-
41 brechen
сущ.1) общ. поломка, прорыв (напр., фронта.), рефракция (света), нарушение, рвота, ломка2) геол. обвал3) тех. дробление, преломление, притупление, разбивание, разрушение, ломка (von Halbleiterscheiben), разламывание (von Halbleiterscheiben), скругление (кромки), рефракция (лучей света), мятьё (льна), измельчение (напр. камня)4) хим. осветление жидкости коагуляцией5) артил. излом, перелом7) текст. мятьё (льна, конопли)8) пищ. наклёвывание прорастающего ячменя, размол, расслаивание эмульсии, коагуляция (молока), свёртывание, отслаивание пивного сусла (в фильтрационном чане), наклёвывание (прорастающего ячменя), расслаивание (эмульсии)9) микроэл. разламывание, разделение (полупроводниковой пластины на кристаллы)10) дер. расслоение (напр. эмульсии)11) судостр. разрыв -
42 Brechen
-
43 brechen
vi <tech.allg> (z.B. Werkzeug, Träger, Knochen) ■ break vivt <ic> (Chips, nach dem Ritzen) ■ break vt -
44 brechen
brechen1 v ELEK refract (z. B. Schallwellen)brechen3 v ZER break, break up, crush (zerbrechen, zerkleinern); fracture, rupture, tear (zerreißen) -
45 brechen
-
46 brechen
нарушать (договор)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > brechen
-
47 Brechen
n1) дробление, измельчение (напр. камня), разбивание; ломка2) преломление, рефракция4) притупление, скругление ( кромки)5) разрушение; (по)ломка -
48 brechen
1) дробить, измельчать (напр. камень); разбивать; ломать2) преломлять4) притуплять, скруглять ( кромку)5) разрушаться; ломаться -
49 brechen
ломатьломатьсянарушатьобрыватьобрыватьсяпрорыватьразламыватьразламываться -
50 Brechen
-
51 Brechen
артил. изломартил. переломартил. преломление -
52 brechen
1. * vtzłamać; pobić ( einen Rekord rekord); przer(y)wać ( sein Schweigen milczenie)2. * vi1) s złamać się; ( durchdringen) przebi(ja)ć się2) zrywać ( mit j-m z kimś)3) ( erbrechen) zwymiotować -
53 brechen
ломать; дробить; лопаться -
54 Brechen
nдробление; ломание -
55 Brechen
-
56 brechen
-
57 brechen
(a, o, i)casser, rompre (par exemple, un accord), violer (une loi) -
58 Brechen
n -s kidanje, lomljenje; bljuvanje, povraćanje -
59 brechen (a, o)
v lomiti, slomiti, kidati; einen Brief - složiti pismo; Glas - polupati staklo; mit. jdm. - posvađati se; (vom Auge) tamnjeti (-nim), gasnuti (-nem); das Wort - krenuti (-nem) vjerom, pogaziti riječ; aus dem Gefängnis - provaliti tamnicu; Erz - min kopati rudaču; aus dem Hinterhalt - provaliti (provaljivati, ljujem) iz zasjede; durch die feindlichen Scharen - probiti (-bijem, probijati) neprijateljske redova; nichts zu beißen noch zu - haben ne imati što za jesti Bahn - utrti (-trem) put; über das Knie - raditi nepromišljeno (naprečac); Blut - bacati (povraćati) krv; die Ehe - činiti preljub; mit jdm. - raskrstiti se; einen Streit vom Zaune - fig zametati (-ćem) kavgu; započeti (-čnem) rat; die Kälte bricht zima popušta; Erz bricht ruda se ukazuje; gebrochen (deutsch) sprechen lomatati, slabo govoriti (njemački); -e Schrift njemačko pismo, fraktura f; -e Treppe techn stube, koje se ne uspinju u ravnoj liniji; -e Linie krivulja; -es Dach arch francuski krov; an -em Herzen sterben fig umrijeti (-mrem) od žalosti; sein Auge bricht gasi mu se oko, umire -
60 brechen
1. (brach, gebróchen) vt1) (с)лома́тьich brach (mir) éinen Arm / ein Bein — я слома́л (себе́) ру́ку / но́гу
das wird ihm den Hals bréchen — он на э́том ше́ю слома́ет, э́то его́ погу́бит
das Herz bréchen — разби́ть чьё-либо се́рдце, смерте́льно огорчи́ть кого́-либо2) наруша́тьden Fríeden bréchen — нару́шить мир
éinen Vértrag bréchen — нару́шить догово́р
er hat sein Wort gebróchen — он нару́шил сло́во [не сдержа́л сло́ва]
3) сломи́ть, преодоле́ть2. (brach, gebróchen) vi (s)den Wíderstand bréchen — сломи́ть сопротивле́ние
тре́скаться, лома́тьсяdas Eis bricht — лёд тре́скается
••das Herz will ihm bréchen — у него́ се́рдце разрыва́ется
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > brechen
См. также в других словарях:
Brechen — Brếchen, verb. irreg. ich breche, du brichst, er bricht, wir brechen u.s.f. Imperf. ich brāch, Conj. brǟche; Mittelw. gebróchen; Imperativus brích. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, da es eigentlich eine Nachahmung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brechen — brechen: Das altgerm. starke Verb mhd. brechen, ahd. brehhan, got. brikan, niederl. breken, engl. to break gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bhreğ »brechen, krachen«, vgl. z. B. lat. frangere… … Das Herkunftswörterbuch
brechen — V. (Grundstufe) etw. Hartes durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke teilen Beispiel: Ich habe mir den Arm gebrochen. Kollokation: einen Stock brechen brechen V. (Grundstufe) durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke zerfallen Beispiele … Extremes Deutsch
Brechen — steht für: Erbrechen, das Entleeren des Mageninhalts durch die Speiseröhre und den Mund Brechen (Hessen), eine Gemeinde im Landkreis Limburg Weilburg in Hessen Brechen (Faserpflanzen), ein Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern… … Deutsch Wikipedia
Brechen — Brechen … Wikipédia en Français
brechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. brechen, ahd. brehhan, as. brekan Stammwort. Aus g. * brek a Vst. brechen , auch in gt. brikan, ae. brecan, afr. breka; dieses aus ig. * bhreg brechen , das vielfach ein Nasalpräsens aufwies, wodurch das r ausgedrängt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brechen [2] — Brechen, 1) B. des Brodes im Abendmahl, s.d. II. a); 2) den Stabb. über einen Delinquenten, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht; 3) eine Lanze b., s.u. Turnier; 4) (Gerb.), das zu Fahlleder bestimmte Leder nach dem Einthranen mit Füßen treten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1. Loslösen der natürlichen Steine von den Felsmassen zum Zwecke der Verwendung im Bauwesen. Das Verfahren ist je nach den Gesteinsarten ein verschiedenes: a) bei geschichtetem Gesteine werden den Schichten entsprechend die einzelnen… … Lexikon der gesamten Technik
Brechen [1] — Brechen (Nieder B.), Dorf im Amte Limburg des Herzogthums Nassau; 1250 Ew. u. Stadtgerechtigkeit. Dabei Ober B., 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1) das Aufwühlen der Erde durch Schwarzwild, um Wurzeln, Pilze, Raupen und Puppen (Unter , Erdmast) zu erlangen. 2) S. Erbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
brechen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wie hat sie das Fenster zerbrochen? … Deutsch Wörterbuch