-
1 дощатый
aus Brettern, Bretter-* * *доща́тый aus Brettern, Bretter-* * *доща́т|ый<-ая, -ое>прил (сде́ланный из до́сок) Bretter-, Dielen-доща́тый пол Dielenfußboden mдоща́тый забо́р Bretterzaun m* * *adjgener. ïîë - Bretterdiele f, Bretterfussboden, aus Brettern, Bretter-, Bohlen- -
2 обшивать досками
v1) gener. auszimmern, beplanken, beschälen, mit Brettern bekleiden, ausschalen2) eng. bühnen, umkleiden, verzzimmern3) construct. mit Brettern npl verkleiden, umschalen, ausspunden, verzimmern, verschalen4) mining. abtäfeln, ausstacken, einschalen (напр., грузовое отделение ската), vertäfeln5) forestr. bebohlen, einschalen, verblenden6) nav. aufplanken -
3 вертикальная укладка досок
Универсальный русско-немецкий словарь > вертикальная укладка досок
-
4 вершинная маркировка торцованных досок
Универсальный русско-немецкий словарь > вершинная маркировка торцованных досок
-
5 вспомогательное устройство для надвигания досок
Универсальный русско-немецкий словарь > вспомогательное устройство для надвигания досок
-
6 выстилать досками
vgener. (толстыми) bohlen, mit Brettern bekleiden, bedielen (ïîë) -
7 дальше пути нет
-
8 дело зашло в тупик
ncolloq. die Sache ist im Sand verlaufen, hier ist die Welt mit Brettern vernagelt -
9 деревянный настил из досок
adjroad.wrk. Holzbelag aus BretternУниверсальный русско-немецкий словарь > деревянный настил из досок
-
10 надвигание досок
-
11 надвижение досок
-
12 накрыть колодец досками
vУниверсальный русско-немецкий словарь > накрыть колодец досками
-
13 настилать
v1) gener. dielen (ïîë), täfeln (пол паркетом)2) eng. aufstreichen, bebohlen (доски), belegen, boisieren (паркетный пол), brettern (доски), bühnen3) leath. auflegen4) wood. verlegen -
14 нет выхода
n -
15 односторонняя маркировка торцованных досок
Универсальный русско-немецкий словарь > односторонняя маркировка торцованных досок
-
16 площадь поверхности сплотки
Универсальный русско-немецкий словарь > площадь поверхности сплотки
-
17 связь из досок
nconstruct. Verband aus Brettern (при помощи распорок) -
18 трястись
v1) gener. holpern (об автомашине), schlappern, wackeln, zappeln (от нетерпения), zittern, brettern (по плохой дороге), fliegen, holpern (напр. об автомашине), schaukeln (о транспорте), schütteln (о телеге и т. п.), sich schütteln, beuteln (от страха, холода), schüttern, sich beuteln (от страха, холода)2) colloq. bibbern (vor D îò ÷åãî-ë.), bubbern, juckeln (напр. в автомашине по просёлочной дороге), karjuckeln (в экипаже, автомобиле), karjölen (в экипаже, автомобиле), hoppeln, puppern, schlottern, tattern, wabbeln3) liter. schlingern (напр. об экипаже)4) avunc. schlackern5) mid.germ. bebbern (от холода, страха), bebern (от холода, страха) -
19 тут дорога кончается
Универсальный русско-немецкий словарь > тут дорога кончается
-
20 перемычка, досчатая
Damm m aus BretternРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > перемычка, досчатая
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brettern — brettern:⇨fahren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
brettern — rauschen (umgangssprachlich); schnell fahren; fegen (umgangssprachlich); rasen; brausen; donnern (umgangssprachlich); heizen (umgangssprachlich) * * * brẹt|tern1 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
brettern — Brett: Das westgerm. Wort mhd., ahd. bret, asächs. bred, aengl. bred gehört im Sinne von »‹aus einem Stamm› Geschnittenes« zu der unter ↑ bohren behandelten Wortgruppe. Eng verwandt sind 1↑ Bord (dazu Bordell) und 2↑ Bord (dazu bordieren, Borte) … Das Herkunftswörterbuch
brettern — 1brẹt|tern (aus Brettern bestehend) 2brẹt|tern (umgangssprachlich für schnell fahren) … Die deutsche Rechtschreibung
brettern — Sex machen, Liebe machen … Jugendsprache Lexikon
Die Welt ist mit Brettern vernagelt — Wenn man behauptet, dass irgendwo die Welt mit Brettern vernagelt (oder auch zugenagelt) sei, so will man damit ausdrücken, dass es dort nicht weitergeht, dass man vor einem großen Hindernis steht, dass man das Ende erreicht hat o. Ä. Bei einem … Universal-Lexikon
Die Welt ist mit Brettern vernagelt. — (verschlagen). См. Свет не клином сошелся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die Welt ist nicht mit Brettern verschlagen. — (vernagelt). См. Свет не клином сошелся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mannschaftsschach — Mannschaftskampf in der Bundesliga: OSC Baden Baden − SF Katernberg Mannschaftsschach bezeichnet die mannschaftlichen Wettkämpfe im Schach. Hierbei geht es im Gegensatz zu Mannschaftssportarten (zum Beispiel im Fußball) nicht um… … Deutsch Wikipedia
Brett — Das Brett bohren, wo es am dünnsten ist: sich eine Sache leicht machen; eine Sache da angreifen, wo sie am günstigsten zu bewältigen ist.{{ppd}} Die Redensart ist verwandt mit dem Sprichwort ›Faulheit bohrt nicht gern dicke Bretter‹; ähnlich… … Das Wörterbuch der Idiome
Brett — Newsgroup; Forum; Gruppe; Echo; Newsgruppe; Area * * * Brett [brɛt], das; [e]s, er: 1. flaches, langes, aus einem Baumstamm geschnittenes Stück Holz: ein dünnes, dickes, schweres Brett; Bretter schneiden, sägen; eine Wand aus Brettern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon