-
21 faire état de qc.
faire état de qc.brát v úvahu copřihlížet k čemuuvádět covšímat si čehozmiňovat se o čem -
22 faire les poches à q.
faire les poches à q.brát co komu z kapsy (fam..)prohlížet komu kapsy (fam..) -
23 Il a voulu le prendre de haut avec nous.
Il a voulu le prendre de haut avec nous.Chtěl to s námi brát z vysoka.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu le prendre de haut avec nous.
-
24 Il faut prendre le temps comme il vient.
Il faut prendre le temps comme il vient.Člověk musí brát věci jak jsou.Dictionnaire français-tchèque > Il faut prendre le temps comme il vient.
-
25 Il ne faut pas prendre cela au pied de la lettre.
Il ne faut pas prendre cela au pied de la lettre.Nesmí se to brát doslovně.Řeč se mluví, pivo se pije.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas prendre cela au pied de la lettre.
-
26 Il ne faut pas prendre cela avec les mains.
Il ne faut pas prendre cela avec les mains.To nesmíte brát rukama.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas prendre cela avec les mains.
-
27 Il ne faut pas tout prendre pour argent comptant.
Il ne faut pas tout prendre pour argent comptant.Nesmíte vše brát za bernou minci.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas tout prendre pour argent comptant.
-
28 L'animal ne veut pas manger.
L'animal ne veut pas manger.Zvíře nechce brát potravu.Dictionnaire français-tchèque > L'animal ne veut pas manger.
-
29 lever
leverodstranitbrátkynout (o těstu)vyplašitpostavitpovstání mpozdvihnoutpozvednoutsejmoutudělat štych (v kartách)vstání mvybíratvýchod mzvednoutzdvihnoutzrušitzvedání (se) mzvedat se -
30 mettre la charrue devant les bŒufs
mettre la charrue devant les bŒufsbrát věc za opačný konecDictionnaire français-tchèque > mettre la charrue devant les bŒufs
-
31 mirer
mirerprosvěcovat vejcebrát na muškumířit -
32 monter un escalier quatre à quatre
monter un escalier quatre à quatrebrát schody po čtyřechDictionnaire français-tchèque > monter un escalier quatre à quatre
-
33 mordre à l’hameçon
-
34 opérer un enfant des végétations
opérer un enfant des végétationsbrát dítěti nosní mandle (fam.)Dictionnaire français-tchèque > opérer un enfant des végétations
-
35 piocher dans le talon
piocher dans le talonbrát kartu z talónu -
36 prendre acte de qc.
prendre acte de qc.zaprotokolovat cobrát co na vědomízapsat si co -
37 prendre de l’essence
prendre de l’essencebrát benzín -
38 prendre la pilule
prendre la pilulebrát antikoncepční pilulkuužívat antikoncepční pilulku -
39 prendre q. à témoin
prendre q. à témoinvzít koho za svědkabrát koho za svědka -
40 prendre q. au sérieux
prendre q. au sérieuxbrát koho vážně
См. также в других словарях:
Brat- — Brat … Deutsch Wörterbuch
braţ — BRAŢ, braţe, s.n. 1. Segment al membrului superior cuprins între cot şi umăr; partea de la umăr până la încheietura mâinii; p. ext. membrul superior al corpului omenesc. ♢ loc. adv. În braţe = cu braţele petrecute în jurul corpului cuiva (spre a… … Dicționar Român
brat — brȁt m <zb. brȁća> DEFINICIJA 1. muškarac drugoj osobi koja je rođena od istih roditelja, rođeni brat, pravi brat (za razliku od polubrata, koji je od jednog zajedničkog roditelja) 2. term. pripadnik neke organizacije prema drugim… … Hrvatski jezični portal
brat — brat·ling; brat·tach; brat·tic·er; brat·tish; brat·tish·ing; brat·ty; brat·wurst; cel·e·brat·er; cer·e·brat·u·lus; fi·brat·ed; ter·e·brat·u·la; um·brat·ed; um·brat·ic; ver·te·brat·ed; vi·brat·ing·ly; brat; brat·tice; brat·tle; ter·e·brat·u·lid;… … English syllables
Brat — (br[a^]t), n. [OE. bratt coarse garnment, AS. bratt cloak, fr. the Celtic; cf. W. brat clout, rag, Gael. brat cloak, apron, rag, Ir. brat cloak; properly then, a child s bib or clout; hence, a child.] 1. A coarse garment or cloak; also, coarse… … The Collaborative International Dictionary of English
brat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, C. u, Mc. bracie; lm M. bracia, N. braćmi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba płci męskiej mająca tych samych rodziców, których ma ktoś inny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młodszy, starszy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Brät — für die Wurstherstellung Brät oder Wurstbrät (von althochdeutsch brāto, „schieres Fleisch, Weichteile“) ist Hackfleisch oder feiner gekuttertes Fleisch, wie es zur Wurstherstellung verwendet wird. Neben … Deutsch Wikipedia
brat — [bræt] n informal [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from brat rough or torn piece of clothing (10 20 centuries), from Old Irish bratt cloak ] 1.) a badly behaved child ▪ a spoiled brat 2.) Army/Navy/military etc brat … Dictionary of contemporary English
brat — adj., te; et brat fald; en brat afslutning … Dansk ordbog
brat — [brat] n. [ME, cloak of coarse cloth < OE bratt < Gael, mantle, cloth, rag: present sense ? from child s bib or apron] 1. a child, esp. an impudent, unruly child: scornful or playful term 2. Slang the son or daughter of a person in a… … English World dictionary
brat|ty — «BRAT ee», adjective. ti|er, ti|est. Informal. disobedient; impudent; fresh. –brat´ti|ness, noun … Useful english dictionary