-
1 bretelles
-
2 bretelles
bretellesšle -
3 bretelles
echarle los perros (a alguien) / leerle a alguien la cartilla / cardarle la lana a alguien / bajarle los humoscaérsele a alguien el peloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bretelles
-
4 bretelles
лямки -
5 bretelles
braces, suspenders -
6 bretelles
-
7 bretelles élastiques
bretelles élastiquesgumové šle -
8 bretelles de suspension
сущ.тех. подвесная система, наспинно-плечевые обхваты подвесной системы (парашюта)Французско-русский универсальный словарь > bretelles de suspension
-
9 arriver sur les bretelles de qn
разг.(arriver [или tomber] sur les bretelles de qn)нагрянуть, свалиться на кого-либоCelui qui va lui succéder, on me demande quel genre de gonze va nous tomber sur les bretelles. (A. Boudard, L'Hôpital.) — Вот тот, кто придет ему на смену, каким типом он окажется, когда свалится нам на голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver sur les bretelles de qn
-
10 avoir qn sur les bretelles
разг.иметь кого-либо на иждивении, на шееIl [le médecin] a déjà sur les bretelles tous les mourants... les ivrognes avec leurs bagarres des dimanches soir... (A. Boudard, L'Hôpital.) — У доктора и так полно забот со всеми умирающими... пьяницами, дерущимися в воскресные вечера...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn sur les bretelles
-
11 c'est une autre paire de bretelles
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une autre paire de bretelles
-
12 en avoir jusqu'aux bretelles
разг.(en avoir jusqu'aux [или par-dessus les] bretelles)2) быть совершенно пьяным, нализаться до положения ризDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir jusqu'aux bretelles
-
13 lâcher les bretelles à qn
разг.отстать от кого-либо, не надоедать- Lâche-moi les bretelles avec la culture! (M. Perrier, Six heures au plus tard.) — - Отстань ты от меня со своей культурой!
Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher les bretelles à qn
-
14 remonter les bretelles à qn
разг.сделать выговор, дать нагоняй- Pour moi, seuls les faits comptent et peuvent être communiqués. Les spéculations, les suppositions, tout cela ne sert qu'à vous faire remonter les bretelles par vos supérieurs. C'est le défaut de la formation policière. On se méfie des imaginatifs, chez nous. (J. A. Lion, Les Truands du Temple.) — - Для меня только факты имеют значение и только о них можно докладывать. А всякие там размышления, предположения - за это только выговор получишь от начальства. Вот в чем недостаток воспитания полицейских. К тем, у кого богатое воображение, у нас относятся с недоверием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter les bretelles à qn
-
15 cartable à bretelles
cartable à bretelles -
16 cartable à bretelles
cartable à bretellesbrašna na záda -
17 il en a plein les bretelles
прост.ему надоело, осточертелоDictionnaire français-russe des idiomes > il en a plein les bretelles
-
18 piano à bretelles
прост. -
19 se péter les bretelles
канад.важничать, кичитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se péter les bretelles
-
20 secouer les bretelles à qn
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > secouer les bretelles à qn
См. также в других словарях:
bretelles — ● bretelles nom féminin pluriel Bandes élastiques qui, passées par dessus les épaules, s attachent au pantalon pour le maintenir. Sorte de harnais en lanières de toile que l on met à un enfant soit pour le maintenir assis, soit pour l aider à… … Encyclopédie Universelle
bretelles — Bretelles, f. penac. En pluriel (parce qu une seule cordelle n auroit ce nom, et sont par couple attachées à la hotte ou aux crochets) sont deux cordelles attachées chacune à une corne de la hotte ou crochets, remontans par sus les espaules du… … Thresor de la langue françoyse
bretelles — n.f.pl. Installations d écoutes téléphoniques (police). / Remonter les bretelles, réprimander … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bretelles — Bretelle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Dieu, le sexe et les bretelles — 1e album de la série Titeuf Auteur Zep Coloriste Zep Éditeur Glénat Première publication … Wikipédia en Français
Dieu, le Sexe et les Bretelles — 1er album de la série Titeuf Auteur Zep Couleurs Zep Éditeur Glénat Première publication Décembre 199 … Wikipédia en Français
Piano à bretelles — ● Piano à bretelles nom familier donné à l accordéon … Encyclopédie Universelle
bretelle — [ brətɛl ] n. f. • XIIIe; a. haut all. brettil « rêne » → bride 1 ♦ Bande de cuir, d étoffe que l on passe sur les épaules pour porter un fardeau. ⇒ bandoulière, bricole. Bretelle d un fusil. Porter l arme à la bretelle. Loc. fam. Piano à… … Encyclopédie Universelle
BRETELLE — s. f. Sorte de bande plate et plus ou moins large, que l on passe sur les épaules et qui sert à porter certaines choses. Bretelle de cuir. On se sert de bretelles pour porter une civière, un brancard, une hotte, une chaise à porteurs, des seaux d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bretelle (Vêtement) — Pour les articles homonymes, voir bretelle. En D, un exemple de bretelle. Une bretelle est un moyen de fixation, des vêtements par exemple, qui passe sur l épaule et s utili … Wikipédia en Français
Bretelle (vetement) — Bretelle (vêtement) Pour les articles homonymes, voir bretelle. En D, un exemple de bretelle. Une bretelle est un moyen de fixation, des vêtements par exemple, qui passe sur l épaule et s utili … Wikipédia en Français