break+(verb)

1) (fracture) rottura f., frattura f.

2) (crack) spaccatura f., incrinatura f.

3) (gap) (in wall) breccia f.; (in row, line) spazio m. (vuoto); (in circuit, chain) interruzione f.; (in conversation, match) pausa f.; (in performance) intervallo m.

4) rad. telev. (anche commercial break) pausa f. pubblicitaria, pubblicità f.

5) (pause) pausa f.; scol. intervallo m., ricreazione f.

6) (holiday) vacanze f.pl.

7) fig. (departure) rottura f.

8) (opportunity) colloq. opportunità f.

9) (dawn)

10) (escape bid)

11) (in tennis) (anche service break) break m.

12) (in snooker, pool)

verbo transitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (damage) rompere [chair, eggs, stick, toy]; rompere, spaccare [plate, window]; spezzare [ rope]

2) (rupture) infrangere [ seal]; interrompere [ sentence]

3) (interrupt) [ person] rompere [ silence]; [shout, siren] squarciare [ silence]; interrompere [ circuit]; rompere [monotony, spell]; spezzare, rompere [ties, links]

4) (disobey) infrangere [law, rule]; non rispettare [embargo, terms]; violare [ treaty]; sospendere [ strike]; rompere, venir meno a [ vow]; mancare a [ appointment]

5) (exceed, surpass) oltrepassare, superare [speed limit, bounds]; battere [ record]; superare [ speed barrier]

6) (lessen the impact of) tagliare [ wind]; [ branches] frenare [ fall]; [ hay] attutire [ fall]

7) fig. (destroy) [ troops] soffocare [ rebellion]; spezzare [resistance, will]

8) (ruin) rovinare [ person]

9) equit. domare [ young horse]

10) (in tennis)

11) (decipher) decifrare [ code]

12) (leave)

13) (announce) annunciare [ news]; rivelare [ truth]

verbo intransitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (be damaged) [chair, egg, string] rompersi; [ branch] rompersi, spezzarsi; [plate, window] rompersi, infrangersi; [arm, bone, leg] rompersi, fratturarsi; [ bag] spaccarsi

2) (separate) [ clouds] aprirsi, squarciarsi; [ waves] (in)frangersi

3) (stop for a rest) fare una pausa

4) (change) [ good weather] guastarsi; [ heatwave] cessare

5) (begin) [ day] spuntare, cominciare; [ storm] scoppiare; [scandal, story] scoppiare, esplodere

6) (discontinue)

7) (weaken)

8) (change tone) [ boy's voice] mutare, cambiare

•

- break away

- break down

- break even

- break free

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) rompere, spezzare

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) rompere, spezzare

3) (to make or become unusable.) rompere

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) infrangere, venire meno

5) (to do better than (a sporting etc record).) battere, superare

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrompere

7) (to put an end to: He broke the silence.) rompere

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) comunicare

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) alterarsi, mutare

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) smussare

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) scoppiare, cominciare

1) (a pause: a break in the conversation.) pausa

2) (a change: a break in the weather.) cambiamento

3) (an opening.) inizio

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) opportunità, occasione

•

- breakable

- breakage

* * *

1) (fracture) rottura f., frattura f.

2) (crack) spaccatura f., incrinatura f.

3) (gap) (in wall) breccia f.; (in row, line) spazio m. (vuoto); (in circuit, chain) interruzione f.; (in conversation, match) pausa f.; (in performance) intervallo m.

4) rad. telev. (anche commercial break) pausa f. pubblicitaria, pubblicità f.

5) (pause) pausa f.; scol. intervallo m., ricreazione f.

6) (holiday) vacanze f.pl.

7) fig. (departure) rottura f.

8) (opportunity) colloq. opportunità f.

9) (dawn)

10) (escape bid)

11) (in tennis) (anche service break) break m.

12) (in snooker, pool)

verbo transitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (damage) rompere [chair, eggs, stick, toy]; rompere, spaccare [plate, window]; spezzare [ rope]

2) (rupture) infrangere [ seal]; interrompere [ sentence]

3) (interrupt) [ person] rompere [ silence]; [shout, siren] squarciare [ silence]; interrompere [ circuit]; rompere [monotony, spell]; spezzare, rompere [ties, links]

4) (disobey) infrangere [law, rule]; non rispettare [embargo, terms]; violare [ treaty]; sospendere [ strike]; rompere, venir meno a [ vow]; mancare a [ appointment]

5) (exceed, surpass) oltrepassare, superare [speed limit, bounds]; battere [ record]; superare [ speed barrier]

6) (lessen the impact of) tagliare [ wind]; [ branches] frenare [ fall]; [ hay] attutire [ fall]

7) fig. (destroy) [ troops] soffocare [ rebellion]; spezzare [resistance, will]

8) (ruin) rovinare [ person]

9) equit. domare [ young horse]

10) (in tennis)

11) (decipher) decifrare [ code]

12) (leave)

13) (announce) annunciare [ news]; rivelare [ truth]

verbo intransitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (be damaged) [chair, egg, string] rompersi; [ branch] rompersi, spezzarsi; [plate, window] rompersi, infrangersi; [arm, bone, leg] rompersi, fratturarsi; [ bag] spaccarsi

2) (separate) [ clouds] aprirsi, squarciarsi; [ waves] (in)frangersi

3) (stop for a rest) fare una pausa

4) (change) [ good weather] guastarsi; [ heatwave] cessare

5) (begin) [ day] spuntare, cominciare; [ storm] scoppiare; [scandal, story] scoppiare, esplodere

6) (discontinue)

7) (weaken)

8) (change tone) [ boy's voice] mutare, cambiare

•

- break away

- break down

- break even

- break free

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

* * *

◆ break through

1. (make one's way) sich akk durchdrängen

▪ to \break through through sth:

I tried to \break through through the crowd ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen

the sun broke through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \break through through a barrier eine Barriere überwinden

2. (be successful) einschlagen fam, groß rauskommen fam

* * *

1. vi (MIL, sun)

2. vi +prep obj

* * *

break through v/i

1. durchbrechen ( auch SPORT), (Sonne auch) durch-, hervorkommen

2. fig den Durchbruch schaffen

* * *

* * *

durchbrechen v.

1) (to divide into two or more parts (by force).) quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) quebrar

3) (to make or become unusable.) quebrar

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) faltar

5) (to do better than (a sporting etc record).) bater

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interromper

7) (to put an end to: He broke the silence.) quebrar

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) comunicar

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) quebrar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) abrandar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) começar

1) (a pause: a break in the conversation.) quebra

2) (a change: a break in the weather.) mudança

3) (an opening.) brecha

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidade

•

- breakable

- breakage

* * *

[breik] n = link=brake brake.¹, acepção 1.

