-
1 breccia
-
2 брешь
breccia ж.* * *ж.1) breccia2) перен.брешь в бюджете — buco / falla nel budget
••пробить брешь... — far breccia in...; aprire un varco in...
* * *n1) gener. breccia, falla, braccia, rotta, squarcio2) milit. lacuna -
3 брекчия трения
-
4 вулканическая брекчия
Dictionnaire technique russo-italien > вулканическая брекчия
-
5 дислокационная брекчия
breccia tettonica [meccanica]Dictionnaire technique russo-italien > дислокационная брекчия
-
6 известковая брекчия
-
7 моногенная брекчия
-
8 мономиктовая брекчия
-
9 обломочная брекчия
-
10 полигенная брекчия
-
11 полимиктовая брекчия
-
12 тектоническая брекчия
Dictionnaire technique russo-italien > тектоническая брекчия
-
13 breach
I [briːtʃ]1) dir. (infringement) (by breaking rule) infrazione f.; (by failure to comply) inadempienza f.; (of copyright, privilege) violazione f.security breach — (of official secret) attentato alla sicurezza nazionale
to be in breach of — violare [law, agreement]
2) mil. breccia f. (anche fig.)3) (in relationship) rottura f.••II [briːtʃ]to step into the breach — tappare un buco, coprire un posto vacante
1) aprire una breccia in [ defence]2) fig. infrangere [ rule]* * *[bri: ] 1. noun1) (a breaking (of a promise etc).) il venir meno2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) breccia, varco2. verb(to make an opening in or break (someone's defence).) aprire una breccia* * *[briːtʃ]1. n2) (gap: in wall) apertura, varco, Mil breccia, (estrangement) rottura2. vt(defences) far breccia in* * *I [briːtʃ]1) dir. (infringement) (by breaking rule) infrazione f.; (by failure to comply) inadempienza f.; (of copyright, privilege) violazione f.security breach — (of official secret) attentato alla sicurezza nazionale
to be in breach of — violare [law, agreement]
2) mil. breccia f. (anche fig.)3) (in relationship) rottura f.••II [briːtʃ]to step into the breach — tappare un buco, coprire un posto vacante
1) aprire una breccia in [ defence]2) fig. infrangere [ rule] -
14 ♦ breach
♦ breach /bri:tʃ/n. [cu]1 infrazione; violazione; il venir meno (a qc.); rottura; (leg.) inadempimento, inadempienza: breach of contract, inadempimento di contratto; inadempienza contrattuale; breach of duty, il venir meno a un dovere; in breach of, in violazione di; (leg.) breach of trust, abuso di fiducia; (leg.) breach of the peace, violazione (o turbamento) dell'ordine pubblico3 breccia; squarcio; varco: The guns made a breach in the town walls, i cannoni hanno aperto una breccia nelle mura4 (naut.) il frangersi delle onde; frangenti (pl.)5 salto (di balena, fuor d'acqua)● (leg.) breach of close, violazione di un divieto d'accesso □ (leg.) breach of promise, rottura di promessa (spec., un tempo, di matrimonio) □ to step into the breach, prendere il posto di q. ( assente o impedito); subentrare.(to) breach /bri:tʃ/A v. t.B v. i. -
15 rubble
['rʌbl]* * *(small pieces of stone, brick etc.) breccia* * *rubble /ˈrʌbl/n. [u]1 macerie; calcinacci: a heap of rubble, un cumulo di macerie; to reduce st. to rubble, ridurre qc. in macerie2 breccia; pietrisco3 (geol.) breccione; detriti grossolanirubblya.* * *['rʌbl] -
16 пробить брешь
vgener. aprire una breccia, battere in breccia -
17 пролом
м.проло́м черепа — frattura del cranio
проло́м в стене — varco / spaccatura nel muro
* * *ngener. rotta, rotto, rottura, breccia -
18 проломать брешь
vgener. aprire una breccia, fare una breccia -
19 die
I [daɪ]••II 1. [daɪ]2.to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe
to die of o from — morire di [starvation, disease]
2) (be killed) morire, perire ( doing facendo)I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]
4) fig. morireI wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere
5) colloq. (long)to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]
to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia
6) (go out) [light, flame] spegnersi7) (fade) [ love] spegnersi; [memory, fame] estinguersi; [ enthusiasm] smorzarsi, raffreddarsi8) scherz. (cease functioning) [machine, engine] arrestarsi, fermarsi, spegnersi9) colloq. [ comedian] fare fiasco•- die away- die down- die off- die out••* * *I present participle - dying; verb1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.)2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.)3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.)•- diehard- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.)III see dice* * *die /daɪ/n.3 (elettron.) piastrina● (tecn.) die block, blocco stampo; matrice di estrusione □ (metall.) die-casting, pressofusione; pezzo ottenuto per pressofusione □ (tecn.) die chaser, filiera □ (tecn.) die cutting, fustellatura □ (metall.) die drawing, trafilatura □ (metall.) die forging, fucinatura a stampo □ (metall.) die forming, stampaggio □ die-sinker, fabbricante di stampi per monete o medaglie; stampista □ (tecn.) die-sinking, lavorazione degli stampi □ (tecn.) die-stamping, punzonatura □ (fig.) as straight (o true) as a die, totalmente onesto □ the die is cast, il dado è tratto.