-
1 дощатый
Brétter- (опр. сл.), Holz- (опр. сл.)доща́тый забо́р — Brétterzaun m (умл.)
-
2 сломить
сломи́ть сопротивле́ние врага́ — den Wíderstand des Féindes bréchen (непр.)
••сломя́ го́лову — Hals über Kopf
-
3 широкополый
-
4 жечься
brénnen (непр.) vi ( обжигать)крапи́ва жжётся — die Néssel brennt
-
5 плечистый
bréitschultrig -
6 притормозить
brémsen vt, vi -
7 развесистый
bréitästig, wéitverzweigt ( ветвистый) -
8 сечься
во́лосы секу́тся — das Haar wird brüchig
-
9 тормозить
brémsen vt; перен. тж. hémmen vt; behíndern vt ( препятствовать чему-либо) -
10 широкоплечий
bréitschultrig -
11 широкий
1) breitширо́кая у́лица — éine bréite Stráße
широ́кая река́ — ein bréiter Fluss
У шля́пы широ́кие поля́. — Der Hut hat éinen bréiten Rand.
У него́ широ́кие пле́чи. — Er hat bréite Schúltern.
Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров ши́ре, чем други́е. — Díeses Brett ist zehn Zentiméter bréiter als die ánderen.
Река́ здесь гора́здо [намно́го] ши́ре, чем в други́х места́х. — Der Fluss ist hier viel bréiter als ánderswo.
2) об одежде weitширо́кая ю́бка — ein wéiter Rock
широ́кие рукава́ — wéite Ärmel
3) в знач. сказ. широ́к шире, чем нужно ist zu weit кому-л. DПиджа́к ему́ широ́кий в плеча́х. — Das Jackétt [ʒɑ-] ist ihm in den Schúltern zu weit.
4) массовый, обширный breit, weit; о знаниях и др. umfássendширо́кое демократи́ческое движе́ние — éine bréite [eine lándesweite] demokrátische Bewégung
широ́кие круги́ населе́ния — bréite [wéite] Kréise der Bevölkerung
широ́кая програ́мма нау́чных иссле́дований — ein umfássendes Prográmm der wíssenschaftlichen Fórschungsarbeit
-
12 ширина
die Bréite =, тк. ед. ч.; в предложен. типа: Ширина чего-л. (составляет)... Какой ширины...? Что-л. имеет в ширину столько-то метров - переводится тж. сочетан. ist breitширина́ доро́ги — die Bréite der Stráße
изме́рить ширину́ ко́мнаты — die Bréite des Zímmers méssen [méssen, wie breit das Zímmer ist]
ширина́ коридо́ра три ме́тра. — Der Kórridor ist drei Méter breit.
ширина́ тка́ни сто со́рок сантиме́тров. — Der Stoff liegt húndertvierzig Zentiméter breit.
Э́то до́ски шириной в два́дцать сантиме́тров. — Das sind zwánzig Zentiméter bréite Brétter. / Díese Brétter sind zwánzig Zentiméter breit.
-
13 нарушить
verlétzen vt; bréchen (непр.) vt; übertréten (непр.) vt ( преступить)нару́шить зако́н — das Gesétz verlétzen
нару́шить мир — den Fríeden bréchen (непр.)
нару́шить молча́ние — das Schwéigen bréchen (непр.)
нару́шить сло́во — sein Wort bréchen (непр.)
нару́шить поко́й — die Rúhe stören
-
14 брешь
жMáuerdurchbruch m (умл.); Brésche f, Lücke f (тж. перен.)запо́лнить брешь перен. — éine Brésche áusfüllen
проби́ть брешь в чём-либо (тж. перен.) — in etw. (A) éine Brésche schlágen (непр.) [éine Lücke réißen (непр.)]
-
15 гореть
1) brénnen (непр.) vi, in Brand stéhen (непр.) vi2) ( блестеть) glänzen vi, fúnkeln vi; stráhlen vi (о глазах, звёздах)3) (пылать - о щеках и т.п.) glühen vi, brénnen (непр.) vi••горе́ть жела́нием — éinen héißen [brénnenden] Wunsch háben
рабо́та гори́т у неё в рука́х — die Árbeit brennt ihr auf den Nägeln
у него́ земля́ гори́т под нога́ми — der Bóden brennt ihm únter den Sóhlen
-
16 жгучий
1) (горячий, обжигающий) brénnend, glühendжгу́чая боль — héftiger Schmerz
2) перен. brénnend, héftigжгу́чий вопро́с — brénnende Fráge
жгу́чие слёзы — héiße Tränen
-
17 ломиться
1) ( от чего-либо) bréchen (непр.) vi; bréchend voll seinде́рево ло́мится под тя́жестью плодо́в — der Baum bricht únter der Last der Früchte
теа́тр ломи́лся от пу́блики — das Theáter war bréchend voll
••ломи́ться в откры́тую дверь — óffene Türen éinrennen (непр.)
-
18 подмостки
-
19 широта
ж1) Bréite f; Wéite f; перен. Réichweite f, Spánnweite f2) геогр. (geográphische) Bréite fгра́дус широты́ — Bréitengrad m
-
20 гореть
несов.1) brénnen bránnte, hat gebránnt; быть в огне - о доме и др. in Flámmen stéhen stand in Flámmen, hat in Flámmen gestánden; сов. сгоре́ть verbrénnen verbránnte, ist verbránnt, дотла ábbrennen bránnte ab, ist ábgebranntКостёр, свеча́ я́рко гори́т. — Das Féuer, die Kérze brennt hell.
В пе́чке горе́ли дрова́. — Im Ófen bránnte Holz.
Дом гори́т. — Das Haus brennt [steht in Flámmen].
Дрова́ сгоре́ли. — Das Holz ist verbránnt.
Дом сгоре́л (дотла́). — Das Haus ist ábgebrannt.
2) светить brénnen ↑В ко́мнате гори́т свет. — Im Zímmer brennt Licht.
Ла́мпа не гори́т. — Die Lámpe brennt nicht.
3) пылать - о щеках и др. brénnen ↑На моро́зе у него́ горе́ло лицо́. — Sein Gesícht bránnte vom Frost.
См. также в других словарях:
Bre-X — Minerals Ltd., a member of the Bre X group of companies, was a junior Canadian mining company, based in Calgary, that was once reported to be sitting on an enormous gold deposit at Busang, Indonesia (on Borneo). Bre X bought the Busang site in… … Wikipedia
Brè — Aldesago war von 1953 bis 1972 der Name einer selbstständigen politischen Gemeinde im Kanton Tessin, Schweiz. Sie ging 1972 in der Stadt Lugano auf. Heute hat das bis 1953 selbstständige Dorf Brè (303 Einwohner) vorwiegend touristische Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
bre — interj. 1. (fam.) Cuvânt cu care atragem atenţia cuiva că ne adresăm lui. 2. (De obicei repetat) Cuvânt care exprimă mirare. – Din tc. bre. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 BRE interj. v. hăi, măi. Trimis de siveco, 11.01.2008.… … Dicționar Român
Brè — is a village in the district of Lugano in the canton of Ticino, Switzerland, today a quarter of the city of Lugano.It was first recorded in year 1280 as de Bre .HDS|3313|Brè Aldesago] Brè is located in the former municipality Brè Aldesago. In… … Wikipedia
Bre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bré — BRE Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
BRE — steht für: Brandrauchentlüftung Basic Regular Expressions, POSIX Standard für Reguläre Ausdrücke Bayerische Regionaleisenbahn, Tochtergesellschaft der Deutschen Regionaleisenbahn (DRE) Berliner Rock Ensemble, die erste Band von Klaus Lage… … Deutsch Wikipedia
bre — brȅ čest. DEFINICIJA srp. razg. (u vezi s mȍre ili uz imperativ obraćanja) u zn. pojačavanja rečenoga, skretanja pozornosti ili grubog upozoravanja ili dozivanja [mȍre bre; slušaj bre; nemoj bre] ETIMOLOGIJA grč. mōré: budalo … Hrvatski jezični portal
brȅka — ž (brȅkēt m) 〈D L brȅci〉 isprekidan mukli zvuk (kao zvuk motornih vozila); buka, tutnjava … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
brȅđa — brȅđa1 ž 〈G mn brêđā〉 životinja koja nosi mlado brȅđa2 prid. koja je bremenita, steona, ždrebna, skotna … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
BRE — may refer to:*Barren Realms Elite, a multi player bulletin board system strategy game. *Business rules engine, a software system that helps manage and execute business rules. *Bachelor of Religious Education. *The UK s Building Research… … Wikipedia