————————

[breik] n 1 ruptura, quebra, fratura. 2 brecha, racho. 3 fenda, abertura. 4 interrupção, cessação. 5 pausa, intervalo. 6 fuga, saída por meios violentos. 7 mudança repentina ou acentuada (de tempo). 8 Amer baixa súbita (dos preços na bolsa). 9 desvio de direção (de uma bola). 10 fig ruína, quebra. 11 irrupção, ruptura. 12 Amer sl falha, rata, erro. 13 chance, oportunidade. 14 interrupção de corrente. 15 clareira, picada. 16 seqüência de tacadas (jogo de bilhar). 17 Mus ponto de passagem de um registro a outro. 18 Poet cesura. • vt+vi (ps broke, pp broken) 1 quebrar, romper, dividir em pedaços, fraturar, esmagar, despedaçar. she broke her arm / ela fraturou o braço. the toy is broken to pieces / o brinquedo está em pedaços. 2 rachar, romper, lascar, estourar. 3 triturar, moer, desbastar. 4 romper, perturbar, interromper (também Electr). he broke his fast / ele interrompeu o jejum. he broke the silence / ele rompeu o silêncio. 5 Electr desligar. 6 separar, dividir, desunir. 7 ferir, danificar. 8 arruinar, destruir. 9 fazer invalidar (testamento). 10 levar à falência, arruinar financeiramente. he broke the bank / ele quebrou a banca. 11 violar, transgredir, infringir. 12 forçar caminho, penetrar, romper, arrombar. 13 chegar repentinamente, irromper. the sun broke / o sol irrompeu (pelas nuvens). 14 mudar repentinamente. the weather broke / o tempo mudou. 15 Amer baixar subitamente (os preços na bolsa). 16 amortecer, moderar, abrandar. some bushes broke his fall / alguns arbustos amorteceram sua queda. 17 Mus mudar de som ou de registro. 18 mudar de direção (bola). 19 definhar, enfraquecer, quebrantar, depauperar. 20 ceder, amolecer, afrouxar. 21 ser dominado pela tristeza, partir-se (coração). her heart broke / seu coração se partiu. 22 parar, pôr fim. you must break with this bad habit / você deve deixar este mau hábito. 23 degradar, rebaixar. 24 sujeitar, domar, subjugar. his resistance was broken / sua resistência foi subjugada. 25 disciplinar, corrigir. 26 exceder, ultrapassar, superar, quebrar (recorde). 27 iniciar uma escavação para construção. 28 revelar, divulgar, tornar conhecido. 29 Amer correr, atirar-se. 30 desmanchar (noivado). 31 desfazer, desmanchar (coleção etc.). 32 rebentar (ondas, flores, pústulas). 33 raiar, surgir. the day broke / o dia raiou. 34 saltar da água (peixe). 35 mudar de partido. 36 quebrar-se, fragmentar-se, partir-se. 37 desintegrar(-se), dissolver(-se). they broke company / eles dissolveram a sociedade. 38 desencadear-se (tempestade). 39 levantar (acampamento). they broke camp / eles levantaram acampamento. 40 falir, ir à falência. the business broke / o negócio faliu. a cry broke from her lips um grito escapou de seus lábios. break a leg! a) sl merda para você! b) Theat boa sorte! break of the day aurora, amanhecer. at (the) break of day / ao amanhecer. break step! Mil sem cadência! give me a break! me dá um tempo! he broke company ele saiu à francesa. he broke down all restraint ele abandonou todo constrangimento. he broke into a laugh ele rompeu em gargalhadas. her health broke sua saúde piorou. his power was broken down seu poder foi quebrado. his voice broke down sua voz falhou. lucky breaks coll boas oportunidades. she broke in health ela adoeceu. the buoy broke adrift a bóia soltou-se e está à deriva. the horse broke o cavalo mudou de andamento. the machine broke down a máquina encrencou, quebrou. the school breaks up a escola fecha, começam as férias. the supplies broke down os estoques acabaram. they broke (new) ground fig desbravaram novas terras. to break asunder quebrar em pedaços. to break away a) fugir, escapar. he broke away / ele saiu correndo. b) dissolver-se, desaparecer. to break down a) demolir, derrubar. b) sucumbir. c) falhar, não obter êxito. to break forth a) irromper. b) exclamar subitamente. c) brotar, jorrar. to break in a) domar, ensinar, domesticar. b) arrombar, forçar. our house was broken into / nossa casa foi arrombada. c) Press colocar ilustrações no espaço deixado. d) interromper, perturbar. the war broke in upon our peace / a guerra interrompeu nossa paz. to break of bounds fig ultrapassar os limites. to break off a) romper-se. b) cessar, parar, interromper. he broke off / ele parou, interrompeu-se. he broke off the conversation / ele interrompeu a conversação. to break off an engagement desmanchar um noivado. to break one of a habit tirar o vício ou o costume de alguém. to break out a) tirar quebrando. b) desobstruir, livrar. c) irromper problemas na pele. he broke out into hives / sua pele ficou cheia de urticária. d) desabafar-se, expandir-se. he broke out into lamentations / ele rompeu em lamúrias. e) fugir, escapar. he broke out of prison / ele fugiu da cadeia. to break the ice superar as dificuldades iniciais, quebrar o gelo. to break through abrir caminho através de algo. she broke through the crowd / ela abriu caminho na multidão. to break up a) levantar-se, ir embora. b) dissolver (reunião). c) dispersar. the crowd was broken up / a multidão foi dispersada. d) cortar em pedaços (caça). e) abrir, rebentar, romper. f) confundir, desconcertar. g) fragmentar-se, desintegrar-se. his household was broken up / seu lar se desintegrou. she is broken up by grief / ela está alquebrada de desgosto. to break water emergir da água. to break with romper relações com. he broke with his father / ele rompeu relações com o pai.

crockery, glass tłuc (stłuc perf); leg, promise, law łamać (złamać perf); record bić (pobić perf)

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break through

- break up

crockery, glass tłuc się (stłuc się perf), rozbijać się (rozbić się perf); weather przełamywać się (przełamać się perf); storm zrywać się (zerwać się perf); story, news wychodzić (wyjść perf) na jaw

* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) łamać

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odłamać

3) (to make or become unusable.) rozbić, zepsuć (się)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) zerwać, nie dotrzymać

5) (to do better than (a sporting etc record).) pobić

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) przerwać

7) (to put an end to: He broke the silence.) skończyć, przerwać

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) przekazać, wyjść na jaw

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) załamywać się

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) osłabić

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) zaczynać się

1) (a pause: a break in the conversation.) przerwa

2) (a change: a break in the weather.) zmiana

3) (an opening.) wyrwa, przerwa

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) szansa

•

- breakable

- breakage

I

1. noun

1) отверстие; трещина; пролом

2) прорыв

3) перерыв, пауза; перемена (в школе); coffee 'break перерыв на чашку кофе

4) break of day рассвет; by the break of day на рассвете

5) telegr. тире-многоточие

6) раскол; разрыв (отношений); to make a break with smb. порвать с кем-л.

7) обмолвка; ошибка;

to make a bad break

а) сделать ошибку, ложный шаг;

б) проговориться, обмолвиться;

в) обанкротиться

8) amer. внезапное падение цен

9) dial. большое количество (чего-л.)

10) collocation шанс, возможность; to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех; a lucky break удача

11) chem. расслоение жидкости

12) geol. разрыв; малый сброс

13) sport прекращение боя при захвате (в боксе)

break in the clouds луч надежды, просвет

interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite

2. verb

(past broke; past participle broken)

1) ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать (ся), разрывать(ся); взламывать

2) рассеиваться, расходиться, расступаться

3) прерывать (сон, молчание, путешествие); to break monotony, нарушить однообразие

4) распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку, бочку)

5) прокладывать (дорогу)

6) разменивать (деньги)

7) разорять(ся)

8) разрознивать (коллекцию и т. п.)

9) сломить (сопротивление, волю); подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить; to break a fall ослабить силу падения

10) ослабеть

11) порывать (отношения; with c кем-л., с чем-л.)

12) нарушать (обещание, закон, правило); to break the peace нарушить покой, мир

13) day is breaking, day breaks (рас)светает

14) (о голосе) ломаться; прерываться (от волнения)

15) приучать (лошадь к поводьям; to); дрессировать, обучать

16) избавлять (ся), отучать (of от привычки и т. п.)

17) разжаловать

18) вскрываться (о реке; о нарыве)

19) вырваться, сорваться; a cry broke from his lips крик сорвался с его уст

20) побить (рекорд)

21) electr. прерывать (ток); размыкать (цепь)

22) text. мять, трепать

23) сепарировать (масло от обрата, мед от воска)

24) chem. осветлять (жидкость)

break away

break down

break forth

break in

break into

break off

break out

break through

break up

to break the back/

neck of smth.

а) уничтожить, погубить что-либо;

б) сломить сопротивление чего-л.; одолеть самую трудную часть чего-л.; (see also neck I)

to break a butterfly on the wheel see wheel I

to break the ice see ice 1.

to break the ground, to break fresh/

new ground

а) распахивать целину;

б) прокладывать новые пути; начинать новое дело; делать первые шаги в чем-л.,

в) mil. начать рытье окопов;

г) расчищать площадку (при строительстве); рыть котлован

to break camp сниматься с лагеря

to break a lance with smb. 'ломать копья', спорить с кем-л.

to break the news осторожно сообщать (неприятную) новость

to break a story опубликовать (в газете) отчет, сообщение, информацию

to break cover

а) выбраться; выйти из укрытия;

б) выйти наружу; выступить на поверхность

to break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.)

to break bank cards сорвать банк

to break loose

а) вырваться на свободу;

б) сорваться с цепи

to break open взламывать

to break wind освободиться от газов

to break even остаться при своих (в игре)

who breaks, pays proverb = сам заварил кашу, сам и расхлебывай

to break a secret выдать тайну

burst, crack, crush, fracture, shatter, shiver, smash

connect, repair, weld

II

открытый экипаж с двумя продольными скамьями

* * *

1 (n) быстрое падение цен; перерыв; перерыв в работе; перерыв передачи; скидка с цены в случае покупки определенного количества; трещина

2 (v) ломаться; падать в цене; поломать; поломаться; разбивать; разбиваться; разбить; разбиться; сломать; сломаться; сокрушать; сокрушить

