-
1 brakować
глаг.• браковать• недоставать• нуждаться* * *brak|owaćнесов. 1. тк. З л. не хватать, недоставать;\brakowaćuje nam czasu нам не хватает времени; tego tylko \brakowaćowało этого только недоставало;
2. браковать;\brakować produkcję браковать продукцию+1. braknąć
* * *несов.1) тк. 3 л. не хвата́ть, недостава́тьbrakuje nam czasu — нам не хвата́ет вре́мени
tego tylko brakowało — э́того то́лько недостава́ло
2) бракова́тьbrakować produkcję — бракова́ть проду́кцию
Syn:braknąć 1) -
2 brakować
(- uje); vi* * *ipf.1. (= nie wystarczać) not be enough, not suffice, run short, be in short supply; brakowało nam czasu we were short of time; brakuje mu odwagi, żeby... he hasn't got the courage to..., he lacks courage to...; tylko tego brakowało! iron. that's just what I need!; niewiele brakowało that was close; that was a close call l. shave; brakuje ropy oil is in short supply; brakuje mi pieniędzy/gotówki I'm short of money/cash; brakuje mi słów I can't find the words; words fail me; brakuje mi pomysłów I'm at a loss for ideas; brakowało mu pół metra do wygrania he was half a meter short l. shy of winning; dużo brakuje nam do końca we're nowhere near the end.2. ( z zaprzeczeniem) (= nie brak) nie brakowało nam pieniędzy we had enough money; nie brakuje ci tupetu you have plenty of cheek.3. (o odczuwaniu braku l. tęsknoty) brakuje mi ciebie I miss you; brakowało mi książek i muzyki I yearned for books and music; nie będzie go nikomu brakowało he won't be missed.4. przemysł (= odrzucać) reject, sort out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brakować
-
3 brakować
brakować (3. Pers -uje) (G) fehlen, mangeln (an D);brakuje tam wody es mangelt dort an Wasser;brakowało nam informacji es fehlten uns Informationen;brakuje mi sił mir fehlt die Kraft;brakuje mi ciebie ich vermisse dich, du fehlst mir;niczego mi nie brakuje es fehlt mir an nichts;nie brakowało chętnych es mangelte nicht an Freiwilligen;tego tylko brakowało das fehlte gerade noch;niewiele brakowało, a doszłoby do wypadku es wäre beinahe zu einem Unfall gekommen -
4 brakować
vi fehlen, mangelnbrakuje mi go er fehlt mirbrakuje mi sił, aby to nieść mir fehlt die Kraft, das zu tragenbrakuje mi słów mir fehlen die Worteniczego mi nie brakuje es fehlt mir an nichtskogo/czego brakuje? wer/was fehlt?brakuje kilku krzeseł es fehlen einige Stühletego [jeszcze] tylko brakowało! das hat gerade noch gefehlt! ( iron)nie brakuje jej zapału do pracy der Arbeitseifer fehlt ihr nichtnie brakowało chętnych do współpracy es fehlte nicht an willigen Mitarbeitern -
5 brakować
• reject -
6 brakować
1. falloir2. manque3. manquer4. priver -
7 brakować
easnamh -
8 brakować
mungesë -
9 brakować
[браковачь]v.ndk -
10 brakować
stokastygius -
11 brakować
бракувати, не вистачати -
12 brakować
1 kailangan2 kakulangan3 kulang4 magkulang5 pangangailangan -
13 brakować
gereklemek; hajat; islemek; kemlik; köst -
14 brakować
ausente -
15 brakować
έλλειψη -
16 brakować
احتياج ; خواست ; خواسته ; عدم ; فقدان ; كسري ; نبودن ; نداري ; نداشت ; نقصان ; نيازواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > brakować
-
17 brakować brak·ować
(-uje)vi -
18 manki
-
19 reject
brakowaćodrzucać jako brak -
20 gereklemek
brakować; chcieć; potrzebować; pragnąć; zechcieć
См. также в других словарях:
brakować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk Ia, brakowaćkuje, brakowaćwało, będzie brakowaćwało {{/stl 8}}– braknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, brakowaćnie, brakowaćkło, {{/stl 8}}zabraknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 7}} nie być, nie mieć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brakować — ndk IV 1. brakowaćkuje, brakowaćkował «nie wystarczać, braknąć» Brakuje rąk do pracy. Brakowało mu sił. Mówcie, komu czego braknie, kto z was pragnie, kto z was łaknie. (Mickiewicz) ◊ Tego tylko brakuje! Tego brakowało! «wykrzyknik wyrażający… … Słownik języka polskiego
brakować — Brakuje komuś tylko (chyba) ptasiego mleka zob. mleko 1. Dziada z babą (tu tylko) brakuje zob. dziad 1. Niewiele komuś brakuje zob. niewiele … Słownik frazeologiczny
brakować komuś — piątej klepki Być głupim, zwariowanym, ekscentrycznym Eng. To be silly, crazy or eccentric … Słownik Polskiego slangu
брак — I I. изъян , со времени Петра I; см. Смирнов 65; браковщик уже в 1705 г.; см. Христиани 41. Через польск. brak – то же (с XVI в.; см. Смирнов, там же; Брюкнер 38) или из ср. нж. н. brak недостаток, изъян (букв. перелом ), см. Бернекер 1, 80 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
braknąć — ndk Vc, braknąćnie, braknąćkło → brakować w zn. 1 … Słownik języka polskiego
brakowanie — n I rzecz. od brakować (tylko w zn. 2) Brakowanie wyrobów … Słownik języka polskiego
starczać — ndk I, starczaćcza, starczaćają, starczaćał starczyć dk VIb, starczaćczy, starczaćczył, zwykle w 3 os. a. nieos. «występować w dostatecznej ilości, liczbie; wystarczać, nie brakować; być dostatecznym powodem» Dla wszystkich starczyło żywności.… … Słownik języka polskiego
bargavoti — ×bargavoti, oja, ojo (plg. l. brakować) tr. peikti, niekinti: Jis drabužį bargavoja, t. y. peikia J. Nebargavok, kad netektų paskuo ieškoti Lž … Dictionary of the Lithuanian Language
brokavoti — ×brokavoti, oja, ojo (l. brakować); BsO13 žr. brokyti: Brokavojat žmonėmis MP362 … Dictionary of the Lithuanian Language
braknąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}brakować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień