Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

breasted

Толкование Перевод

1 -breasted

[-'brestɪd]
adj suf
woman -brüstig
a double-/single-breasted jacket — ein Einreiher m/Zweireiher m

* * *

- breasted [ˈbrestıd] adj (in Zusammensetzungen) …brüstig

English-german dictionary > -breasted
2 single-breasted

adjective ((of a coat, jacket etc) having only one row of buttons: a single-breasted tweed suit.) einreihig

* * *

sin·gle-ˈbreast·ed

adj inv einreihig

\single-breasted suit Einreiher m

* * *

single-breasted adj einreihig:

single-breasted suit Einreiher m

English-german dictionary > single-breasted
3 double-breasted

dou·ble-ˈbreast·ed

adj inv zweireihig, doppelreihig

\double-breasted suit Zweireiher m

* * *

double-breasted adj doppel-, zweireihig (Anzug etc)

English-german dictionary > double-breasted
4 chicken-breasted

chicken-breasted adj hühnerbrüstig

English-german dictionary > chicken-breasted
5 pigeon-breasted

pigeon-breasted adj hühnerbrüstig

English-german dictionary > pigeon-breasted
6 red-breasted bream

red-breasted bream s FISCH Sonnenfisch m

English-german dictionary > red-breasted bream
7 double-breasted

dou·ble-'breast·ed adj

inv

zweireihig, doppelreihig;

\double-breasted suit Zweireiher m

English-German students dictionary > double-breasted
8 single-breasted

sin·gle-'breast·ed adj

inv

einreihig;

\single-breasted suit Einreiher m

English-German students dictionary > single-breasted
9 double-breasted

< textil> (suit) ■ zweireihig; doppelreihig rar

English-german technical dictionary > double-breasted
10 double-breasted dress coat

< garm> (uniform) ■ zweireihiger Ausgehanzug m

English-german technical dictionary > double-breasted dress coat
11 double-breasted suit

< garm> ■ Zweireiher m

English-german technical dictionary > double-breasted suit
12 single-breasted dress coat

< garm> (uniform) ■ einreihiger Ausgehanzug m

English-german technical dictionary > single-breasted dress coat
13 single-breasted suit

< garm> ■ Einreiher m

English-german technical dictionary > single-breasted suit
14 topless

adjective

1)

a topless statue/column — eine Statue/Säule mit fehlendem oberem Teil

2)

a topless dress/swimsuit — ein busenfreies Kleid/ein Oben-ohne-Badeanzug

3) (bare-breasted) barbusig

topless girl/waitress — Oben-ohne-Mädchen, das/-Bedienung, die

* * *

adjective

1) (having no top.) ohne Spitze

2) (very high.) unermeßlich hoch

* * *

top·less

[ˈtɒpləs, AM ˈtɑ:p-]

I. adj topless, schulterfrei; (with exposed breasts) oben ohne präd, barbusig, Oben-ohne-

II. adv inv

to go \topless oben ohne gehen

* * *

topless adj

1. ohne Oberteil:

a topless statue eine Statue ohne Kopf

2. obs unermesslich hoch (Berg etc)

3. a) Topless…, Oben-ohne-…:

topless dress (night club, waitress)

b) topless, oben ohne:

bathe topless

* * *

adjective

1)

a topless statue/column — eine Statue/Säule mit fehlendem oberem Teil

2)

a topless dress/swimsuit — ein busenfreies Kleid/ein Oben-ohne-Badeanzug

3) (bare-breasted) barbusig

topless girl/waitress — Oben-ohne-Mädchen, das/-Bedienung, die

English-german dictionary > topless
15 breast

noun

(lit. or fig.) Brust, die

make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

* * *
[brest] 1. noun
1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) die Brust

2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) die Brust
2. verb
1) (to face or oppose: breast the waves.) ankämpfen gegen

2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) bewältigen

•

- academic.ru/115504/breastfeed">breastfeed
- breastfed
- breaststroke
* * *

breast

[brest]

I. n

1. (mammary gland) Brust f; (bust) Busen m

2. (of bird) Brust f

3. ( liter: chest) Brust f; (heart) Herz nt

4.

