-
1 breath of life
cosa imprescindible, requisito indispensable -
2 breath of life
1) Общая лексика: жизненная необходимость2) Библия: (the) дыхание жизни -
3 breath of life
фраз. жизненная необходимостьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > breath of life
-
4 breath of life
רוח חיים* * *◙ םייח חור◄ -
5 breath of life
levend -
6 breath of life
livsluft -
7 breath of life
-
8 BREATH OF LIFE
[N]ANIMA (-AE) (F) -
9 breath-of-life packet
управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста, проф. пакет "искусственное дыхание"English-Russian electronics dictionary > breath-of-life packet
-
10 breath-of-life packet
управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста, проф. пакет "искусственное дыхание"The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > breath-of-life packet
-
11 breath-of-life packet
sl"посланник жизни" (периодически пересылаемый по сети Etherne пакет, который содержит программу начального загрузчика, предназначенную для оживления "грохнувшихся" машин)English-Russian dictionary of computer science and programming > breath-of-life packet
-
12 the breath of life
(the breath of (one's) life (тж. the breath of one's или the nostrils))жизненная необходимость, что-л. нужное человеку как воздух, смысл жизни [этим. библ. Genesis II, 7, VII, 22]Funny it used to be the breath of life to me, but I doubt if I could cope now. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 5) — Как странно. Раньше я не мог и представить себе жизнь без Анны. Теперь же, мне кажется, я не смог бы жить с нею.
And, yet, to himself just lately, the hospital's affairs seemed almost to have become the breath of life. (A. Halley, ‘The Final Diagnosis’, ch. 17) — А теперь больница, по сути дела, стала смыслом его жизни.
-
13 to breath new life into something
infundir un espíritu nuevo a algoEnglish-spanish dictionary > to breath new life into something
-
14 the breath of life
-
15 (the) breath of life
Библия: дыхание жизни -
16 the breath of life
-
17 ♦ breath
♦ breath /brɛɵ/n.1 [u] respiro; fiato; alito: bad breath, alito cattivo (o pesante); foul breath, alito fetido; to hold one's breath, trattenere il fiato (o il respiro); (fig.) trattenere il fiato, essere col fiato sospeso; to pause for breath, fare una pausa per riprender fiato; to recover one's breath, riprendere fiato; to take breath, riprendere fiato; to gasp for breath, ansimare; to be short of breath, avere il respiro corto; out of breath, senza fiato2 inspirazione; respiro; soffio: a deep breath, un respiro profondo; (one's) last breath, l'ultimo respiro; to take a breath, fare un respiro; inspirare4 accenno; cenno; traccia; ombra; sospetto: a breath of spring, un accenno di primavera; a breath of scandal, un sospetto di scandalo5 (fon.) espirazione● a breath of (fresh) air, una boccata d'aria fresca; (fig.) una ventata d'aria fresca □ the breath of life, necessità vitale; ragione di vita □ ( sport) breath-held diving, immersione in apnea □ (autom.) breath test, alcoltest; prova del fiato, prova del palloncino □ to catch breath, trattenere di colpo il respiro; ( anche) riprendere fiato □ (fam. USA) to change breath, bere un bicchierino; rifarsi la bocca □ to draw breath, inspirare; respirare; ( per estens.) essere in vita □ with one's dying (o last) breath, in punto di morte □ to get one's breath (back), riprendere fiato □ (fam.) Don't hold your breath, ce n'è da aspettare!; aspetta e spera! □ in a breath, in un soffio □ in the next breath, (rif. a qualcosa che si dice) l'istante successivo □ in the same breath, (rif. a qualcosa che si dice) contemporaneamente, simultaneamente □ Not a breath was heard, non s'udiva un sussurro □ to save one's breath, risparmiare il fiato; tacere □ under (o below) one's breath, sottovoce □ to take sb. 's breath away, far restare q. senza fiato; mozzare il fiato a q. □ to waste one's breath, sprecare il fiato □ with one's last breath, fino all'ultimo respiro. -
18 breath
breath n1 ( air taken into lungs) souffle m ; to stop ou pause for breath s'arrêter pour reprendre son souffle ; to get one's breath back reprendre son souffle ; out of breath à bout de souffle ; to be short of breath avoir le souffle court ; to catch one's breath ( breathe) reprendre souffle ; ( gasp) retenir son souffle ; to hold one's breath lit retenir sa respiration ; fig retenir son souffle ; to draw breath reprendre (son) souffle ; he's as kind a man as ever drew breath il n'y a pas plus gentil que lui ; as long as I have breath in my body ou as I draw breath tant que je vivrai ;2 ( air in or leaving mouth) ( with smell) haleine f ; ( visible) respiration f ; sb's hot breath le souffle chaud de qn ; to have bad breath avoir (une) mauvaise haleine ; his breath smells of beer son haleine sent la bière ; I could smell alcohol on his breath je sentais à son haleine qu'il avait bu ;3 ( single act) respiration f ; to take a deep breath respirer