-
21 Rundlicher Brassen
прил.ихт. кантар (Spondyliosoma cantharus), кантарус (Spondyliosoma cantharus), карась-многозуб (Spondyliosoma cantharus) -
22 Scharfzähniger Brassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Scharfzähniger Brassen
-
23 Schwarzgebänderter Brassen
сущ.ихт. обыкновенный зубарик (Puntazzo puntazzo), полосатый клюворыл (Puntazzo puntazzo), хиэна (Puntazzo puntazzo)Универсальный немецко-русский словарь > Schwarzgebänderter Brassen
-
24 Brachsen
—2. RUS (европейские) лещи pl3. ENG breams4. DEU Brachsen pl, Brassen pl5. FRA brèmes pl1. LAT Abramis brama (Linnaeus)2. RUS (обыкновенный, восточный, дунайский) лещ m3. ENG (eastern, Danube) bream4. DEU Brachsen m, Brassen m, Blei m5. FRA brème f (commune) -
25 Brasse
-
26 Brasse
f <-, -n> сев-нем см Brassen -
27 Blei
—1. LAT Abramis brama (Linnaeus)2. RUS (обыкновенный, восточный, дунайский) лещ m3. ENG (eastern, Danube) bream4. DEU Brachsen m, Brassen m, Blei m5. FRA brème f (commune)1. LAT Pagellus bogaraveo (Briinnich)2. RUS краснопёрый пагель m, розовый пагелюс m3. ENG gunner, blue-spotted [Spanish, red sea] bream4. DEU Nordischer Meerbrassen m, Blei m5. FRA bogaravelle f, daurade f commune, pagre m du Nord -
28 Brandbrassen
—1. LAT Oblada melanura (Linnaeus)2. RUS чернохвостая облада f3. ENG saddled bream, black-tail4. DEU Schwarzschwänziger Seebrassen m, Brandbrassen m5. FRA —1. LAT Spondyliosoma Cantor2. RUS кантары pl3. ENG black sea breams4. DEU Cantaras pl, Brandbrassen pl5. FRA grisets pl2. RUS карась-многозуб m, кантар(ус) m3. ENG black (sea) bream4. DEU Breite [Gestreifte] Cantara f, Brauner [Rundlicher] Brassen m, Gemeiner [Rundlicher] Cantharus m, Seekarpfen m, Seekarausche f, Brandbrassen m5. FRA griset mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Brandbrassen
-
29 Cantara, breite
—2. RUS карась-многозуб m, кантар(ус) m3. ENG black (sea) bream4. DEU Breite [Gestreifte] Cantara f, Brauner [Rundlicher] Brassen m, Gemeiner [Rundlicher] Cantharus m, Seekarpfen m, Seekarausche f, Brandbrassen m5. FRA griset mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Cantara, breite
-
30 Cantara, gestreifte
—2. RUS карась-многозуб m, кантар(ус) m3. ENG black (sea) bream4. DEU Breite [Gestreifte] Cantara f, Brauner [Rundlicher] Brassen m, Gemeiner [Rundlicher] Cantharus m, Seekarpfen m, Seekarausche f, Brandbrassen m5. FRA griset mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Cantara, gestreifte
-
31 Cantharus, gemeiner
—2. RUS карась-многозуб m, кантар(ус) m3. ENG black (sea) bream4. DEU Breite [Gestreifte] Cantara f, Brauner [Rundlicher] Brassen m, Gemeiner [Rundlicher] Cantharus m, Seekarpfen m, Seekarausche f, Brandbrassen m5. FRA griset mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Cantharus, gemeiner
-
32 Cantharus, rundlicher
—2. RUS карась-многозуб m, кантар(ус) m3. ENG black (sea) bream4. DEU Breite [Gestreifte] Cantara f, Brauner [Rundlicher] Brassen m, Gemeiner [Rundlicher] Cantharus m, Seekarpfen m, Seekarausche f, Brandbrassen m5. FRA griset mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Cantharus, rundlicher
-
33 Marmorbrassen
—1. LAT Lithognathus mormyrus (Linnaeus)2. RUS атлантический землерой m, атлантическая мормора f3. ENG sand [river] steenbras, marmor brassen, striped (sea) bream4. DEU Marmorbrassen m, Mürbelbrassen m5. FRA pagel m mormyreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Marmorbrassen
-
34 Meerbrassen, nordischer
—1. LAT Pagellus bogaraveo (Briinnich)2. RUS краснопёрый пагель m, розовый пагелюс m3. ENG gunner, blue-spotted [Spanish, red sea] bream4. DEU Nordischer Meerbrassen m, Blei m5. FRA bogaravelle f, daurade f commune, pagre m du Nord1. LAT Pagellus centrodontus Delaroche2. RUS пятнистый пагель m3. ENG —4. DEU Nordischer Meerbrassen m, Scharfzähnige Pagel f, Scharfzähniger Brassen m, Rotschuppe f5. FRA daurade f profonde, pagel m centrodonte [à dents aiguës]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Meerbrassen, nordischer
-
35 Mürbelbrassen
