-
1 bravache
-
2 bravache
m хвасту́н ◄-а►, бахва́л; фанфаро́н;faire le bravache — хва́статься ipf., бахва́литься ipf.
■ adj. хвастли́вый -
3 bravache
1. прил.общ. вальяжный, хвастливый2. сущ.общ. фанфарон, хвастун -
4 faire le bravache
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire le bravache
-
5 du petit bonheur
... il faut bien faire gaffe, chaque seconde, pour s'y retrouver entre les intérêts, les passions, les petites et grandes lâchetés, [...] les coups fourrés au plastic! Vous êtes là, vous, combattant du petit bonheur... faraud, bravache avec votre pétoire, derrière vos sacs de sable... le doigt sur la détente. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нужно быть начеку, каждую секунду, чтобы не запутаться среди всех этих корыстных интересов, страстей, больших и маленьких подлостей, тайного подкладывания взрывчатки. Но ты на посту, ты, случайный боец, храбрый, дерзкий, со своим револьвером, за мешками с песком, готовый выстрелить в любую минуту.
-
6 être en façade
быть неестественным, деланным, показнымMalatesta est un faible, un pleureur. C'est un homme en façade, un bravache de carton-pâte comme ceux du carnaval, bon à faire peur aux enfants. (H. de Montherlant, Malatesta.) — Малатеста - человек слабый и любит поплакаться. В нем все фальшиво, он словно шут из папье-маше, которого носят на карнавалах; годится разве что пугать детей.
См. также в других словарях:
bravache — [ bravaʃ ] n. m. et adj. • bravasche 1570; it. bravaccio, dimin. péj. de bravo « brave » ♦ Faux brave qui fanfaronne. ⇒ fanfaron, matamore. Faire le bravache. Adj. Un air bravache. ⊗ CONTR. Brave. ● bravache nom masculin (italien bravaccio)… … Encyclopédie Universelle
bravache — BRAVACHE. sub. m. Faux brave, fanfaron. Ce n est qu un bravache. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bravache — Bravache. s. m. Faux brave, fanfaron. C est un bravache, il n a point de coeur, il n a que la mine … Dictionnaire de l'Académie française
Bravache — (fr., spr. Brawahsch), Großsprecher, daher Bravachiren … Pierer's Universal-Lexikon
Bravache — (frz. Brawasch) oder ital. bravaccio (–tscho), ein Prahler; bravachiren, prahlen; Bravade, Braverie, Bravazzo. Prahlerei, Trotz; braver, braviren, trotzen … Herders Conversations-Lexikon
bravache — (bra va ch ) s. m. Fanfaron de sa bravoure. • C est un bravache ; on en plaisante ; il n a plus de quoi être un héros, LA BRUY. 12. HISTORIQUE XVIe s. • Loubais fist une response fort bravasche, CARL. X, 10. • Il avoit esté, en son temps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRAVACHE — s. m. Faux brave, fanfaron. Ce n est qu un bravache. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRAVACHE — n. m. Faux brave, fanfaron. Ce n’est qu’un bravache … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bravache — Bra|vache [bra vaʃ] der; s, s <aus gleichbed. fr. bravache> (veraltet) Prahlhans, Aufschneider … Das große Fremdwörterbuch
bravache — adj. sargan m. (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
vache — bravache cravache vache … Dictionnaire des rimes