▶ to beat one's \breast sich dat an die Brust schlagen

▶ \breast is best ( saying) Muttermilch ist immer noch das Beste

▶ to make a clean \breast of sth etw gestehen

▶ to soothe the savage \breast einen aufgebrachten Menschen beruhigen

II. vt

to \breast a hill einen Berg ersteigen [o geh erklimmen]

to \breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

* * *
[brest]
1. n

1) (= chest) Brust f; (COOK, of chicken, lamb) Brust(stück nt) f

2) (of woman) Brust f

a child/baby at the breast — ein Kind/Säugling an der Brust

3) (fig liter) Brust f, Busen m (liter)

2. vt

1)

to breast the waves/the storm — gegen die Wellen/den Sturm ankämpfen

2)

to breast the tape (Sport) — durchs Ziel gehen

* * *

breast [brest]

A s

1. a) Brust f (von Mensch und Tier):

beat one’s breast sich an die Brust schlagen, fig a. sich Vorwürfe machen

b) (weibliche) Brust, pl auch Busen m:

a baby at its mother’s breast ein Säugling an der Mutterbrust;

put a baby to one’s breast einem Säugling die Brust geben

2. fig Brust f, Herz n, Busen m, Gemüt n:

make a clean breast of sth sich etwas von der Seele reden, etwas offen eingestehen

3. Wölbung f (eines Hügels etc)

4. AGR Streichbrett n (des Pfluges)

5. ARCH

a) Brüstung f

b) Brandmauer f

c) unterer Teil (eines Geländers)

6. Brust(teil) f(m) (eines Kleidungsstücks)

B v/t

1. ein Hindernis etc übersteigen, einen Berg besteigen

2. sich gegen etwas stemmen, trotzen (dat), die Stirn bieten (dat):

breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

3. SPORT das Zielband durchreißen

* * *

noun

(lit. or fig.) Brust, die

make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

* * *

n.

Brust ¨-e f.

English-german dictionary > breast
16 redbreast

ˈred·breast

n ORN Rotkehlchen nt

* * *

redbreast s

1. ORN Rotkehlchen n

2. → academic.ru/60865/red-breasted_bream">red-breasted bream

English-german dictionary > redbreast
17 single

1. adjective
1) einfach; einzig [Ziel, Hoffnung]; (for one person) Einzel[bett, -zimmer]; einfach [Größe]; (without the other one of a pair) einzeln

speak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen

single sheet — Bettuch für ein Einzelbett

single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte

single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt

2) (one by itself) einzig; (isolated) einzeln

one single... — ein einziger/eine einzige/ein einziges...

at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag

3) (unmarried) ledig

a single man/woman/single people — ein Lediger/eine Ledige/Ledige

single parent — allein erziehender Elternteil

single mother — allein erziehende od. stehende Mutter

4) (separate, individual) einzeln

every single one — jeder/jede/jedes einzelne

every single time/day — aber auch jedesmal/jeden Tag

not a single one — kein einziger/keine einzige/kein einziges

not a single word — kein einziges Wort

not/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]
2. noun
1) (Brit.): (ticket) einfache Fahrkarte

[a] single/two singles to Manchester, please — einmal/zweimal einfach nach Manchester, bitte

2) (record) Single, die

3) in pl. (Golf) Single, das; (Tennis) Einzel, das

men's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91609/single_out">single out

* * *
['siŋɡl] 1. adjective
1) (one only: The spider hung on a single thread.) einzeln

2) (for one person only: a single bed/mattress.) Einzel-...

3) (unmarried: a single person.) ledig

4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) einfach
2. noun
1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) die Single

2) (a one-way ticket.) einfache Fahrkarte

•

- singleness
- singles
- singly
- single-breasted
- single-decker
- single-handed
- single parent
- single out
* * *

sin·gle

[ˈsɪŋgl̩]

I. adj inv

1. attr (one only) einzige(r, s)

she didn't say a \single word all evening sie sprach den ganzen Abend kein einziges Wort

patience is the \single most important quality Geduld ist die absolut wichtigste Eigenschaft

with a \single blow mit nur einem Schlag

not a \single person [überhaupt] niemand

not a \single soul keine Menschenseele

every \single thing [absolut] alles

every \single time jedes Mal

2. (having one part) einzelne(r, s)

in \single figures im einstelligen [Zahlen]bereich

\single-flowered BOT einblütig

3. inv (unmarried) ledig, unverheiratet, solo fam

he's 49 and still \single er ist 49 und immer noch nicht verheiratet

4. inv (raising child alone) allein erziehend

he is a \single parent er ist allein erziehend

\single father/mother allein erziehender Vater/allein erziehende Mutter

II. n

1. BRIT, AUS (one-way ticket) Einzelfahrkarte f, Einzelfahrschein m, einfache Billet nt SCHWEIZ

do you want a \single or a return? möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?

