-
1 braver
braver [bʀave]➭ TABLE 1 transitive verb( = défier) [+ personne] to stand up to ; [+ autorité, tabou, règle] to defy ; [+ danger, mort] to brave* * *bʀaveverbe transitif to defy [personne, ordre, tabou]; to brave [tempête, danger]* * *bʀave vt* * *braver verb table: aimer vtr to defy [personne, ordre, tabou]; to brave [tempête, danger]; braver la faim et la soif to brave hunger and thirst.[brave] verbe transitif -
2 braver
[bʀave]Verbe transitif (défier) desafiar(mépriser) desprezar(ignorer) desrespeitar* * *[bʀave]Verbe transitif (défier) desafiar(mépriser) desprezar(ignorer) desrespeitar -
3 braver
[bʀave]Verbe transitif (défier) desafiar(mépriser) desprezar(ignorer) desrespeitar* * *braver bʀave]verbo( enfrentar) afrontarfazer face ail a bravé l'opinion publiqueele desafiou a opinião pública -
4 braver
-
5 braver
braverčelitnedbatvzdorovat -
6 braver q.
braver q.vzdorovat komu (.)čelit komu (.) -
7 braver qc.
braver qc.čelit čemuvzdorovat čemu -
8 braver
vt.1. (affronter sans peur) не боя́ться ◄бо́ю-, -ит-► ipf. (+ G); броса́ть/бро́сить вы́зов (défier) (+ D); пренебрега́ть/пренебре́чь* (+);braver ses ennemis — не боя́ться враго́в; ↑бро́сить вы́зов врага́м; braver la mort — идти́ ipf. навстре́чу сме́рти; презира́ть ipf. смертьbraver le danger — не боя́ться опа́сности; ↑ презира́ть ipf. опа́сность;
braver qn. — груби́ть <дерзи́ть> ipf. кому́-л.
3. fig. (ne pas respecter) не счита́ться/ не по= (с +);braver l'autorité — не уважа́ть авторите́товbraver l'opinion — не счита́ться с обще́ственным мне́нием;
-
9 braver
vt1) не бояться, бравироватьbraver le danger — пренебрегать опасностьюbraver une règle — не бояться нарушить правилоbraver une tradition — не считаться с обычаем, нарушить традицию -
10 braver
bʀavev1) trotzen, widerstehen2) ( affronter) entgegengehenbraverbraver [bʀave] <1>1 (défier) Beispiel: braver un adversaire einem Gegner die Stirn bieten; Beispiel: braver le danger/la mort der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen -
11 braver
v -
12 braver
-
13 braver
-
14 braver
v.tr. (de brave, d'apr. l'it. bravare) 1. нападам смело, дръзко; 2. не се боя, не искам да зная, презирам; braver la mort презирам смъртта; 3. не се страхувам да не спазвам правило или традиция. Ќ Ant. éviter, fuir, respecter, se soumettre. -
15 braver
vt.1. qo‘rqmaslik; mardlik qilmoq, chiranmoq, quruqlik qilmoq; braver la mort o‘limdan qo‘rqmaslik2. manmanlik qilmoq, o‘zini katta tutmoq. -
16 braver
Более -
17 braver
lebih berani -
18 braver
гл.общ. бравировать, вести себя заносчиво, не считаться с (...), бросать вызов, игнорировать (Certaines artistes bravent l'attitude réprobatrice de la société.), пренебрегать (чем-л.), вести себя вызывающе, не бояться, не уважать -
19 braver
اجترأ علىتجاسرتحدىتصدىتعرضجابهقابل -
20 braver
• statečnější
См. также в других словарях:
braver — [ brave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1515; de brave, d apr. l it. bravare 1 ♦ Défier orgueilleusement en montrant qu on ne craint pas. « Tu me braves, Cinna, tu fais le magnanime » (P. Corneille). ⇒ narguer, provoquer. « Au moyen âge, les… … Encyclopédie Universelle
braver — BRAVER. v. a. Morguer, regarder avec mépris, avec hauteur, traiter de haut en bas. Il l alla braver jusques chez lui. Est ce pour me braver, ce que vous en faites? f♛/b] On dit à peu près dans le même sens, Braver les dangers, braver la mort,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
braver — Braver. v. act. Morguer, regarder avec mespris, avec hauteur, traiter de haut en bas. Il l alla braver jusques chez luy. est ce pour me braver ce que vous en faites? On dit figur. Braver les dangers. braver la mort, pour dire, Affronter les… … Dictionnaire de l'Académie française
braver — (bra vé) v. a. 1° Faire le brave à l égard de quelqu un ou de quelque chose. Il bravait du regard son adversaire. Ils étaient prêts à braver tous les supplices. La force de la conscience est grande, et ceux qui la bravent.... Braver les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRAVER — v. tr. Défier sans crainte et avec mépris. Il l’alla braver jusque chez lui. Est ce pour me braver que vous parlez ainsi? Braver l’autorité. Braver la menace, la colère, le ressentiment de quelqu’un. Braver les dangers, la mort, la honte,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BRAVER — v. a. Témoigner ouvertement qu on ne craint pas quelqu un, et qu on le méprise, qu on le défie. Il l alla braver jusque chez lui. Est ce pour me braver que vous parlez ainsi ? Braver l autorité. Braver la menace, la colère, le ressentiment de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Braver — Brave Brave, a. [Compar. {Braver}; superl. {Bravest}.] [F. brave, It. or Sp. bravo, (orig.) fierce, wild, savage, prob. from. L. barbarus. See {Barbarous}, and cf. {Bravo}.] [1913 Webster] 1. Bold; courageous; daring; intrepid; opposed to… … The Collaborative International Dictionary of English
braver — I. Se braver, c est faire le brave. II. Braver, act. acut. Ferociter percellere, Il brave tout le monde, Nullum non ferociter impetit … Thresor de la langue françoyse
Braver l'honnêteté — ● Braver l honnêteté aller à l encontre de la décence, de la pudeur … Encyclopédie Universelle
braver — noun see brave II … New Collegiate Dictionary
braver — breɪv n. American Indian warrior v. defy; face with courage; endure with courage adj. courageous; handsome … English contemporary dictionary