-
1 дотла
völlig, bis auf den Grund* * *дотла/ völlig, bis auf den Grund* * *дотла́нрч (по́лностью, целико́м) ganz, völligсгоре́ть дотла́ ganz verbrennenиспепели́ть дотла́ völlig verkohlen -
2 дотла
ganz, völligсгоре́ть дотла́ — völlig [bis auf den Grund] ábbrennen (непр.) vi (s), níederbrennen (непр.) vi (s)
-
3 дотла
völlig, bis auf den Grund -
4 дом сгорел дотла
n -
5 представлять собой груды развалин, лежать в развалинах, лежать в руинах,быть сожжённым дотла, испепелённым
vgener. in Schutt und Asche liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять собой груды развалин, лежать в развалинах, лежать в руинах,быть сожжённым дотла, испепелённым
-
6 сгорать дотла
vgener. herunterbrennen -
7 сгореть дотла
vgener. bis auf die Grundmauern abbrennen (о здании), in Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Asche werden -
8 сжечь город дотла
vgener. eine Stadt in (Schütt und) Äsche legen, eine Stadt in Schütt und Äsche legen -
9 сжечь дотла
vgener. (что-л.) (etw.) in einen Aschengrube verwandeln -
10 сжигание дотла
ngener. Einäscherung -
11 сжигать всё дотла
vgener. sengen und brennen -
12 сжигать дотла
vgener. einäschern -
13 сгорать
v2) geol. veraschen3) dial. aufbrennen4) liter. brennen (от нетерпения и т. п.)5) astr. verglühen (при входе в плотные слои атмосферы, напр. о метеоритах, спутниках)6) pompous. vergehen (от нетерпения, любви и т. п.)7) electric. durchbrennen8) cinema.equip. abbrennen (об углях или об осветительной вспышке) -
14 гореть
несов.1) brénnen bránnte, hat gebránnt; быть в огне - о доме и др. in Flámmen stéhen stand in Flámmen, hat in Flámmen gestánden; сов. сгоре́ть verbrénnen verbránnte, ist verbránnt, дотла ábbrennen bránnte ab, ist ábgebranntКостёр, свеча́ я́рко гори́т. — Das Féuer, die Kérze brennt hell.
В пе́чке горе́ли дрова́. — Im Ófen bránnte Holz.
Дом гори́т. — Das Haus brennt [steht in Flámmen].
Дрова́ сгоре́ли. — Das Holz ist verbránnt.
Дом сгоре́л (дотла́). — Das Haus ist ábgebrannt.
2) светить brénnen ↑В ко́мнате гори́т свет. — Im Zímmer brennt Licht.
Ла́мпа не гори́т. — Die Lámpe brennt nicht.
3) пылать - о щеках и др. brénnen ↑На моро́зе у него́ горе́ло лицо́. — Sein Gesícht bránnte vom Frost.
-
15 вся деревня сгорела
-
16 выгореть
-
17 выжечь город
vgener. eine Stadt abbrennen (дотла) -
18 сгореть
-
19 сжечь город
vgener. eine Stadt abbrennen (дотла) -
20 сжигать
v1) gener. absengen (сорную растительность), aufbrennen, brennen, deflagrieren, abbrennen, niederbrennen (дотла), verbrennen, verfeuern (в топке)2) eng. befeuern3) wood. abschwenden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дотла — дотла … Орфографический словарь-справочник
дотла — дотла … Морфемно-орфографический словарь
дотла — дотла/ … Правописание трудных наречий
ДОТЛА — нареч. (тлеть) все, что есть или что было, до зерна, до нитки, до пылинки, до волоса, дочиста, дозги; вокорень, вкорень, водерень, вконец, вовсе, совсем. Мука дотла вышла. Парня дотла заели, журбой. Пчелы сделали занос дотла, полный улей.… … Толковый словарь Даля
ДОТЛА — ДОТЛА, нареч. Без остатка, вконец, совсем. преим. в выражениях: сгореть дотла, разорить дотла, разориться дотла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дотла — См … Словарь синонимов
ДОТЛА — ДОТЛА, нареч. Без остатка, до основания (преимущ. о том, что сгорело). Сжечь, сгореть д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дотла — дотла/, нареч. Дом сгорел дотла … Слитно. Раздельно. Через дефис.
дотла́ — дотла, нареч … Русское словесное ударение
Дотла — нареч. качеств. количеств. Полностью, без остатка (обычно с глаголами: сгореть, проиграть, проиграться, разориться). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дотла — нареч. Полностью, без остатка; окончательно. Д. разорился. Д. проигрался в карты. Сжечь, сгореть д … Энциклопедический словарь