profondément or à fond ; take a deep breath! fig assieds-toi ○ ! ; in a single breath sans respirer ; in the same breath dans la foulée ; with one's last ou dying breath dans son dernier soupir ; to draw one's last breath rendre son dernier soupir ;4 (of air, wind) a breath of un souffle de ; to go out for a breath of (fresh) air sortir prendre l'air ; sb/sth is like a breath of fresh air qn/qch est une vraie bouffée de fraîcheur ; the first breath of spring le premier signe du printemps ;don't hold your breath ○ ! ce n'est pas demain la veille ○ ! ; to take sb's breath away couper le souffle à qn ; save your breath ○, don't waste your breath ○ ne gaspille pas ta salive ○ ; it's the breath of life to him c'est toute sa vie ; to say sth under one's breath dire qch à voix basse ; to laugh under one's breath rire sous cape. -
19 breath
breath [breθ](a) (of human, animal) haleine f, souffle m;∎ to have bad breath avoir mauvaise haleine;∎ familiar to have coffee/whisky breath avoir l'haleine qui sent le café/le whisky□ ;∎ take a breath respirez;∎ he took a deep breath il a respiré à fond;∎ I took a deep breath and started to explain je respirai profondément et commençai d'expliquer;∎ let me get my breath back laissez-moi retrouver mon souffle ou reprendre haleine;∎ she stopped for breath elle s'est arrêtée pour reprendre haleine;∎ to be out of breath être essoufflé ou à bout de souffle;∎ to be short of breath avoir le souffle court;∎ he said it all in one breath il l'a dit d'un trait;∎ they are not to be mentioned in the same breath on ne saurait les comparer;∎ but in the next breath he said the opposite mais quelques secondes plus tard il a dit le contraire;∎ under one's breath à voix basse, tout bas;∎ she laughed under her breath elle a ri sous cape;∎ with her dying breath en mourant;∎ he drew his last breath il a rendu l'âme ou le dernier soupir;∎ music is the breath of life to him la musique est toute sa vie;∎ to hold one's breath retenir son souffle;∎ I wouldn't hold my breath! je ne compterais pas trop là-dessus!;∎ don't hold your breath waiting for the money si c'est l'argent que tu attends, ne compte pas dessus ou tu perds ton temps;∎ I'm wasting my breath je perds mon temps, je me fatigue pour rien;∎ save your breath! inutile de gaspiller ta salive!;∎ the sight took his breath away la vue ou le spectacle lui a coupé le souffle;∎ it takes my breath away je n'en reviens pas∎ there isn't a breath of air il n'y a pas un souffle d'air;∎ we went out for a breath of fresh air nous sommes sortis prendre l'air;∎ figurative it's/she's like a breath of fresh air c'est/elle est comme une bouffée d'air frais∎ the first breath of spring les premiers effluves du printemps;∎ the faintest breath of scandal le plus petit soupçon de scandale►► breath freshener purificateur m d'haleine, spray m buccal;breath test Alcootest ® m -
20 breath
breƟ1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) aliento, respiración2) (an act of breathing: Take a deep breath.) respiración•- breathlessly
- breathlessness
- hold one's breath
- out of breath
- under one's breath
breath n alientotr[breɵ]1 (of person) aliento; (of animal) hálito2 (of air) soplo3 (of perfume) olor nombre masculino, olorcillo4 (life) aliento, vida5 (breathing) resuello, respiración nombre femenino6 (of scandal) rumor nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLout of breath sin aliento, sin resuelloshort of breath corto,-a de resuellounder one's breath en voz bajain the next breath a continuación, inmediatamente despuésin the same breath todo a la vez, al mismo tiempoto draw breath respirar, vivirto draw one's last breath exhalar el último suspiroto get one's breath back recobrar el alientoto take a deep breath respirar hondoto take one's breath away dejar pasmado,-a a unoa breath of fresh air una bocanada de aire frescobad breath mal aliento, halitosis nombre femeninobreath of life cosa imprescindible, requisito indispensablebreath test SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL prueba del alcoholbreath ['brɛɵ] n1) breathing: aliento mto hold one's breath: aguantar la respiración2) breeze: soplo ma breath of fresh air: un soplo de aire freson.• aliento s.m.• aspiración s.f.• huelgo s.m.• hálito s.m.• respiración s.f.• respiro s.m.• resuello s.m.• soplo s.m.• suspiro s.m.• vaharada s.f.• vaho s.m.breθcount & mass noun ( air exhaled or inhaled) aliento mto have bad breath — tener* mal aliento
to take a breath — aspirar, inspirar
in the same o next breath — a continuación, a renglón seguido
to be a breath of fresh air — ser* (como) una bocanada de aire fresco
to draw breath — (lit: breathe) respirar; ( live) (liter) vivir
to draw one's last breath — (liter) exhalar el último suspiro (liter)
to hold one's breath — contener* la respiración or el aliento
he promised - well, don't hold your breath — (colloq & hum) lo prometió - sí, pero mejor espera sentado (fam & hum)
to say something under one's breath — decir* algo entre dientes
to take somebody's breath away — dejar a alguien sin habla
to waste one's breath — gastar saliva
[breθ]with bated breath — con el corazón en un puño; save I 3) a)
1. N1) (lit) (=respiration) aliento mwithout pausing for breath — sin detenerse ni un momento para recobrar el aliento or la respiración
•
to have bad breath — tener mal aliento•
he stopped running to catch his breath — dejó de correr para recobrar el aliento or la respiraciónhe was one of the meanest people who ever drew breath — era una de las personas más mezquinas que jamás ha visto este mundo
•
to get one's breath back — recobrar el aliento or la respiración(fig)•
to hold one's breath — (lit) contener la respiración"he said he would be here" - "well, I wouldn't hold your breath" — -dijo que vendría -sí, pues yo le esperaría sentado *
•
to lose one's breath — perder el aliento•
to be/get out of breath — estar/quedar sin aliento•
she felt hot and short of breath — tenía calor y se ahogabashe has asthma and sometimes gets short of breath — tiene asma y a veces se ahoga or le falta el aliento
•
she sucked in her breath — tomó aliento, aspiró•
to take a breath — respirarbated, save I, 1., 4)•
he muttered something under his breath — dijo algo entre dientes or en voz baja2) (fig) (=puff) soplo m•
a breath of fresh air, we went out for a breath of fresh air — salimos a tomar el (aire) fresco2.CPDbreath freshener N — spray m bucal
breath-testbreath test N — (Aut) prueba f de alcoholemia
* * *[breθ]count & mass noun ( air exhaled or inhaled) aliento mto have bad breath — tener* mal aliento
to take a breath — aspirar, inspirar
in the same o next breath — a continuación, a renglón seguido
to be a breath of fresh air — ser* (como) una bocanada de aire fresco
to draw breath — (lit: breathe) respirar; ( live) (liter) vivir
to draw one's last breath — (liter) exhalar el último suspiro (liter)
to hold one's breath — contener* la respiración or el aliento
he promised - well, don't hold your breath — (colloq & hum) lo prometió - sí, pero mejor espera sentado (fam & hum)
to say something under one's breath — decir* algo entre dientes
to take somebody's breath away — dejar a alguien sin habla
to waste one's breath — gastar saliva
with bated breath — con el corazón en un puño; save I 3) a)
См. также в других словарях:
Breath of Life — Infobox Single | Name = Breath of Life Caption = Artist = Erasure from Album = Chorus Released = March 16, 1992 Format = 12 , 7 , cassette, CD Recorded = 1991 Genre = Synthpop Length = 4:07 Label = Mute (UK) Sire (U.S.) Writer = Vince Clarke,… … Wikipedia
Breath of life — In philosophy, religion, and traditional medicine, breath of life has a range of meanings, including:*Prana, or life force, in Vedantic philosophy *The Stoic pneuma *A concept in biodynamic osteopathy and craniosacral therapyIn popular culture,… … Wikipedia
Breath of Life (television) — Breath Of Life is one of the most recent Seventh day Adventist Christian broadcast ministries to hit the airwaves. Although its main audience is African American, the message is similar to the other broadcast ministries. It is an independent… … Wikipedia
Breath of Life (1990 film) — Breath of Life Promotional poster Directed by Beppe Cino Produced by Vincent Gallo Franco Nero Massimo Vigliar … Wikipedia
breath of life — life force, energy, consciousness … English contemporary dictionary
Breath of Life (album) — Infobox Album | Name = Breath of Life Type = Album Artist = Magnum Recorded = Mad Hat Studios, Wolverhampton United Kingdom 2001 2002 Released = February 2002 Genre = Rock Melodic Rock Progressive rock Length = Regular: 58:49 Limited: 74:58 Disc… … Wikipedia
The Breath of Life — Infobox musical artist Name = The Breath of Life Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Darkwave, Goth Years active = 1985 ndash;present Label = Associated acts = URL = Current members = Isabelle… … Wikipedia
(the) breath of life to somebody — the breath of ˈlife to/for sb idiom (literary) an essential part of a person s existence • Playing the violin has been the breath of life to her for over 20 years. Main entry: ↑breathidiom … Useful english dictionary
(the) breath of life for somebody — the breath of ˈlife to/for sb idiom (literary) an essential part of a person s existence • Playing the violin has been the breath of life to her for over 20 years. Main entry: ↑breathidiom … Useful english dictionary
The Breath of Life (play) — The Breath of Life is a play by dramatist David Hare. It tells the story of a woman who is confronted by the wife of her lover. Over the course of one day and one night, the two women reflect on their lives and the relationship with the central,… … Wikipedia
the breath of life — a thing that someone needs or depends on politics has been the breath of life to her for 50 years … Useful english dictionary