Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

breakable

  • 1 frágil

    • breakable
    • brittle
    • crumbly
    • delicate
    • easily breakable
    • flimsily
    • flinch
    • fragile
    • frail
    • frangible

    Diccionario Técnico Español-Inglés > frágil

  • 2 abertal

    • breakable
    • crack
    • cracked
    • openhearted
    • opening act
    • split

    Diccionario Técnico Español-Inglés > abertal

  • 3 delicado

    • breakable
    • chancy
    • delicate
    • diplomatic
    • discreet
    • exquisite
    • fiddly
    • fine print
    • fine thing
    • finical
    • finish
    • fragile
    • frail
    • overparticular about trivial details
    • refined
    • subtle
    • tactful
    • ticklish
    • touchy

    Diccionario Técnico Español-Inglés > delicado

  • 4 fraccionable

    • breakable
    • divisible
    • fractionable

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fraccionable

  • 5 quebradizo

    • breakable
    • brittle
    • fragile
    • frangible
    • shortcrust
    • very fragile

    Diccionario Técnico Español-Inglés > quebradizo

  • 6 rompible

    • breakable
    • fragile

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rompible

  • 7 frágil

    adj.
    1 fragile, delicate, breakable, brittle.
    2 flimsy.
    3 gracile.
    intj.
    fragile, handle with care.
    * * *
    1 (quebradizo) fragile, breakable
    2 (débil) frail, weak
    * * *
    adj.
    1) frail, delicate
    * * *
    ADJ
    1) [construcción, material, objeto] fragile
    2) [anciano] frail; [salud] delicate; [acuerdo, sistema] fragile
    * * *
    a) <cristal/fuente> fragile
    b) <salud/constitución> delicate; < economía> fragile
    * * *
    = fragile, brittle, embrittled, insubstantial, frail, breakable.
    Ex. The material which carries the message is fragile.
    Ex. The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).
    Ex. The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).
    Ex. The spectre that has been raised of reference librarians as the handloom weavers of the library revolution by the turn of the century is as insubstantial as the prediction fifty years ago that the coming of radio meant the death sentence for gramophone records.
    Ex. Previous research has demonstrated that frail elderly living in subsidized high-rise apartments have greater unmet needs than elderly who reside in traditional community housing.
    Ex. Mother who rely on physical punishment generally have infants who are more likely to ignore maternal prohibitions and manipulate breakable objects.
    ----
    * libro frágil = brittle book.
    * * *
    a) <cristal/fuente> fragile
    b) <salud/constitución> delicate; < economía> fragile
    * * *
    = fragile, brittle, embrittled, insubstantial, frail, breakable.

    Ex: The material which carries the message is fragile.

    Ex: The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).
    Ex: The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).
    Ex: The spectre that has been raised of reference librarians as the handloom weavers of the library revolution by the turn of the century is as insubstantial as the prediction fifty years ago that the coming of radio meant the death sentence for gramophone records.
    Ex: Previous research has demonstrated that frail elderly living in subsidized high-rise apartments have greater unmet needs than elderly who reside in traditional community housing.
    Ex: Mother who rely on physical punishment generally have infants who are more likely to ignore maternal prohibitions and manipulate breakable objects.
    * libro frágil = brittle book.

    * * *
    1 ‹cristal/fuente› fragile, breakable
    [ S ] frágil fragile
    2 ‹salud/constitución› delicate; ‹economía› fragile
    el frágil equilibrio ecológico del planeta the fragile o delicate ecological balance of the planet
    una viejecita muy frágil a very frail old woman
    * * *

     

    frágil adjetivo
    a)cristal/fuente fragile

    b)salud/constitución delicate;

    persona frail;
    economía fragile
    frágil adjetivo
    1 (fácil de romper) fragile
    2 (poco fuerte) frail, weak
    una salud muy frágil, weak health
    ' frágil' also found in these entries:
    Spanish:
    delicada
    - delicado
    - quebradizo
    English:
    breakable
    - brittle
    - care
    - flimsy
    - fragile
    - frail
    - handle
    - insubstantial
    * * *
    frágil adj
    1. [objeto] fragile;
    frágil [en letrero] fragile
    2. [persona] frail;
    [salud, situación] delicate
    * * *
    adj fragile
    * * *
    frágil adj
    1) : fragile
    2) : frail, delicate
    * * *
    frágil adj fragile

    Spanish-English dictionary > frágil

  • 8 quebradizo

    adj.
    1 brittle, crisp, delicate, breakable.
    2 faltering, broken.
    3 crumbly.
    * * *
    1 (frágil) fragile, brittle; (pastel) short
    2 figurado (enfermizo) unhealthy, sickly
    * * *
    (f. - quebradiza)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=frágil) [gen] fragile, brittle; [hojaldre] short; [galleta] crumbly; [voz] weak, faltering
    2) (=enfermizo) sickly, frail
    3) (=muy sensible) emotionally fragile, sensitive, easily upset
    4) [moralmente] weak, easily tempted
    * * *
    - za adjetivo
    a) ( frágil) fragile; <uña/hueso> brittle
    * * *
    = brittle, embrittled.
    Ex. The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).
    Ex. The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).
    ----
    * masa quebradiza = shortcrust, short pastry.
    * * *
    - za adjetivo
    a) ( frágil) fragile; <uña/hueso> brittle
    * * *
    = brittle, embrittled.

    Ex: The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).

    Ex: The survey found that 37.0% of the items are seriously deteriorated (paper is embrittled), 33.6% are moderately deteriorated (paper is becoming brittle), and 29.4% are in good condition (paper shows no signs of deterioration) = El estudio encontró que el 37,0% de las obras están muy deterioradas (el papel es quebradizo), el 33,6% están moderadamente deterioradas (el papel se está volviendo quebradizo) y el 29,4% están en buen estado (el papel no muestra señales de deterioro).
    * masa quebradiza = shortcrust, short pastry.

    * * *
    1 (frágil) easily broken, fragile; ‹uña/hueso› brittle
    esta porcelana es muy quebradiza this china breaks easily o is very fragile
    3 ‹voz› faltering
    * * *

    quebradizo
    ◊ -za adjetivo


    uña/hueso brittle

    quebradizo,-a adjetivo
    1 (uña, cristal, etc) brittle
    2 (salud, etc) fragile
    ' quebradizo' also found in these entries:
    Spanish:
    quebradiza
    English:
    brittle
    * * *
    quebradizo, -a adj
    1. [frágil] fragile, brittle
    2. [débil] frail
    3. [voz] wavering, faltering
    * * *
    adj brittle
    * * *
    quebradizo, -za adj
    frágil: breakable, delicate, fragile
    * * *
    quebradizo adj brittle [comp. brittler; superl. brittlest]

    Spanish-English dictionary > quebradizo

  • 9 rompible

    adj.
    breakable, fragile.
    * * *
    1 breakable
    * * *
    breakable

    Spanish-English dictionary > rompible

  • 10 castigo físico

    m.
    corporal punishment.
    * * *
    Ex. Mother who rely on physical punishment generally have infants who are more likely to ignore maternal prohibitions and manipulate breakable objects.
    * * *

    Ex: Mother who rely on physical punishment generally have infants who are more likely to ignore maternal prohibitions and manipulate breakable objects.

    * * *
    corporal punishment

    Spanish-English dictionary > castigo físico

  • 11 domable

    adj.
    tamable, conquerable.
    * * *
    * * *
    ‹fieras› tamable; ‹caballo› breakable
    * * *
    domable adj
    [animal salvaje] tameable; [caballo] breakable

    Spanish-English dictionary > domable

  • 12 segmentable

    adj.
    fragmental, breakable in fragments, breakable in segments.

    Spanish-English dictionary > segmentable

  • 13 delicado

    adj.
    1 delicate, frail, breakable, fragile.
    2 touch-and-go, delicate, sensible.
    3 finicky, overparticular about trivial details, fiddly, pernickety.
    * * *
    1 (fino) delicate; (exquisito) exquisite; (refinado) refined
    2 (difícil) delicate, difficult
    3 (enfermizo) frail, delicate
    4 (frágil) fragile
    5 (exigente) fussy, fastidious, hard to please
    6 (cortés) refined, polite
    7 (muy sensible) hypersensitive, extremely sensitive
    \
    manjar delicado delicacy
    * * *
    (f. - delicada)
    adj.
    2) fine
    3) ill
    * * *
    ADJ
    1) (=suave) [tejido, piel] delicate; [tela] fine; [color] soft
    2) (=frágil) [máquina] sensitive; [salud] delicate
    3) (=fino) [rasgos] delicate, fine; [gusto] delicate, subtle
    4) (=difícil) [situación] delicate, tricky; [punto] sore; [tema] delicate
    5) [persona] (=difícil de contentar) hard to please, fussy; (=sensible) hypersensitive; (=discreto) tactful; (=atento) considerate
    * * *
    - da adjetivo
    1) ( fino) <rasgos/manos> delicate; < sabor> delicate, subtle; <lenguaje/modales> refined
    2)
    a) ( que requiere cuidados) <cerámica/cristal> fragile; < tela> delicate; < piel> sensitive

    prendas delicadas — delicates, delicate garments

    3) <asunto/cuestión/tema> delicate, sensitive; < situación> delicate, tricky
    4)
    a) ( melindroso) delicate, fussy
    b) ( susceptible) touchy
    * * *
    = gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], sensitive, tricky [trickier -comp., trickiest -sup.], delicate, ticklish, awkward, choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.], touchy, frail, tender [tenderer -comp., tenderest -sup.], dainty [daintier -comp., daintiest -sup.], lissom(e), fragile, fussy [fussier -comp., fussiest -sup.], picky [pickier -comp., pickiest -sup.].
    Ex. Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.
    Ex. Numerous different models are available, ranging from models where communication is via a heat sensitive screen, through to terminals linked to an outside computer by a telephone line.
    Ex. Bertrand Russell has written a great deal of sense about the tricky problem of individual liberty and achievement and its relationship to government control.
    Ex. Despite the incompetence of most eighteenth-century block-makers, woodcuts never quite disappeared, and they returned to favour in the delicate form called 'wood-engraving' at the end of the hand-press period.
    Ex. The vast majority of management problems, even those which seem at first glance to be wholly planning or organizing or controlling problems, usually turn out to be bristling with ticklish human relations problems.
    Ex. Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.
    Ex. I became a hungry reader who was not choosy at all about the food.
    Ex. Censorship is a touchy subject with prison librarians.
    Ex. Previous research has demonstrated that frail elderly living in subsidized high-rise apartments have greater unmet needs than elderly who reside in traditional community housing.
    Ex. A single drawing can have a highly emotional impact and can be effective as either a heavy, bold statement or a tender reminder.
    Ex. They then went to a rather dainty little Italian restaurant where they ate a scrumptious meal and drank a bottle of wine.
    Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex. The material which carries the message is fragile.
    Ex. Librarians are expected, by their popular media image, to be fussy, nit-picking, pedants.
    Ex. If by chance she gets close to a boy that she likes she suddenly get very picky and think of all his negative points.
    ----
    * asunto delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.
    * pregunta delicada = awkward question.
    * ser muy delicado con la comida = be a picky eater.
    * ser muy delicado para comer = be a picky eater.
    * tejido muy delicado = gossamer.
    * tema delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.
    * * *
    - da adjetivo
    1) ( fino) <rasgos/manos> delicate; < sabor> delicate, subtle; <lenguaje/modales> refined
    2)
    a) ( que requiere cuidados) <cerámica/cristal> fragile; < tela> delicate; < piel> sensitive

    prendas delicadas — delicates, delicate garments

    3) <asunto/cuestión/tema> delicate, sensitive; < situación> delicate, tricky
    4)
    a) ( melindroso) delicate, fussy
    b) ( susceptible) touchy
    * * *
    = gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], sensitive, tricky [trickier -comp., trickiest -sup.], delicate, ticklish, awkward, choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.], touchy, frail, tender [tenderer -comp., tenderest -sup.], dainty [daintier -comp., daintiest -sup.], lissom(e), fragile, fussy [fussier -comp., fussiest -sup.], picky [pickier -comp., pickiest -sup.].

    Ex: Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.

    Ex: Numerous different models are available, ranging from models where communication is via a heat sensitive screen, through to terminals linked to an outside computer by a telephone line.
    Ex: Bertrand Russell has written a great deal of sense about the tricky problem of individual liberty and achievement and its relationship to government control.
    Ex: Despite the incompetence of most eighteenth-century block-makers, woodcuts never quite disappeared, and they returned to favour in the delicate form called 'wood-engraving' at the end of the hand-press period.
    Ex: The vast majority of management problems, even those which seem at first glance to be wholly planning or organizing or controlling problems, usually turn out to be bristling with ticklish human relations problems.
    Ex: Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.
    Ex: I became a hungry reader who was not choosy at all about the food.
    Ex: Censorship is a touchy subject with prison librarians.
    Ex: Previous research has demonstrated that frail elderly living in subsidized high-rise apartments have greater unmet needs than elderly who reside in traditional community housing.
    Ex: A single drawing can have a highly emotional impact and can be effective as either a heavy, bold statement or a tender reminder.
    Ex: They then went to a rather dainty little Italian restaurant where they ate a scrumptious meal and drank a bottle of wine.
    Ex: She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex: The material which carries the message is fragile.
    Ex: Librarians are expected, by their popular media image, to be fussy, nit-picking, pedants.
    Ex: If by chance she gets close to a boy that she likes she suddenly get very picky and think of all his negative points.
    * asunto delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.
    * pregunta delicada = awkward question.
    * ser muy delicado con la comida = be a picky eater.
    * ser muy delicado para comer = be a picky eater.
    * tejido muy delicado = gossamer.
    * tema delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.

    * * *
    A (fino) ‹rasgos/manos› delicate; ‹sabor› delicate, subtle; ‹lenguaje/modales› refined
    ¡qué delicada eres! ¿qué más da si está un poco quemado? you're so fussy! what does it matter if it's a little burned?
    B (que requiere cuidados) ‹cerámica/cristal› fragile; ‹tela› delicate
    prendas delicadas delicates, delicate garments
    una crema para pieles delicadas a cream for sensitive skin
    la delicada piel del bebé the baby's delicate skin
    ¡qué delicado eres! no lo dijo por molestarte don't be so touchy! he didn't mean to upset you
    está delicado del estómago his stomach's a little delicate
    tiene el corazón delicado he has a weak o delicate o bad heart
    después de la operación quedó muy delicado he was very frail o weak after his operation
    D ‹asunto/cuestión/tema› delicate, sensitive; ‹situación› delicate, tricky
    * * *

     

    delicado
    ◊ -da adjetivo

    1 ( fino) ‹rasgos/manos delicate;
    sabor delicate, subtle;
    lenguaje/modales refined
    2
    a) ( que requiere cuidados) ‹cerámica/cristal fragile;

    tela delicate;
    piel sensitive
    b)salud/estómago delicate;

    corazón weak
    3asunto/cuestión/tema delicate, sensitive;
    situación delicate, tricky
    4


    delicado,-a adjetivo
    1 (frágil, primoroso) delicate
    una delicada porcelana, a delicate porcelain figure
    ese jarrón es muy delicado, that vase is very fragile
    2 (enfermizo) delicate: está delicada del corazón, she has a weak heart
    3 (exigente) fussy, hard to please: Juan es muy delicado para la comida, Juan is a fussy eater
    4 (difícil de tratar) un asunto delicado, a delicate matter
    ' delicado' also found in these entries:
    Spanish:
    delicada
    - dulce
    - exquisita
    - exquisito
    - primor
    - asunto
    - embromado
    - fregado
    - jorobado
    - maniático
    - melindroso
    - remilgón
    - tema
    English:
    dainty
    - delicate
    - fine
    - fragile
    - frail
    - picky
    - sensitive
    - slight
    - sore
    - subject
    - subtle
    - ticklish
    - touch on
    - touchy
    - tricky
    - awkward
    - delicacy
    - shaky
    - subtlety
    * * *
    delicado, -a adj
    1. [aroma, gesto, manos] delicate;
    un perfume muy delicado a very delicate perfume
    2. [material, objeto] delicate;
    piel delicada sensitive o delicate skin;
    loción hidratante para pieles delicadas moisturizing lotion for sensitive skin;
    detergente para ropa delicada o [m5] prendas delicadas detergent for delicates
    3. [asunto, situación] delicate, tricky;
    una situación delicada a delicate o tricky situation
    4. [persona] [débil, enfermizo] weak, delicate;
    su estado (de salud) es delicado his condition is delicate;
    estar delicado de salud to have delicate health;
    estar delicado del corazón to have a weak heart
    5. [persona] [sensible] sensitive
    6. [educado] [persona] polite;
    [lenguaje, modales] refined
    7. [persona] [tiquismiquis] fussy, choosy, picky;
    es demasiado delicado para ir de camping he likes his creature comforts too much to go camping;
    ¡no seas delicado, hay que comérselo todo! don't be so picky, you've got to eat all of it!
    * * *
    adj delicate
    * * *
    delicado, -da adj
    1) : delicate, fine
    2) : sensitive, frail
    3) : difficult, tricky
    4) : fussy, hard to please
    5) : tactful, considerate
    * * *
    delicado adj delicate