♦ (to) die /daɪ/A v. i.1 morire ( anche fig.): He died of natural causes, è morto per cause naturali; to die of (o from) cancer, morire di cancro; He died of ( o from) his wounds three days later, è morto per le ferite riportate tre giorni dopo; They died in a plane crash, sono morti in un incidente aereo; These people are willing to die for democracy, questa gente è disposta a morire per la democrazia; to die of a broken heart, morire di crepacuore; to die young [poor, childless], morire giovane [povero, senza figli]; to die a happy [wealthy] man, morire felice [ricco]; to die a hero [a martyr], morire da eroe [da martire]; He died to save us, è morto per salvarci; I'd rather die! (o I'd die first!), preferirei morire!; piuttosto la morte!; Love never dies, l'amore non muore mai; All hope has died, tutte le speranze sono morte NOTA D'USO: - morire-2 (fam.) – to be dying of hunger [thirst, boredom, curiosity, etc.], morire di fame [di sete, dalla noia, dalla curiosità, ecc.]; to be dying for st. [to do st.], morire dalla voglia di qc. [di fare qc.]: I'm dying for a glass of wine, muoio dalla voglia di un bicchiere di vino; They were dying to know, morivano dalla voglia di sapere cos'era successo3 (mecc.) non funzionare più; ( di un motore) spegnersi: My printer's died, non mi funziona più la stampante; The engine suddenly died on me, il motore mi si è spento di colpo5 ( del vento) cessare; calare: The wind died and the race had to be abandoned, è calato il vento si è dovuto interrompere la gara6 ( di un comico, ecc.) fare fiasco: To die in front of an audience is the most awful experience, fare fiasco davanti al pubblico è l'esperienza più terribileB v. t.fare ( una data morte); morire di: to die a natural [violent] death, morire di morte naturale [violenta]; to die a glorious death, fare una morte gloriosa; to die a hero's death, morire da eroe; fare una morte eroica; to die a sudden death, morire improvvisamente● to die by one's own hand, morire di propria mano; darsi la morte □ (fam. GB) to die a death, scomparire; ( di progetto, ecc.) fallire: Some people think the printed book will die a death within the next ten years, alcuni pensano che il libro stampato scomparirà entro i prossimi dieci anni □ (fam.) to die for, fantastico; strepitoso □ to die hard, essere duro a morire: Old superstitions die hard, le vecchie superstizioni sono dure a morire □ to die in one's bed, morire nel proprio letto □ to die in harness, morire sulla breccia; morire al proprio posto di lavoro □ (fam.) to die on its feet, essere lì per fallire: When he took over, the show was dying on its feet, quando è subentrato, lo spettacolo era lì per fallire □ (fam.) to be dying on one's feet, non stare in piedi dalla stanchezza □ in the dying minutes [seconds, moments], negli ultimissimi minuti [secondi, istanti]: Chelsea scored in the dying seconds of the game, il Chelsea ha segnato negli ultimissimi secondi della partita □ to die of laughter (o fam. to die laughing), morire dal ridere □ to die with one's boots on, morire combattendo; morire sulla breccia □ (fam.) I nearly died! (o I could have died!, USA: I just died!), credevo di morire! ( per l'imbarazzo, la sorpresa, ecc.) □ Never say die!, mai arrendersi!; mai disperare! □ to one's dying day (o to the day one dies), fino alla morte □ with one's dying breath, fino all'ultimo respiro.* * *I [daɪ]••II 1. [daɪ]2.to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe
to die of o from — morire di [starvation, disease]
2) (be killed) morire, perire ( doing facendo)I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]
4) fig. morireI wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere
5) colloq. (long)to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]
to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia
6) (go out) [light, flame] spegnersi7) (fade) [ love] spegnersi; [memory, fame] estinguersi; [ enthusiasm] smorzarsi, raffreddarsi8) scherz. (cease functioning) [machine, engine] arrestarsi, fermarsi, spegnersi9) colloq. [ comedian] fare fiasco•- die away- die down- die off- die out•• -
20 (to) pierce
(to) pierce /pɪəs/v. t. e i.1 forare; perforare; passare; trapassare; trafiggere: The bullet pierced his arm, la pallottola gli ha perforato il braccio; to pierce a cask, forare una botte2 (mil.) sfondare; aprire una breccia (in): to pierce through the enemy's defences, sfondare le difese del nemico4 (fig.) fare breccia in; trafiggere; ferire; pungere; straziare: Grief pierced her heart, il dolore le straziava il cuore● to pierce a hole in the wall, fare un buco nel muro □ to pierce through [into] st., penetrare attraverso [dentro] qc. □ to pierce a tunnel, scavare una galleria □ to have one's ears pierced, farsi forare i lobi delle orecchie ( per mettere gli orecchini) □ The whistle of a train pierced her ears, il fischio di un treno le lacerò le orecchie.