2. (one-unit dollar note) Eindollarschein m, Eindollarnote f

3. (record) Single f

4. SPORT (in cricket) Schlag für einen Lauf; (in baseball) Lauf zum ersten Base

5. (single measure of drink) Einheit f (eine Maßeinheit eines alkoholischen Getränks)

6. (single room) Einzelzimmer nt

7. pl (unmarried person) Single m

III. vi SPORT mit einem Schlag das erste Base erreichen

* * *
['sɪŋgl]
1. adj

1) (= one only) einzige(r, s)

not a single one spoke up —

every single day was precious — jeder (einzelne) Tag war kostbar

I've missed the bus every single day this week — diese Woche habe ich jeden Tag den Bus verpasst

every single book I looked at — (aber auch) jedes Buch, das ich mir ansah

with a single voice they cried out for reform — wie mit einer Stimme riefen sie nach Reformen

not a single thing — überhaupt nichts

the single most expensive product —

in a single day — in einem einzigen Tag

in a single gulp — mit einem einzigen Schluck

in single figures — in einstelligen Zahlen

2) (= not double etc) einzeln; (TYP) einfach; carburettor einfach; (Brit) ticket einfach

single pneumonia —

a single-tank aqualung — ein Pressluftatmer m mit nur einer Sauerstoffflasche

3) (= not married) unverheiratet, ledig

marital status? – single — Familienstand? – ledig

he was tired of the single life — er hatte das Junggesellendasein satt

single people — Ledige pl, Unverheiratete pl

I'm a single man/girl — ich bin ledig

the single homeless — die alleinstehenden Obdachlosen

2. n

1) (CRICKET) Schlag m für einen Lauf; (BASEBALL) Lauf m zum ersten Mal; (GOLF) Zweier m

2) (Brit: ticket) Einzelfahrschein m, Einzelfahrkarte f; (= room) Einzelzimmer nt; (= record) Single f; (= bank note) Einpfund-/Eindollarschein m

a single/two singles to Xanadu (Brit) — einmal/zweimal einfach nach Xanadu

3) (= unmarried person) Single m

* * *

single [ˈsıŋɡl]

A adj (adv → singly)

1. einzig:

not a single one kein Einziger

2. einzeln, einfach, Einzel…, Ein(fach)…, ein…:

single-decker FLUG Eindecker m (Br a. einstöckiger Bus);

single-engined einmotorig (Flugzeug);

single pneumonia MED einseitige Lungenentzündung;

single-pole switch einpoliger Schalter;

single-stage einstufig;

single-thread eingängig (Gewinde);

single(-trip) ticket → B 2; → bookkeeping

3. einzeln, Einzel…:

single bed Einzelbett n;

single item Einzelstück n (einer Sammlung);

single parts Einzelteile;

single room → B 3;

single-room supplement Einzelzimmerzuschlag m;

every single word jedes einzelne Wort

4. alleinstehend, ledig, unverheiratet:

single father alleinerziehender Vater;

single life Singledasein n, -leben n;

single man Single m, Alleinstehende(r) m, Junggeselle m;

single mother alleinerziehende Mutter;

single parent Alleinerziehende(r) m/f(m);

single-parent family Einelternfamilie f;

single woman Single m, Alleinstehende f, Junggesellin f; → blessedness 1, householder 2

5. einmalig (Zahlung etc)

6. fig einmalig, einzigartig:

of a single beauty

7. ungeteilt:

have a single eye for nur Sinn haben für, nur denken an (akk);

with a single voice wie aus einem Munde

8. BOT einfach, ungefüllt (Blüte)

9. TECH einfach, nur einen Arbeitsgang verrichtend (Maschine)

10. fig aufrichtig (Hingabe etc)

B s

1. (der, die, das) Einzelne oder Einzige

2. Br

a) einfache Fahrkarte

b) FLUG einfaches Ticket

3. Einzel-, Einbettzimmer n

4. pl Tennis etc:

a) Einzel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch singles match Einzel n:

singles court Einzelfeld n;

singles player Einzelspieler(in);

men’s singles Herreneinzel

5. Single f (Schallplatte)

6. US Eindollarschein m

7. Single m, Unverheiratete(r) m/f(m):

singles bar Singlelokal n

8. JAGD Br Wedel m, Ende n (des Rehwilds)

C v/t meist single out

a) auslesen, -suchen, -wählen ( alle:

from aus),

b) bestimmen ( for für einen Zweck),

c) herausheben

* * *
1. adjective
1) einfach; einzig [Ziel, Hoffnung]; (for one person) Einzel[bett, -zimmer]; einfach [Größe]; (without the other one of a pair) einzeln

speak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen

single sheet — Bettuch für ein Einzelbett

single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte

single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt

2) (one by itself) einzig; (isolated) einzeln

one single... — ein einziger/eine einzige/ein einziges...

at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag

3) (unmarried) ledig

a single man/woman/single people — ein Lediger/eine Ledige/Ledige

single parent — allein erziehender Elternteil

single mother — allein erziehende od. stehende Mutter

4) (separate, individual) einzeln

every single one — jeder/jede/jedes einzelne

every single time/day — aber auch jedesmal/jeden Tag

not a single one — kein einziger/keine einzige/kein einziges

not a single word — kein einziges Wort

not/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]
2. noun
1) (Brit.): (ticket) einfache Fahrkarte

[a] single/two singles to Manchester, please — einmal/zweimal einfach nach Manchester, bitte

2) (record) Single, die

3) in pl. (Golf) Single, das; (Tennis) Einzel, das

men's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das

Phrasal Verbs:

- single out

* * *

adj.

