-
21 breast
[brest] 1. noun1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) prs2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) prsa, hruď2. verb1) (to face or oppose: breast the waves.) vzdorovat2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) vystoupit na vrchol•- breastfed
- breaststroke* * *• hruď• ňadro -
22 breast
[brest] 1. noun1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) prsník, ňadro2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) prsia, hruď2. verb1) (to face or oppose: breast the waves.) vzdorovať2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) vystúpiť na vrchol•- breastfed
- breaststroke* * *• hrud• prs• prsia -
23 breast
[brest] 1. noun1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) sân2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) piept2. verb1) (to face or oppose: breast the waves.) a înfrunta2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) a ajunge în vârful•- breastfed
- breaststroke -
24 breast
[brest] 1. noun1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) μαστός2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) στήθος2. verb1) (to face or oppose: breast the waves.) αντιμετωπίζω, αντιτάσσομαι2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) φτάνω στην κορυφή•- breastfed
- breaststroke -
25 breast
[brest]1. noun1) either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.ثدي المرأه2) the front of a body between the neck and belly:صدرThis recipe needs three chicken breasts.
2. verb1) to face or oppose:يواجه، يقاومbreast the waves.
2) to come to the top of:يصعد الىAs we breasted the hill we saw the enemy in the distance.
-
26 breast
[brest] 1. noun1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) sein2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) poitrine2. verb1) (to face or oppose: breast the waves.) affronter2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) atteindre le sommet de•- breastfed - breaststroke -
27 breast
[brest] 1. noun1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) seio2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) peito2. verb1) (to face or oppose: breast the waves.) enfrentar2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) chegar ao cume•- breastfed - breaststroke -
28 breast
brest
1. сущ.
1) грудь;
молочная железа to give the breast, have the breast, put to the breast ≈ дать грудь, приложить к груди child at the breast ≈ грудной ребенок
2) перен. источник питания
3) грудь (верхняя часть тела) ;
верхняя часть одежды
4) грудь (у животных) ;
грудинка( часть туши)
5) сердце, душа, совесть ("вместилище" чувств, мыслей;
отсюда сами чувства, мысли и т. п.)
6) строит. часть стены от подоконника до пола
7) передняя часть чего-л. (напоминающая по форме, расположению грудь) along the tolerably smooth breast of the hill ≈ вдоль относительно гладкого склона холма ∙ to make a clean breast of it ≈ чистосердечно сознаться в чем-л.
2. гл. стать грудью против чего-л.;
бороться a swimmer breasting the big waves ≈ пловец, борющийся с большими волнами Syn: stem II, face
2. грудь - * milk материнское /грудное/ молоко - * niple сосок - a child at the * грудной ребенок - the * of the sea грудь моря - to give the * to a child кормить ребенка грудью источник питания молочная, грудная железа верхняя передняя часть одежды, грудь - * pocket нагрудный /верхний/ карман( историческое) кираса, часть лат, прикрывающая грудь совесть, душа - to have a troubled * беспокоиться (строительство) часть стены от подоконника до пола нижняя часть балки (горное) грудь забоя передняя верхняя часть чего-л. - the * of a hill склон холма > to make a clean * of smth. чистосердечно признаваться в чем-л. стать грудью против чего-л.;
бороться;
противиться, восставать - to * the waves бороться с волнами (о пловце, корабле) взбираться( на гору и т. п.) преодолевать( гору, препятствие и т. п.) идти рядом, бок о бок > to * the tape (спортивное) прийти к финишу первым breast грудная железа ~ грудь ~ горн. грудь забоя;
to make a clean breast of it чистосердечно сознаться (в чем-л.) ~ отвал( плуга) ~ совесть, душа ~ стать грудью (против чего-л.) ;
противиться, восставать ~ стр. часть стены от подоконника до пола ~ горн. грудь забоя;
to make a clean breast of it чистосердечно сознаться (в чем-л.) -
29 breast-high
-
30 breast
breast [brest]1 noun(a) (chest) poitrine f; (of animal) poitrine, poitrail m; (of bird) gorge f; Cookery (of chicken) blanc m;∎ literary he held her to his breast il la tint serrée contre sa poitrine∎ she put the baby to her breast elle porta le bébé à son sein;∎ a child at the breast un enfant au sein(b) (reach summit of) atteindre le sommet de;∎ the runner breasted the tape le coureur a franchi la ligne d'arrivée (en vainqueur)►► breast cancer cancer m du sein;breast enlargement augmentation f mammaire;breast pocket poche f de poitrine;breast pump tire-lait m;breast reduction réduction f mammaire -
31 breast
[brest] 1. сущ.1) грудь, молочная железаto give the breast, to put to the breast — дать грудь, приложить к груди
She put the baby to her breast. — Она приложила младенца к груди.
3) грудь ( верхняя часть тела); верхняя часть одежды4)а) грудь, грудка ( часть тела животного)The male has a white breast. — У самцов грудка белая.
б) кул. грудка, грудинка ( мясо грудной части туши животного)5) сердце, душа, совесть6) передняя часть чего-л. (напоминающая по форме, расположению грудь)7) стр. часть стены от подоконника до пола••2. гл.to make a clean breast of it — чистосердечно сознаться в чем-л.
стать грудью против чего-л.; боротьсяa swimmer breasting the big waves — пловец, борющийся с большими волнами
Syn: -
32 править против волны
Русско-английский военно-политический словарь > править против волны
-
33 onda
trust* * *f waveradio andare in onda go on the air* * *onda s.f.1 wave: onda alta, high wave; onda lunga, roller (o swell); onde lunghe e profonde, ( in mare aperto) groundswell; onde grosse, billows; cresta dell'onda, wave crest; una costa battuta dalle onde, a coastline pounded by the waves; essere in balia delle onde, to be tossed by the waves; fendere, tagliare le onde, to breast the waves // onde dei capelli, waves in one's hair; un'onda di entusiasmo, a wave of enthusiasm // essere sulla cresta dell'onda, (fig.) to be on the crest of the wave: i Beatles sono ancora sulla cresta dell'onda, the Beatles are still on the crest of the wave // seguire, andare dietro l'onda, to follow the crowd (o to go with the fashion): i giovani seguono l'onda del momento, young people go with the fashion // (econ.) onda lunga, ( di ciclo economico) long wave2 (fis., rad.) wave: onda elettromagnetica, electromagnetic wave; onde hertziane, hertzian waves; onda luminosa, light wave; onde medie, lunghe, corte, medium, long, short waves; onda portante, carrier wave; onda sonora, sound wave; onde termiche, heat waves; lunghezza d'onda, wavelength; treno d'onde, wave train; onda stazionaria, standing (o stationary) wave; onda longitudinale, quadra, longitudinal, square wave; fronte d'onda, wavefront; funzione d'onda, wave function; guida d'onda, waveguide; numero d'onda, wave number; superficie d'onda, wave surface; equazione delle onde, wave equation // andare, mandare in onda, to broadcast: questa sera andrà in onda un nuovo programma, this evening we will broadcast a new programme.* * *['onda]sostantivo femminile1) wave (anche fis.)onda luminosa, sonora — light, sound wave
essere sulla stessa lunghezza d'onda di qcn. — to be on the same wavelength as sb
2) rad. telev.andare in onda — [film, pubblicità] to go on the air, to be broadcast
mandare in onda — to broadcast, to air [ programma]
3) (di capelli) wave, ripplefarsi le -e — to have one's hair waved, to ripple one's hair
4) fig. (di rabbia, sdegno) surge, rush•onda corta — rad. short wave
onda lunga — mar. rad. long wave
onda media — rad. medium wave
onda d'urto — fis. shockwave
* * *onda/'onda/sostantivo f.1 wave (anche fis.); essere in balia delle -e to be at the mercy of the waves; onda luminosa, sonora light, sound wave; essere sulla stessa lunghezza d'onda di qcn. to be on the same wavelength as sb.2 rad. telev. andare in onda [film, pubblicità] to go on the air, to be broadcast; essere in onda to be on the air; mandare in onda to broadcast, to air [ programma]3 (di capelli) wave, ripple; farsi le -e to have one's hair waved, to ripple one's hair4 fig. (di rabbia, sdegno) surge, rushonda corta rad. short wave; onda lunga mar. rad. long wave; onda media rad. medium wave; onda radio radio wave; onda d'urto fis. shockwave. -
34 ÖRÐIGR
a. wordy, copious.* * *or örðugr, adj. [Lat. arduus, but not borrowed from that word]:—erect, upright, rising on end, breasting; ríss hestrinn örðigr ( rears) undir honum. Fms. xi. 280; selrinn ríss upp örðigr, Bs. i. 335; liggja örðigr við hægindit í sænginni, to lie leaning high against the pillow in the bed, Bs. ii. 320; reisa kistuna örðiga til hálfs, Pr. 413; Höskuldr sneri at Odda örðigum, H. turned breasting O. boldly, Lv. 82; Bersi ferr örðigr ok leggsk hart, B. rose to breast the waves bravely, of a swimmer, Korm. 116: of a ship cutting the waves, Edda (in a verse): of a steep brink, örðugt upp á-móti, hard to breast.II. metaph. difficult, arduous; en örðgu boðorð laginna, Greg. 9; hitt mun mér örðgara (örðigra, Fb. l. c.) þykkja, at lúta til Selþóris, Ó. H. 112: very freq. in mod. usage, það er örðugt.2. harsh; sumt þykkir heldr örðigt í orðum konungs, Fms. vii. 221.3. stalwart, brisk; örðigr ok sterkr, Mar.; orðigr ok allra manna bezt vígr, Fs. 129.4. a nickname, Ása hin örðiga, Gullþ. -
35 боря се
fightсп. wrestleпрен. fight, combat ( против-)(за неравна борба) struggle (с with)strugg'e (за for)прен. stand forборя се с големи трудности labour under great diff-culliesборя се с нокти и зъби fight tooth and nailборя се с епидемия combat/fight an epi-demicв душата му се бореха различни чувства he was a prey to conflicting emotions* * *бо̀ря се,възвр. гл., мин. св. деят. прич. бо̀рил се fight; спорт. wrestle; прен. fight, combat ( против -); (за неравна борба) struggle (c with); contend (с, срещу against); strive (c inf.), strive (with, against); fight; struggle (за for); crusade against; прен. grapple (with); stand for; (в средновековен турнир) tilt; \боря се енергично срещу clamp down on; \боря се за всяка педя земя contest every inch of ground; \боря се с всички сили go all-out; \боря се с вълните breast the waves; \боря се с големи трудности labour under great difficulties; \боря се с нокти и зъби fight tooth and nail; в душата му се бореха различни чувства he was a prey to conflicting emotions. -
36 бороться с волнами
1) General subject: breast the waves (о пловце, корабле)2) Makarov: breast (о пловце, корабле)Универсальный русско-английский словарь > бороться с волнами
-
37 ankämpfen gegen
to fight off; to antagonize* * *(to face or oppose: breast the waves.) breast -
38 dalga
"1. wave (of water, of heat or cold, of electric and magnetic field intensity). 2. the wavelike pattern found in watered cloth, water, moiré. 3. slang trick, subterfuge, deception, fast one. 4. slang hashish, hash. 5. slang a high (which comes from hashish). 6. slang reverie, brown study, distractedness, distraction. 7. slang what-do-you-call-it, thingumabob, thingumajig. 8. slang situation, matter, affair. 9. slang love relationship, love affair. 10. slang (a) beloved, (a) love, sweetheart, sweetie, honey. 11. slang connection, relation. -yı başa almak naut. (for a ship) to breast the waves. - boyu wavelength. - dalga 1. streaked, uneven (paint, dye); moiréd. 2. in an undulating fashion. 3. wavy (hair). - devimi wave motion, wave propagation. -ya düşmek slang 1. to fall into a trap, fall for a trick. 2. to be absentminded. - geçmek slang 1. /la/ to kid (someone). 2. /la/ not to take (something) seriously, pay (something) no mind. 3. to goof off, waste time, kill time. -ya gelmek slang see -ya düşmek. -ya getirmek /ı/ slang to get (someone) to fall for it, take (someone) in, hoodwink. -sına taş atmak /ın/ slang 1. to spoil (someone´s) high. 2. to upset (someone´s) applecart, spoil a good situation for (someone). 3. to make a pass at (someone´s sweetheart)." -
39 боря
се за свобода; strive (against, with); struggle (with, against)* * *1. (в средновековен турнир) tilt 2. (за неравна борба) struggle (с with) 3. contend (c, срещу against);strive (c inf). strive (with, against);fight 4. strugg'e (за for) 5. БОРЯ се с всички сили go all-out: БОРЯ се с вълните breast the waves 6. БОРЯ се с големи трудности labour under great diff-cullies 7. БОРЯ се с епидемия combat/fight an epi-demic 8. БОРЯ се с нокти и зъби fight tooth and nail 9. борим се we wrestle together, БОРЯ се за пo-добри условия stand out for better terms 10. в душата му се бореха различни чувства he was a prey to conflicting emotions 11. прен. fight, combat (против -) 12. прен. stand for 13. сn. wrestle 14. се fight -
40 gegen die Wellen ankämpfen
ausdr.to breast the waves expr.
См. также в других словарях:
Breast — Breast, v. t. [imp. & p. p. {Breasted}; p. pr. & vb. n. {Breasting}.] To meet, with the breast; to struggle with or oppose manfully; as, to breast the storm or waves. [1913 Webster] The court breasted the popular current by sustaining the… … The Collaborative International Dictionary of English
breast — /brɛst / (say brest) noun 1. Anatomy, Zoology the outer front part of the thorax, or the front part of the body from neck to belly; the chest. 2. Zoology the corresponding part in lower animals. 3. a standard cut of meat from this area. 4.… …
breast — I. noun Etymology: Middle English brest, from Old English brēost; akin to Old High German brust breast, Old Irish brú belly, Russian bryukho Date: before 12th century 1. either of the pair of mammary glands extending from the front of the chest… … New Collegiate Dictionary
breast — Synonyms and related words: Chateaubriand, affront, antagonize, bag, ballocks, balls, basket, battle, beard, beat against, beat up against, being, blade roast, bones, boob, boobs, bosom, brave, breast the wave, breasts, bring before, bring… … Moby Thesaurus
The Blue Danube — For other uses, see Blue Danube (disambiguation). Cover The Blue Danube is the common English title of An der schönen blauen Donau, Op. 314 (German for On the Beautiful Blue Danube), a waltz by the Austrian composer Johann Strauss II,… … Wikipedia
The Nolans — Origin Ireland England Genres Pop Years active 1974–2005, 2009 Labels Epic, Teichiku … Wikipedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The Swimmer (poem) — The Swimmer is a poem by the Australian poet Adam Lindsay Gordon.The poem was set to music by Sir Edward Elgar as the fifth song in his song cycle Sea Pictures .LyricsSquare brackets [ ] indicate text omitted in the song. Italics indicate text… … Wikipedia
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao — … Wikipedia
To breast up a hedge — Breast Breast, v. t. [imp. & p. p. {Breasted}; p. pr. & vb. n. {Breasting}.] To meet, with the breast; to struggle with or oppose manfully; as, to breast the storm or waves. [1913 Webster] The court breasted the popular current by sustaining the… … The Collaborative International Dictionary of English
The Decemberists — Decemberists redirects here. For the 1825 Russian uprising, see Decembrist revolt. For the unfinished Tolstoy novel, see The Decembrists. The Decemberists The Decemberists, playing live at the 2006 Sasquatch! Music Festival … Wikipedia