См. также в других словарях:
Breccia — (pronEng|ˈbrɛtʃiə, ˈbrɛʃiə, it. breach) is a rock composed of angular fragments of several minerals or rocks in a matrix, that is a cementing material, that may be similar or different in composition to the fragments. A breccia may have a variety … Wikipedia
Breccia — Brec cia, n. [It., breach, pebble, fragments of stone, fr. F. br[ e]che; of German origin. See {Breach}.] (Geol.) A rock composed of angular fragments either of the same mineral or of different minerals, etc., united by a cement, and commonly… … The Collaborative International Dictionary of English
Breccia — ist der Familienname folgender Personen: Alberto Breccia (1919–1993), uruguayischer Comiczeichner und autor Enrique Breccia (* 1945), argentinischer Comiczeichner Paolo Breccia (* 1941), italienischer Regisseur Siehe auch: Brekzie, eine Form von… … Deutsch Wikipedia
breccia (1) — {{hw}}{{breccia (1)}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) Apertura fatta in un opera di fortificazione mediante tiro di artiglieria o lavoro di mina, per penetrarvi a viva forza | Essere, rimanere sulla –b, (fig.) continuare a svolgere con successo la propria… … Enciclopedia di italiano
breccia — rock of angular pieces, 1774, from It. breccia, marble of angular pieces, from a Germanic source akin to O.H.G. brecha a breaking, from P.Gmc. *brekan, from PIE *bhreg to break (see FRACTION (Cf. fraction)) … Etymology dictionary
breccia — [brech′ē ə, bresh′ē ə] n. [It, fragments of stone < Fr brèche: see BRASH2] rock consisting of sharp cornered bits of fragmented rock, cemented together by sand, clay, or lime … English World dictionary
breccia — /brech ee euh, bresh /, n. Petrol. rock composed of angular fragments of older rocks melded together. [1765 75; < It < Gmc; cf. OHG brecha breaking] * * * Coarse sedimentary rock consisting of angular or nearly angular fragments larger than 0. 08 … Universalium
breccia — 1bréc·cia s.f. CO 1a. varco aperto con cannonate, mine o sim. in una cinta muraria o altra opera difensiva per penetrarvi con truppe di assalto: aprire una breccia, la breccia di Porta Pia | anche fig.: il centravanti ha aperto una breccia nella… … Dizionario italiano
breccia — 1. Angular fragments of rock, commonly, but not inevitably, cemented by finer grained materials including silica, iron minerals, and calcite to form a new rock. Many fault planes are marked by zones of broken rock, either loose or re cemented … Lexicon of Cave and Karst Terminology
breccia — n. & v. n. a rock of angular stones etc. cemented by finer material. v.tr. form into breccia. Derivatives: brecciate v.tr. brecciation n. Etymology: It., = gravel, f. Gmc, rel. to BREAK(1) … Useful english dictionary
Breccia (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Breccia puede referirse a: Un tipo de conglomerado, también conocido como Brecha; Una saga argentino uruguaya de historietistas e ilustradores formada por: Alberto Breccia (1919 1993), y sus hijos Cristina Breccia,… … Wikipedia Español