    Spanish-English dictionary > delicado

  • 14 rompedero

    adj.
    brittle, fit to be broken.
    * * *
    1.
    SM

    rompedero de cabeza — puzzle, brain teaser

    2.
    ADJ frm breakable, delicate, fragile
    * * *
    Arg Fam rompedero de cabeza puzzle

    Spanish-English dictionary > rompedero

  • 15 quebradiza

    adj.&f.
    1 brittle, fragile.
    2 infirm, sickly.
    3 flexible (voz).
    4 breakable.
    * * *
    f., (m. - quebradizo)
    * * *

    quebradizo,-a adjetivo
    1 (uña, cristal, etc) brittle
    2 (salud, etc) fragile
    ' quebradiza' also found in these entries:
    English:
    short

    Spanish-English dictionary > quebradiza

  • 16 que se quiebra con facilidad

    • easily breakable

    Diccionario Técnico Español-Inglés > que se quiebra con facilidad

  • 17 que se quiebra fácilmente

    • easily breakable

    Diccionario Técnico Español-Inglés > que se quiebra fácilmente

  • 18 resquebradizo

    • brittle
    • easily breakable

    Diccionario Técnico Español-Inglés > resquebradizo

  • 19 clástico

    adj.
    clastic, breakable in fragments.

    Spanish-English dictionary > clástico

  • 20 fraccionable

    adj.
    fractionable, breakable, divisible.

    Spanish-English dictionary > fraccionable

См. также в других словарях:

  • Breakable — Break a*ble, a. Capable of being broken. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • breakable — [brāk′ə bəl] adj. that can be, or is liable to be, broken n. a thing easily broken; fragile article * * * break·a·ble (brāʹkə bəl) adj. Liable to break or to be broken. See Synonyms at fragile. n. An article that can be broken easily: We put the… …   Universalium

  • breakable — index destructible, divisible, nonsubstantial (not sturdy), separable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • breakable — (adj.) 1560s, from BREAK (Cf. break) (v.) + ABLE (Cf. able). As a noun, breakables is attested from 1820 …   Etymology dictionary

  • breakable — [adj] easily hurt or destroyed brittle, crisp, crispy, crumbly, delicate, flimsy, fracturable, fragile, frail, frangible, friable, shatterable, shattery, splintery, vitreous, weak; concepts 489,606 Ant. durable, sturdy, unbreakable …   New thesaurus

  • breakable — [brāk′ə bəl] adj. that can be, or is liable to be, broken n. a thing easily broken; fragile article …   English World dictionary

  • breakable — [[t]bre͟ɪkəb(ə)l[/t]] breakables ADJ GRADED: usu ADJ n Breakable objects are easy to break by accident. My parents had a remarkable array of breakable objects. N PLURAL Breakables are breakable objects. Keep any breakables out of reach of very… …   English dictionary

  • breakable — adjective Date: 1570 capable of being broken • breakable noun …   New Collegiate Dictionary

  • breakable — 1. adjective a) Able to be broken b) Fragile 2. noun Something that is (easily) breakable …   Wiktionary

  • breakable — break|a|ble [ˈbreıkəbəl] adj made of a material such as glass or clay that breaks easily ▪ Make sure you pack breakable ornaments carefully …   Dictionary of contemporary English

  • breakable — break|a|ble [ breıkəbl ] adjective a breakable object will break easily if you are not careful with it …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»