Einzel- präfix.

alleinstehend adj.

einzeln adj.

einzeln/ledig adj.

einzig adj.

ledig adj.

unverheiratet adj.

English-german dictionary > single
18 top-heavy

adjective

oberlastig; kopflastig [Baum, Pflanze, Bürokratie]

* * *

adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) kopflastig

* * *

top-ˈheavy

adj

1. ( usu pej: unbalanced) kopflastig a. fig

2. ( fam: big-breasted)

a \top-heavy woman eine Frau mit großem Vorbau fam

* * *

top-heavy adj (adv top-heavily)

1. oberlastig (Gefäß etc):

she’s quite top-heavy umg die hat ganz schön viel Holz vor der Hütte

2. SCHIFF topplastig

3. FLUG kopflastig (auch fig Organisation etc)

4. WIRTSCH

a) überbewertet (Wertpapiere)

b) überkapitalisiert (Unternehmen)

* * *

adjective

oberlastig; kopflastig [Baum, Pflanze, Bürokratie]

English-german dictionary > top-heavy
19 top-heavy

top-'heavy adj

1) (usu pej: unbalanced) kopflastig (a. fig)

2) (fam: big-breasted)

a \top-heavy woman eine Frau mit großem Vorbau ( fam)

English-German students dictionary > top-heavy

См. также в других словарях:

Breasted — Breast ed, a. Having a breast; used in composition with qualifying words, in either a literal or a metaphorical sense; as, a single breasted coat. [1913 Webster] The close minister is buttoned up, and the brave officer open breasted, on these… … The Collaborative International Dictionary of English
-breasted — breasted, combining form. having a breast: »Broad breasted = having a broad breast … Useful english dictionary
Breasted — [ brestəd], James Henry, amerikanischer Historiker und Orientalist, * Rockford (Illinois) 27. 8. 1865, ✝ New York 2. 12. 1935; studierte u. a. in Berlin und war seit 1894 (erster amerikanischer) Professor für Ägyptologie in Chicago, 1919… … Universal-Lexikon
Breasted — James H. Breasted, 1928 James Henry Breasted (* 27. August 1865 in Rockford; Illinois; † 2. Dezember 1935 in New York, NY) war ein US amerikanischer Ägyptologe und Historiker … Deutsch Wikipedia
Breasted — Breast Breast, v. t. [imp. & p. p. {Breasted}; p. pr. & vb. n. {Breasting}.] To meet, with the breast; to struggle with or oppose manfully; as, to breast the storm or waves. [1913 Webster] The court breasted the popular current by sustaining the… … The Collaborative International Dictionary of English
breasted — adjective having a breast or breasts; or breasts as specified; used chiefly in compounds small breasted red breasted sandpiper • Ant: ↑breastless • Similar to: ↑bosomed … Useful english dictionary
breasted — /bres tid/, adj. 1. having a breast. 2. having a specified kind of breast (usually used in combination): narrow breasted. [1275 1300; ME; see BREAST, ED3] * * * … Universalium
breasted — breast ► NOUN 1) either of the two soft, protruding organs on a woman s chest which secrete milk after pregnancy. 2) a person s or animal s chest region. ► VERB 1) face and move forwards against or through. 2) reach the top of (a hill).… … English terms dictionary
Breasted, James Henry — ▪ American archaeologist born Aug. 27, 1865, Rockford, Ill., U.S. died Dec. 2, 1935, New York City American Egyptologist, archaeologist, and historian who promoted research on ancient Egypt and the ancient civilizations of western Asia.… … Universalium
Breasted, James Henry — (1865–1935) American Egyptologist. He was born in Rockford, Illinois, on 27 August 1865. He studied at Yale University and later in Berlin. Breasted obtained a post at the University of Chicago in 1895, where later in 1905 he became professor… … Ancient Egypt
breasted grenadier — mažaakis ilgauodegis grenadierius statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Coryphaenoides pectoralis angl. breasted grenadier; giant grenadier rus. малоглазый долгохвост ryšiai: platesnis terminas –… … Žuvų pavadinimų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

breasted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

breasted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: