Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

braver

  • 21 не считаться с

    prepos.
    1) gener. braver (...), faire bon marché de (qch) (чем-л.), ignorer (...)
    2) colloq. contreficher (se; de) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > не считаться с

  • 22 не считаться с обычаем

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не считаться с обычаем

  • 23 не уважать

    prepos.
    gener. braver, mésestimer

    Dictionnaire russe-français universel > не уважать

  • 24 опасность

    ж.
    1) danger m, péril m

    с опа́сностью для жи́зни — au péril de la vie

    подверга́ться опа́сности — courir un danger

    опа́сность како́го-либо предприя́тия — les dangers d'une entreprise

    смотре́ть опа́сности в глаза́ — braver le danger

    2) ( чего-либо) caractère m dangereux
    * * *
    n
    1) gener. dangerosité, point noir, risque, sévérité, danger, péril
    2) colloq. dèche
    3) obs. hasard
    4) liter. poison
    5) simpl. pet
    6) argo. fumée
    7) polit.-mil. aléa

    Dictionnaire russe-français universel > опасность

  • 25 посягнуть

    attenter vi (à), porter atteinte (à)

    посягнуть на чью́-либо жизнь — attenter à la vie de qn

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > посягнуть

  • 26 презирать

    1) mépriser vt, dédaigner vt
    2) (смерть, опасность) braver vt
    * * *
    v
    1) gener. faire la nique, mépriser
    2) colloq. conchier

    Dictionnaire russe-français universel > презирать

  • 27 презирать предрассудки

    v

    Dictionnaire russe-français universel > презирать предрассудки

  • 28 пренебрегать

    * * *
    v
    1) gener. considérer (qn) comme quantité négligeable (кем-л.), cracher, faire fi de(...), faire peu cas de(...) (чем-л.), oublier, passer la main sur(...), se jouer (de qch) (чем-л.), traiter (qn) comme quantité négligeable (кем-л.), (чем-л.) braver, mépriser, négliger, rire, dédaigner
    2) colloq. narguer
    3) liter. passer à (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > пренебрегать

  • 29 пренебрегать запретами

    v

    Dictionnaire russe-français universel > пренебрегать запретами

  • 30 пренебрегать опасностью

    v
    gener. affronter le danger, braver le danger

    Dictionnaire russe-français universel > пренебрегать опасностью

  • 31 пренебречь

    négliger vt, dédaigner vt; faire fi de qch; mépriser vt ( презирать)

    пренебре́чь опа́сностью — braver le danger

    пренебре́чь свои́ми обя́занностями — manquer à ses devoirs

    * * *
    v
    gener. laisser de côté (чем-л.), passer outre à (...), tourner le dos à (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > пренебречь

  • 32 смерть

    ж.
    mort f, décès m; trépas m ( poét)

    есте́ственная смерть — mort naturelle

    наси́льственная смерть — mort violente

    внеза́пная смерть — mort subite

    преждевре́менная смерть — mort prématurée

    голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)

    сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort

    гражда́нская смерть — mort civile

    не боя́ться смерти — braver la mort

    спасти́ от смерти — arracher à la mort

    умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort

    быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort

    быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort

    на слу́чай смерти — en cas de décès

    свиде́тельство о смерти — acte m de décès

    ••

    до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir

    мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...

    мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir

    * * *
    n
    1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort
    2) liter. le sommeil éternel, Parque
    3) poet. trépas
    4) rude.expr. crève
    5) simpl. grand saut, claquement

    Dictionnaire russe-français universel > смерть

  • 33 Подпоручик Киже

    (заглавие рассказа Ю. Тынянова - 1929 г., в основе которого лежит исторический анекдот. Во времена Павла I военный писарь ошибся, неправильно разделив слова в приказе о производстве в офицерский чин, в результате чего из слов "пра́порщики ж" возник несуществующий пра́порщик Киж. Тынянов придал его имени французское звучание Киже́. Рассказ был экранизирован в 1934 г.) "Fähnrich Kishé", Titel einer Novelle von J. Tynjanow (Titel der deutschen Übersetzung "Secondeleutnant Saber"), der folgende Anekdote aus der Regierungszeit Pauls I. zugrunde liegt. In einer Order über die Beförderung zum Offizier stand geschrieben: пра́порщики ж таки́е-то в подпору́чики die und die Fähnrichs aber zum Leutnant. Der Schreiber trennte irrtümlicherweise die letzte Silbe des Wortes пра́порщики ab, verband diese mit der Partikel ж zu einem Wort und begann damit - großgeschrieben - eine neue Zeile, woraus ein imaginärer пра́порщик Киж Fähnrich Kish entstand (in J. von Guenthers Übersetzung: die Leutnants aber - Leutnant Saber). Paul I. beförderte Kish sehr bald zum Oberleutnant, dann zum Hauptmann usw. Als Kish Oberst werden sollte, bestellte ihn der Kaiser zu sich. Man war gezwungen, Paul I. zu melden, Kish sei gestorben. "Schade", sagte dieser, "er war ein braver Offizier". Tynjanow gab dem Namen des Offiziers die Form Kishé, wodurch dieser einen französischen Klang annahm. Der Ausdruck Подпору́чик [Поручик] Киже́ wird als Bezeichnung für eine fiktive, nicht existierende Person gebraucht, die man durch ein Missverständnis oder infolge eines Betrugs für einen realen Menschen hält.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Подпоручик Киже

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • braver — [ brave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1515; de brave, d apr. l it. bravare 1 ♦ Défier orgueilleusement en montrant qu on ne craint pas. « Tu me braves, Cinna, tu fais le magnanime » (P. Corneille). ⇒ narguer, provoquer. « Au moyen âge, les… …   Encyclopédie Universelle

  • braver — BRAVER. v. a. Morguer, regarder avec mépris, avec hauteur, traiter de haut en bas. Il l alla braver jusques chez lui. Est ce pour me braver, ce que vous en faites? f♛/b] On dit à peu près dans le même sens, Braver les dangers, braver la mort,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • braver — Braver. v. act. Morguer, regarder avec mespris, avec hauteur, traiter de haut en bas. Il l alla braver jusques chez luy. est ce pour me braver ce que vous en faites? On dit figur. Braver les dangers. braver la mort, pour dire, Affronter les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • braver — (bra vé) v. a. 1°   Faire le brave à l égard de quelqu un ou de quelque chose. Il bravait du regard son adversaire. Ils étaient prêts à braver tous les supplices. La force de la conscience est grande, et ceux qui la bravent.... Braver les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BRAVER — v. tr. Défier sans crainte et avec mépris. Il l’alla braver jusque chez lui. Est ce pour me braver que vous parlez ainsi? Braver l’autorité. Braver la menace, la colère, le ressentiment de quelqu’un. Braver les dangers, la mort, la honte,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • BRAVER — v. a. Témoigner ouvertement qu on ne craint pas quelqu un, et qu on le méprise, qu on le défie. Il l alla braver jusque chez lui. Est ce pour me braver que vous parlez ainsi ? Braver l autorité. Braver la menace, la colère, le ressentiment de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Braver — Brave Brave, a. [Compar. {Braver}; superl. {Bravest}.] [F. brave, It. or Sp. bravo, (orig.) fierce, wild, savage, prob. from. L. barbarus. See {Barbarous}, and cf. {Bravo}.] [1913 Webster] 1. Bold; courageous; daring; intrepid; opposed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • braver — I. Se braver, c est faire le brave. II. Braver, act. acut. Ferociter percellere, Il brave tout le monde, Nullum non ferociter impetit …   Thresor de la langue françoyse

  • Braver l'honnêteté — ● Braver l honnêteté aller à l encontre de la décence, de la pudeur …   Encyclopédie Universelle

  • braver — noun see brave II …   New Collegiate Dictionary

  • braver — breɪv n. American Indian warrior v. defy; face with courage; endure with courage adj. courageous; handsome …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»