—1. LAT Lithognathus Swainson2. RUS землерои pl, морморы pl3. ENG whitefishes, steenbrases4. DEU Mürbelbrassen pl5. FRA mormes pl1. LAT Lithognathus mormyrus (Linnaeus)2. RUS атлантический землерой m, атлантическая мормора f3. ENG sand [river] steenbras, marmor brassen, striped (sea) bream4. DEU Marmorbrassen m, Mürbelbrassen m5. FRA pagel m mormyreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Mürbelbrassen
-
36 Pagel, Scharfzähnige
—1. LAT Pagellus centrodontus Delaroche2. RUS пятнистый пагель m3. ENG —4. DEU Nordischer Meerbrassen m, Scharfzähnige Pagel f, Scharfzähniger Brassen m, Rotschuppe f5. FRA daurade f profonde, pagel m centrodonte [à dents aiguës]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Pagel, Scharfzähnige
-
37 Rotschuppe
—1. LAT Pagellus centrodontus Delaroche2. RUS пятнистый пагель m3. ENG —4. DEU Nordischer Meerbrassen m, Scharfzähnige Pagel f, Scharfzähniger Brassen m, Rotschuppe f5. FRA daurade f profonde, pagel m centrodonte [à dents aiguës] -
38 Seekarausche
—2. RUS карась-многозуб m, кантар(ус) m3. ENG black (sea) bream4. DEU Breite [Gestreifte] Cantara f, Brauner [Rundlicher] Brassen m, Gemeiner [Rundlicher] Cantharus m, Seekarpfen m, Seekarausche f, Brandbrassen m5. FRA griset mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Seekarausche
-
39 Seekarpfen
—2. RUS карась-многозуб m, кантар(ус) m3. ENG black (sea) bream4. DEU Breite [Gestreifte] Cantara f, Brauner [Rundlicher] Brassen m, Gemeiner [Rundlicher] Cantharus m, Seekarpfen m, Seekarausche f, Brandbrassen m5. FRA griset m -
40 Spitzbrassen
—2. RUS зубарики pl3. ENG puntazzos4. DEU Spitzbrassen pl5. FRA sars pl tambours1. LAT Puntazzo puntazzo (Gmelin)2. RUS обыкновенный зубарик m, хиэна f, полосатый клюворыл m3. ENG sharp-snouted sparus, puntazzo4. DEU Schwarzgebänderter Brassen m, Spitzbrassen m, Schwarzgebänderter Spitzfisch m5. FRA sar m tambour, spare m à museau pointuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Spitzbrassen
См. также в других словарях:
Brassen — Brassen, verb. reg. act. die Segel vermittelst der Brassen wenden. Die Rahen brassen, die Segelstangen nach der Länge des Schiffes wenden. Die Segel brassen, oder aufbrassen, sie aufziehen; Franz. brasser … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brassen [1] — Brassen, 1) (Glattköpfe, Sparoidei), bet Cuvier eine Familie der Stachelflosser, der Gaumen ist zahnlos, die Flossen sind ohne Schuppen. Dazu A) eigentliche B. (Sparus); an den Kinnladen sind runde, wie Pflaster neben einander stehende Zähne.… … Pierer's Universal-Lexikon
Brassen [2] — Brassen, 1) die an beiden Enden der Raaen od. Segelstangen befestigten Taue, um unten auf dem Verdeck die Segel gehörig drehen u. in den Wind stellen zu können. Nach den Segeln u. Raaen, zu denen sie gehören, heißen sie: große B., große Mars ,… … Pierer's Universal-Lexikon
Brassen — Brassen, Taue zum Bewegen der Rahen und dadurch zum Stellen der Segel; s. Takelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brassen — Brassen, die an den Nocken der Raaen befestigten Taue, mit denen die Raaen gedreht (gebraßt) werden können; s. Takelage … Lexikon der gesamten Technik
Brassen — Brassen, Taue, durch die die Rahen wagrecht bewegt werden; auch diese Bewegung selbst. Vierkant B., die Rahen genau in die Querschiffslinie stellen. B. und Toppen, das Kommando, die Rahen mit Hilfe der B. und Toppnanten in die Querschiffslinie… … Kleines Konversations-Lexikon
Brassen [2] — Brassen, Fisch, s. Brachsen und Meerbrassen … Kleines Konversations-Lexikon
Brassen — Brassen, die an den Enden der Raaen befestigten Taue, um auf dem Verdecke die Segel gehörig stellen zu können; das Anziehen und Aufholen dieser Taue … Herders Conversations-Lexikon
brassen — obs. form of brazen … Useful english dictionary
brassen — brạs|sen 〈V. tr.; hat; Mar.〉 Segel brassen die Rahen mit der Brasse nach dem Wind drehen [→ Brasse2] * * * Brạs|se, die; , n, Brạs|sen, der; s, [mniederd. brassem, mniederd. Entsprechung von mhd. brahsen, ↑ Brachse] (nordd., md.): Brachse,… … Universal-Lexikon
Brassen — Brạs|sen 〈m. 4〉 = Brasse1 [→ Brachse] * * * Brạs|se, die; , n, Brạs|sen, der; s, [mniederd. brassem, mniederd. Entsprechung von mhd. brahsen, ↑ Brachse] (nordd., md.): Brachse, Brachsen. * * * Brassen, Bezeichnung für zwei unterschiedliche… … Universal-Lexikon