposition ne concorde pas avec son premier récit des faits;∎ the way she was dressed was completely at odds with her personality ce qu'elle portait ne correspondait pas du tout à sa personnalité;∎ the minister is at odds with the government on this issue le ministre est en conflit avec son gouvernement sur ce point;∎ his lavish lifestyle is totally at odds with his professed political beliefs son train de vie luxueux est en contradiction avec les convictions politiques qu'il affiche -
7 хлам
м.vieilleries f pl; bric-à-brac m (pl invar) ( пренебрежительно - о всяких вещах); friperie f, hardes (придых.) f pl, nippes f pl ( по преимуществу тряпьё); camelote f ( недоброкачественный товар)вы́бросить из до́ма вся́кий хлам — débarrasser la maison de toutes les vieilleries
* * *n1) gener. meubles de pacotille (о мебели), bric-à-brac, défroque, rebut, friperie, pacotille, bimbeloterie2) colloq. bataclan, bazar, fourbi3) simpl. roustissure4) argo. panne -
8 jumble
jumble [ˈdʒʌmbl]a. [+ objects, clothes, figures] mélangerb. [+ facts, details] brouiller2. nouna. [of objects] fouillis m• in a jumble [objects, papers, toys] en vracb. (British) ( = junk) bric-à-brac m3. compounds* * *['dʒʌmbl] 1.2) GB ( items for sale) bric-à-brac m, vieux objets mpl2.transitive verb brouiller [ideas]; mélanger [words, letters]Phrasal Verbs: -
9 junk
junk [dʒʌŋk]1. noun( = discarded objects) bric-à-brac m inv ; ( = metal) ferraille f ; ( = bad quality goods) (inf) camelote (inf) f ; ( = worthless objects) (inf) pacotille f3. compounds* * *[dʒʌŋk]1) (colloq) péj ( poor quality) (furniture, merchandise) camelote (colloq) fclear your junk off the table! — dégage ton bazar (colloq) de la table!
2) ( second-hand) bric-à-brac m3) ( boat) jonque f -
10 Gerümpel
-
11 Trödel
'trøːdəlmfriperie f, bric-à-brac m, vieilleries f/plTrödelTr75a4e003ö/75a4e003del ['trø:dəl] <-s>(umgangssprachlich) bric-à-brac Maskulin -
12 rommel
-
13 junk
junk [dʒʌŋk]1 noun∎ this watch is a real piece of junk cette montre, c'est vraiment de la camelote ou c'est de la vraie camelote;∎ all his so-called antiques were just a pile of junk ses prétendues antiquités n'étaient en fait qu'un ramassis de vieilleries;∎ his latest film is utter junk son dernier film est absolument nul ou un vrai navet;∎ she eats nothing but junk elle mange que des saloperies(b) (UNCOUNT) (second-hand or unwanted goods) bric-à-brac m∎ can you get your junk off the table? tu peux enlever tes trucs ou ton bazar de la table?;∎ what's all that junk in the hall? qu'est-ce que c'est que ce bric-à-brac ou ce bazar dans l'entrée?familiar jeter (à la poubelle)□, balancer►► Stock Exchange junk bond junk bond m (obligation à haut rendement mais à haut risque);Biology junk DNA ADN m non génique;Computing junk e-mail messages mpl publicitaires;familiar junk food nourriture f de mauvaise qualité□ ;∎ their kids eat nothing but junk food leurs gosses ne mangent que des cochonneries;junk heap dépotoir m;junk jewellery (UNCOUNT) bijoux mpl fantaisie;junk mail (UNCOUNT) courrier m publicitaire;junk room pièce f de débarras;junk shop magasin m de brocante;∎ at the junk shop chez le brocanteur -
14 Plunder
'plundərm1) fatras m, bricà-brac m2) ( Kleidung) nippes f/plPlunder(umgangssprachlich) bric-à-brac Maskulin -
15 bricabraque
-
16 brechó
bre.chó[breʃ‘ɔ] sm bric-à-brac. -
17 барахло
с.(негодная вещь, хлам) разг. frusques f pl; bric-à-brac m (pl invar); (saint-)frusquin m* * *n1) gener. brocante, pacotille2) colloq. bataclan, fourbi, fringue, frusques, rogaton, attirail, barda, bastringue, bazar, camelote, brêle, chiffon, déguculasserie /, navet3) rude.expr. merde4) scorn. peau de toutou5) simpl. c'est de la couic, panais, roustissure6) argo. came (о скверном товаре), broque, broquille -
18 захламлённое жилище
adjliter. bric-à-brac -
19 куча хлама
-
20 лавка старьёвщика
См. также в других словарях:
bric-à-brac — [ brikabrak ] n. m. inv. • 1827; formation expressive → bric et de broc (de) 1 ♦ Amas de vieux objets hétéroclites, destinés à la revente. Marchand de bric à brac. ♢ Boutique de brocanteur. 2 ♦ Amas d objets hétéroclites en désordre. ⇒ bazar. «… … Encyclopédie Universelle
Bric a Brac — Saltar a navegación, búsqueda Bric a Brac Información personal Origen Santiago, Chile … Wikipedia Español
Bric a brac — Bric à brac Cet article possède un paronyme, voir : Rubrique à brac. Bric à brac (2005) Album par Priscilla … Wikipédia en Français
Bric À Brac — Cet article possède un paronyme, voir : Rubrique à brac. Bric à brac (2005) Album par Priscilla … Wikipédia en Français
Bric-a-brac — Bric à Brac – Ansammlung dekorativer Kleinigkeiten Der Begriff Bric à Brac stammt aus dem Französischen und bezeichnet ursprünglich eine Ansammlung kleiner Kunst , Zier und sonstiger Sammelgegenstände, zum Beispiel aufwändig dekorierte Teetassen… … Deutsch Wikipedia
Bric-à-Brac — – Ansammlung dekorativer Kleinigkeiten Der Begriff Bric à Brac stammt aus dem Französischen und bezeichnet ursprünglich eine Ansammlung kleiner Kunst , Zier und sonstiger Sammelgegenstände, zum Beispiel aufwändig dekorierte Teetassen und kleine… … Deutsch Wikipedia
Bric a Brac — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Masaccio 104, Campo Di Marte, 50132 Флор … Каталог отелей
Bric-a brac — n. [F.] Miscellaneous curiosities and works of decorative art, considered collectively. [1913 Webster] {A piece of bric a brac}, any curious or antique article of virtu, as a piece of antiquated furniture or metal work, or an odd knickknack. [19 … The Collaborative International Dictionary of English
bric-a-brac — [brik′ə brak΄] n. [Fr bric à brac < phr. de bric et de brac, by hook or by crook] 1. small, rare, or artistic objects placed about a room for decoration 2. knickknacks; gimcracks … English World dictionary
bric-a-brac — [ˈbrık ə ˌbræk] n [U] BrE [Date: 1800 1900; : French; Origin: bric à brac] small objects that are not worth very much money but are interesting or attractive … Dictionary of contemporary English
Bric-à-brac — [brika brak] das; [s] <aus fr. bric à brac »Trödelkram, Gerümpel«>: a) Trödel, Wertloses; b) Ansammlung kleiner Kunstgegenstände … Das große Fremdwörterbuch