-
1 brasier
m1. (charbons ardents) горя́щие у́гли ◄-ей et у́глей► pl.; пожа́рище (après un incendie); костёр (костра́) (de bois) 2. (incendie) пожа́р;en un instant la maison fut transformée en brasier — в одно́ мгнове́ние дом преврати́лся в пыла́ющий костёр
3. fig. ого́нь ◄огня́►, жар, пыл;dans le brasier de la bataille — в огне́ би́твыle brasier de la guerre — пожа́р войны́;
║ (fièvre):son corps est un brasier — он весь в огне́ <гори́т>
-
2 brasier
-
3 brasier
-
4 Brasier
сущ.авт. Бразье (автомобиль завода Шарля-Анри Бразье). -
5 brasier
-
6 brasier de la guerre
сущ.общ. пожар войныФранцузско-русский универсальный словарь > brasier de la guerre
-
7 sa tête est un brasier
у него пылкое воображение; это горячая головаDictionnaire français-russe des idiomes > sa tête est un brasier
-
8 son cœur est un brasier
Dictionnaire français-russe des idiomes > son cœur est un brasier
-
9 son corps est un brasier
у него сильная лихорадка, он весь горитDictionnaire français-russe des idiomes > son corps est un brasier
-
10 vrai
1. adj m; adj f - vraievrai Gaulois — см. bon Gaulois
vrai gendarme — см. grand gendarme
2. mvrai gosse — см. grand gosse
- au vrai3. adv -
11 костер
-
12 boîte à savon
автомобиль старой марки, "мыльница"Vous pensez, depuis trente ans que je fais le taxi. Tenez, ma première boîte à savon, c'était une Brasier, une vraie voiture de maître. (R. Queneau, Le Dimanche de la vie.) — Видите ли, вот уж тридцать лет я работаю таксистом. Так вот, мой первый мотор был марки Бразье, настоящая, солидная машина.
-
13 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
14 corps
m- en corps -
15 crier au feu
1) звать на помощь ( при пожаре)Je vis que tout le bas de ma demeure n'était plus qu'un effrayant brasier... je me mis à courir vers le village en hurlant: "au secours! au secours! au feu! au feu!" (G. de Maupassant, Horla.) — Я увидел, что весь первый этаж моего дома охвачен ревущим пламенем... Я бросился к деревне, крича: "На помощь! На помощь! Пожар! Пожар!"
2) поднять тревогу, кричать караулIl n'y a pas de quoi crier au feu, dit-il avec beaucoup de calme. Qu'est-ce vous attendez maintenant? Faites-la monter. (G. Bernanos, Un crime.) — Нечего поднимать панику, - сказал он с величайшим спокойствием. Чего вы теперь ждете? Пусть она поднимется.
-
16 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
17 tourner au glaçon
закоченеть от холода, превратиться в ледышку, в сосулькуFernand. - Oh! quel bon petit brasier vous avez! Clotilde. - Dieu merci... car je tourne au glaçon. (O. Feuillet, Scènes et comédies.) — Фернан. - Ой, какой у вас чудный камелек горит! Клотильда. - И слава богу... а то я совсем закоченела от холода.
См. также в других словарях:
brasier — [ brazje ] n. m. • XIIe; de 1. braise ♦ Masse d objets ou matières en complète ignition lors d un incendie. « ébloui par le brasier de cette chapelle en feu » (Huysmans). ● brasier nom masculin (de braise) Foyer de chaleur où le combustible est à … Encyclopédie Universelle
brasier — Brasier. s. m. Grand feu de gros bois à demy consumé. Brasier ardent. grand brasier. Il signifie aussi, Un vaisseau de metal, de terre &c. où on met de la braise pour eschauffer une chambre. Un brasier d argent, de cuivre, de fonte. Brasier, Se… … Dictionnaire de l'Académie française
brasier — BRASIER. s. m. Feu de charbons ardens. Brasier ardent. Grand brasier.Brasier, se dit aussi d Une espèce de grand bassin de métal où l on met de la braise pour échauffer une chambre. Un brasier d argent, de cuivre, de sonte. [b]f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Brasier — was the successor of the early French Richard Brasier automobile maker that had been in business since 1902. The name of the make was simplified to Brasier when Georges Richard left in 1905 to found Unic. Before World War I, several twin, four… … Wikipedia
Brasier — Bra sier, Brazier Bra zier, n. [F. brasier, brais[ i]er, fr. braise live coals. See {Brass}.] A large metal pan for holding burning coals or charcoal; it is used to warm people who must stay outside for long times. [1913 Webster + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Brasier — Bra sier, Brazier Bra zier, n. [OE. brasiere, F. braise live coals. See {Brass}.] An artificer who works in brass. Franklin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
brasier — (Brit.) n. metal dish that holds burning coals (also brazier) … English contemporary dictionary
brasier — [brā′zhər] n. BRAZIER1 … English World dictionary
Brasier — Emblem Brasier KD von 1908 in der Cité de l’Automobile – Musée National – Collection … Deutsch Wikipedia
brasier — (brâ zié, l r ne se lie jamais : un brasier ardent, dites : brâ zié ardent ; au pluriel l s se lie : des brazié z ardents) s. m. 1° Feu de charbons ardents. • Sur ce brasier souffle donc en silence, Ou d un vieux livre interroge les mots,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRASIER — s. m. Feu de charbons ardents. Brasier ardent. Grand brasier. BRASIER, se dit aussi d Une espèce de grand bassin de métal où l on met de la braise pour échauffer une chambre. Un brasier d argent, de cuivre, de fonte. Fig., C est un brasier que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)