* * *

* * *

* * *

бить

брейк

взламывать

взломать

возможность

врываться

вскрываться

вырваться

делить

дисциплинировать

дрессировать

избавлять

избивать

избить

изломать

информацию

исколотить

категории

классифицировать

колотить

корежить

крушить

ломать

ломаться

мир

нарушать

нарушить

обанкротиться

обмолвиться

обмолвка

обрывать

обрываться

обучать

объезжать

ослабеть

ослабить

отверстие

откупоривать

отпасть

отучать

ошибка

пауза

перемена

перервать

перерыв

побить

поднимать

подорвать

подразделять

поломка

порушить

порывать

прекращать

прервать

прерывать

прерываться

приучать

прокладывать

пролом

прорваться

прорыв

разбивать

разбиваться

разбить

разжаловать

разломать

разломить

разменивать

размыкать

разорвать

разорять

разоряться

разрознивать

разрушать

разрыв

разрывать

разрыл

раскол

распечатывать

рассеиваться

расступаться

расторгать

расторгнуть

расходиться

расчленять

рвать

сдавать

сепарировать

сломать

сломаться

сломить

сокрушить

сообщение

сорваться

толочь

трепать

трещина

укрощать

* * *

* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) (el)tör

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) (el)tör

3) (to make or become unusable.) összetör

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) megszeg

5) (to do better than (a sporting etc record).) megdönt

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) megszakít

7) (to put an end to: He broke the silence.) megtör

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) tapintatosan közöl

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutál (hang)

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) tompít

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) kitör

1) (a pause: a break in the conversation.) megszakítás

2) (a change: a break in the weather.) változás

3) (an opening.) lehetőség

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) sansz

•

- breakable

- breakage

1) (to divide into two or more parts (by force).) rozbít, rozlomit

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomit, odtrhnout

3) (to make or become unusable.) rozbít (se), porouchat (se), pokazit (se)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) (z)rušit, nedodržet

5) (to do better than (a sporting etc record).) překonat

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) přerušit

7) (to put an end to: He broke the silence.) přerušit

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznámit

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutovat

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) zmírnit

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) propuknout

1) (a pause: a break in the conversation.) pauza

2) (a change: a break in the weather.) změna

3) (an opening.) otvor, průlom

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) šance

•

- breakable

- breakage

* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) brjóta

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) brjóta af

3) (to make or become unusable.) brjóta, skemma

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) brjóta gegn; svíkjast um

5) (to do better than (a sporting etc record).) brjóta/setja met

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) gera hlé á

7) (to put an end to: He broke the silence.) rjúfa

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) fréttast; segja fréttir

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) bresta

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) draga úr

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) skella á

1) (a pause: a break in the conversation.) hlé

2) (a change: a break in the weather.) breyting; sloti

3) (an opening.) op; skarð

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) tækifæri

•

- breakable

- breakage

n. kırma, kırılma, kırık, çatlak; ara, mola, teneffüs; ani fiyat düşüşü, fırsat, solo bölüm (caz); gaf, pot, kaçma, firar, fren

v. kırmak, koparmak, bozdurmak, bozmak, kırılmak, parçalanmak, kopmak, patlamak; ara vermek; ağarmak, batmak; iflas etmek; fırlamak; yakın dövüşü bırakmak; çiğnemek; kaçmak, kesmek, ihlal etmek, uymamak, batırmak, çözmek, söylemek, yenmek, dalmak

* * *

* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) kırmak

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) parçalamak

3) (to make or become unusable.) boz(ul)mak

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) uymamak, karşı gelmek

5) (to do better than (a sporting etc record).) kırmak, egale etmek

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) ara vermek, konaklamak

7) (to put an end to: He broke the silence.) bozmak, ihlâl etmek

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) bildirmek, açıklamak

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) kalınlaşmak, erkekleşmek

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) etkisini azaltmak

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) patlamak, çıkmak

1) (a pause: a break in the conversation.) ara, mola, teneffüs

2) (a change: a break in the weather.) değişme

3) (an opening.) kırık, çatlak, aralık

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) fırsat, şans

•

- breakable

- breakage

* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) rikkoa, särkeä, murtaa

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) katkaista

3) (to make or become unusable.) rikkoa, mennä rikki

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) rikkoa

5) (to do better than (a sporting etc record).) lyödä

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) keskeyttää

7) (to put an end to: He broke the silence.) rikkoa

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) ilmoittaa

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) murtua

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) vaimentaa

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) puhjeta

1) (a pause: a break in the conversation.) katko

2) (a change: a break in the weather.) muutos

3) (an opening.) aukko

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) tilaisuus

•

- breakable

- breakage

1) (to divide into two or more parts (by force).) []lauzt; sasist

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) nolauzt; atlauzt

3) (to make or become unusable.) saplīst; sabrukt; saplēst; sagraut

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) lauzt (solījumu); pārkāpt (likumu)

5) (to do better than (a sporting etc record).) pārspēt (rekordu)

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) pārtraukt (ceļojumu)

7) (to put an end to: He broke the silence.) pārtraukt (klusumu u.tml.)

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) paziņot; pavēstīt

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) (par balsi) aizlūzt

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mazināt; mazināties

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) (par vētru) sākties

1) (a pause: a break in the conversation.) pārtraukums; starpbrīdis

2) (a change: a break in the weather.) []maiņa

3) (an opening.) sprauga; plaisa

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) gadījums; iespēja

•

- breakable

- breakage

* * *

lūzums; robs, sprauga, plaisa, caurums; izlikšanās; starpbrīdis, pārtraukums; salūzt, saplīst, sasist; lauzt; salauzt; lauzt, pārkāpt; pārtraukt; atplēst, atkorķēt, attaisīt; pavēstīt, paziņot; izputēt, bankrotēt; degradēt, atlaist; izmainīt; aust; izklīst; aizlūzt; izlauzties; iedragāt, salauzt; pārspēt; kulstīt

1) (to divide into two or more parts (by force).) laužyti, daužyti

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) nudaužti, nulaužti

3) (to make or become unusable.) sugadinti, sugesti

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) (su)laužyti, nusižengti

5) (to do better than (a sporting etc record).) įveikti, viršyti, pagerinti

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) pertraukti

7) (to put an end to: He broke the silence.) nutraukti, pabaigti

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) pranešti

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) užlūžti, mutuoti

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) sušvelninti

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) prasidėti

1) (a pause: a break in the conversation.) pertrauka

2) (a change: a break in the weather.) pasikeitimas

3) (an opening.) spraga, plyšys

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) proga, galimybė

•

- breakable

- breakage

n. bryta; pausa, avbrytning; springa; möjlighet; ändring; skiljelinje mellan en del av ett dokument och ett annat (data)

v. slå sönder; bryta av; brytas; avbryta; bryta sig lös; göra slut på

* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) bryta loss

3) (to make or become unusable.) ha (slå) sönder

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryta

5) (to do better than (a sporting etc record).) slå

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryta

7) (to put an end to: He broke the silence.) bryta

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) meddela ngn []

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) slå över, spricka

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mildra

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) bryta ut

1) (a pause: a break in the conversation.) avbrott

2) (a change: a break in the weather.) förändring, omslag

3) (an opening.) spricka, bräcka, öppning

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chans

•

- breakable

- breakage

1) (to divide into two or more parts (by force).) zlomiť, rozbiť

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomiť, odtrhnúť

3) (to make or become unusable.) pokaziť (sa)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) (z)rušiť; porušiť

5) (to do better than (a sporting etc record).) prekonať

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) prerušiť

7) (to put an end to: He broke the silence.) prerušiť

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznámiť

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutovať

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) zmierniť

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) začať

1) (a pause: a break in the conversation.) pauza, prestávka

2) (a change: a break in the weather.) zmena

3) (an opening.) otvor, prielom

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) šanca

•

- breakable

- breakage

* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) a sparge, a sfărâma

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) a sparge

3) (to make or become unusable.) a (se) strica

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) a încălca

5) (to do better than (a sporting etc record).) a bate, a depăşi

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) a întrerupe

7) (to put an end to: He broke the silence.) a pune capăt, a rupe

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) a anunţa, a face cunoscut

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) a se înmuia

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) a slăbi

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) a izbucni

1) (a pause: a break in the conversation.) pauză

2) (a change: a break in the weather.) schim­bare

3) (an opening.) breşă, spărtură

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) şansă

•

- breakable

- breakage

1) (to divide into two or more parts (by force).) σπάζω, κομματιάζω

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) χωρίζω, ανοίγω

3) (to make or become unusable.) χαλώ

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) αθετώ, παραβιάζω

5) (to do better than (a sporting etc record).) καταρρίπτω, σπάζω

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) διακόπτω

7) (to put an end to: He broke the silence.) σπάζω

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) ανακοινώνω

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) χοντραίνω, «βαθαίνω»

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ανακόπτω, κοπάζω

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) ξεσπώ

1) (a pause: a break in the conversation.) παύση, διακοπή, διάλειμμα

2) (a change: a break in the weather.) αλλαγή

3) (an opening.) άνοιγμα

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) ευκαιρία

•

- breakable

- breakage

1) (to divide into two or more parts (by force).) briser, casser

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) casser

3) (to make or become unusable.) casser

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) désobéir à, manquer à

5) (to do better than (a sporting etc record).) battre

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrompre

7) (to put an end to: He broke the silence.) rompre

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) annoncer

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) muer

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) amortir

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) éclater

1) (a pause: a break in the conversation.) pause

2) (a change: a break in the weather.) changement

3) (an opening.) brèche, ouverture

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chance

•

- breakable

- breakage