-
21 braver
uffordra. -
22 braver
verbtrodsexxxtrodse -
23 braver
1. maltimi2. spiti -
24 braver les ordres
braver les ordresstavět se proti rozkazůmnedbat rozkazů -
25 braver l'opinion
пренебрегать общественным мнением, бросать вызов обществу -
26 braver les années
не стареть, не поддаваться воздействию времени -
27 braver les préjugés
Dictionnaire français-russe des idiomes > braver les préjugés
-
28 braver l'interdit
гл.общ. посягнутьФранцузско-русский универсальный словарь > braver l'interdit
-
29 braver l'opinion
гл. -
30 braver la mort
гл.общ. не бояться смерти -
31 braver le danger
гл. -
32 braver les interdits
гл.Французско-русский универсальный словарь > braver les interdits
-
33 braver les préjugés
гл.Французско-русский универсальный словарь > braver les préjugés
-
34 braver opinion
гл. -
35 braver une règle
гл. -
36 braver une tradition
гл.общ. нарушить традицию, не считаться с обычаемФранцузско-русский универсальный словарь > braver une tradition
-
37 бравировать
-
38 défier
défier [defje]➭ TABLE 71. transitive verba. [+ adversaire] to challengeb. [+ autorité, adversité, opinion publique] to defy2. reflexive verb* * *defje1) ( provoquer) to challenge [rival, adversaire]2) ( braver) to defy [danger, mort, opinion]cela défie la raison or l'entendement — it is beyond belief
* * *defje vt1) (= provoquer) to challengedéfier qn de faire (trouver mieux, prouver le contraire) — to defy sb to do, (faire qch de farfelu) to dare sb to do
Je te défie de trouver un meilleur exemple. — I defy you to find a better example.
Il m'a défié d'aller à l'école en pyjama. — He dared me to go to school in my pyjamas.
défier qn à [jeu, course] — to challenge sb to
2) fig, [danger, éléments] to defy, to brave3) (= narguer) to challenge* * *défier verb table: plierA vtr1 ( provoquer) to challenge [rival, adversaire] (à to); défier qn en combat singulier to challenge sb to single combat; défier qn de faire to challenge ou defy sb to do; je te défie de plonger I challenge ou dare you to dive; défier qn du regard to stare defiantly at sb;2 ( braver) [personne] to defy [danger, mort, opinion]; [raisonnement, conclusion] to defy [raison, logique]; prix défiant toute concurrence unbeatable price.B se défier vpr1 ( se braver) [adversaires] to defy each other; se défier du regard to stare defiantly at each other;[defje] verbe transitif1. [dans un duel, un jeu] to challengeprix/qualité défiant toute concurrence absolutely unbeatable prices/quality————————se défier de verbe pronominal plus préposition -
39 affronter
v tbraver واجه ['waːʒaha]————————s'affronterv prse combattre تصادم [ta'sʼaːdama]◊Les deux camps se sont affrontés. — تصادم المعسكران
* * *v tbraver واجه ['waːʒaha] -
40 défier
v t1 inviter à se mesurer تحدي [taħad'ːaː]2 provoquer تحدي [taħad'ːaː]◊Je te défie de sauter plus haut. — أنا أتحداك بالقفز أعلى
3 braver صارع ['sʼaːraʔʼa]* * *v t1 inviter à se mesurer تحدي [taħad'ːaː]2 provoquer تحدي [taħad'ːaː]◊Je te défie de sauter plus haut. — أنا أتحداك بالقفز أعلى
3 braver صارع ['sʼaːraʔʼa]
См. также в других словарях:
braver — [ brave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1515; de brave, d apr. l it. bravare 1 ♦ Défier orgueilleusement en montrant qu on ne craint pas. « Tu me braves, Cinna, tu fais le magnanime » (P. Corneille). ⇒ narguer, provoquer. « Au moyen âge, les… … Encyclopédie Universelle
braver — BRAVER. v. a. Morguer, regarder avec mépris, avec hauteur, traiter de haut en bas. Il l alla braver jusques chez lui. Est ce pour me braver, ce que vous en faites? f♛/b] On dit à peu près dans le même sens, Braver les dangers, braver la mort,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
braver — Braver. v. act. Morguer, regarder avec mespris, avec hauteur, traiter de haut en bas. Il l alla braver jusques chez luy. est ce pour me braver ce que vous en faites? On dit figur. Braver les dangers. braver la mort, pour dire, Affronter les… … Dictionnaire de l'Académie française
braver — (bra vé) v. a. 1° Faire le brave à l égard de quelqu un ou de quelque chose. Il bravait du regard son adversaire. Ils étaient prêts à braver tous les supplices. La force de la conscience est grande, et ceux qui la bravent.... Braver les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRAVER — v. tr. Défier sans crainte et avec mépris. Il l’alla braver jusque chez lui. Est ce pour me braver que vous parlez ainsi? Braver l’autorité. Braver la menace, la colère, le ressentiment de quelqu’un. Braver les dangers, la mort, la honte,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BRAVER — v. a. Témoigner ouvertement qu on ne craint pas quelqu un, et qu on le méprise, qu on le défie. Il l alla braver jusque chez lui. Est ce pour me braver que vous parlez ainsi ? Braver l autorité. Braver la menace, la colère, le ressentiment de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Braver — Brave Brave, a. [Compar. {Braver}; superl. {Bravest}.] [F. brave, It. or Sp. bravo, (orig.) fierce, wild, savage, prob. from. L. barbarus. See {Barbarous}, and cf. {Bravo}.] [1913 Webster] 1. Bold; courageous; daring; intrepid; opposed to… … The Collaborative International Dictionary of English
braver — I. Se braver, c est faire le brave. II. Braver, act. acut. Ferociter percellere, Il brave tout le monde, Nullum non ferociter impetit … Thresor de la langue françoyse
Braver l'honnêteté — ● Braver l honnêteté aller à l encontre de la décence, de la pudeur … Encyclopédie Universelle
braver — noun see brave II … New Collegiate Dictionary
braver — breɪv n. American Indian warrior v. defy; face with courage; endure with courage adj. courageous; handsome … English contemporary dictionary