-
61 не того
• НЕ ТОГО highly coll[Particle; Invar]=====1. [usu. subj-compl with copula (subj: any common noun)]⇒ a person (or thing) is not especially good, not as good as he (or it) should be:- X не того≈ X is not up to scratch <tosnuff, to par>;- X is nothing to brag < to write home> about;- X is no great shakes.♦ [Ихарев:] Балык, кажется, не того, а икра ещё так и сяк (Гоголь 2). [I.:] The salmon's not up to scratch, but the caviar's satisfactory (2a).⇒ s.o. is uncomfortable (physically or emotionally):- [in refer, to a physical state only] X is not feeling quite right < well>;- [in refer, to an emotional state only] X is ill at ease;- [in refer, to feeling uncomfortable in one's surroundings] X doesn't feel at home;- X doesn't feel relaxed.♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не того
-
62 не фонтан
• НЕ ФОНТАН coll, often humor[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: abstr or concr)]=====⇒ sth. is mediocre, not very good:- X is no great shakes (no prize, no gem);- X is nothing to brag (to write home) about.♦ "Вот, - схватил он со стола газету и сунул Ефиму. - "Всегда с партией, всегда с народом". Хорош заголовок?" - "Мм-м", - замялся Ефим. - "Мму! - передразнил Каретников, замычав по-коровьи. - Не мучайся и не мычи, я и так вижу, что морду воротишь. Название не фонтан, но зато просто и без прикрас" (Войнович 6). "Here." He grabbed the newspaper from his desk and thrust it at Yefim. "Always with the Party, Always with the People.' Nice headline, eh?" "Mmm..." Yefim began hesitantly. "Mmooo!" Karetnikov lowed, mimicking. "Don't squirm, don't mumble. I can see you're turning up your nose. The title's no gem. It's simple, though, straightforward" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не фонтан
-
63 Кто много говорит, тот мало делает
Those who boast of doing much do little. See Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто в кони пошел, тот и воду вози (K), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Много слов, а мало дела (M)Cf: The cow that moos the most gives the least milk (Am.). A dog that barks much is never a good hunter (Br.). Great boaster, little doer (Am.). Great braggarts are little doers (Am.). The greatest talkers are the least doers (Am., Br.). Great talkers are little doers (Br.). Great talkers, little doers (Am., Br.). Much talk, little work (Am.). Never was a mewing cat a good mouser (Br.). They brag most that can do least (Am., Br.). 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто много говорит, тот мало делает
-
64 бабах
interjbang! bum! med et brag. -
65 бабахнуться
vro + præppf.t.sem falde ned ell. om med et brag. -
66 бах
interjbang! bum(s)! med et brag ell. bump. -
67 бахнуться
vro + akk pf.t. sem løbe, støde (etc.) ind i ngt med et brag ell. bump -
68 бац
interjbang! bums! klask! med et brag ell. bump. -
69 бухать
vt, vi ipf pfog sem бухнуть1 brage, drøne dumpt2 kaste, smide, falde med et dumpt brag -
70 грохать
viipf pf(sem) грохнуть1 tabe, kaste ell. smide fra sig med et brag2 brage, knalde (om skud o.a.) 3 le en bragende latter. -
71 грохаться
-
72 грянуть
vipf.t. sem bryde løs med et brag; brage, drøne, tordne. -
73 загреметь
vipf.t. ;1 ingr til греметь; 2 falde med et brag -
74 трахнуться
vro + akkipf.t.sem falde, slå sig ell. støde mod ngt med et brag. -
75 ухнуться
vr pf ipfухаться falde, styrte ned med et brag, et drøn. -
76 хлопаться
vripf.t.1 falde, trimle om med et brag, pladask2 о + akkstøde, ramle imod ngt. -
77 чебурахнуться
vrpf.t. falde, slå sig med et brag. -
78 шарахнуть
vt pf(sem)ipfшахарать slå, kaste med et brag. -
79 шарахнуться
vr pf(sem)ipfшарахаться1 styrte, kaste sig, fare til side(n)2 slå, støde sig med et brag\шарахнутьсяголовой о стену knalde hovedet mod væggen. -
80 шум
sb. ballade, brag, brus, bulder, halløj, larm, lyd, pl. optøjer, postyr, spektakel, spræl, ståhej, støj, støjplage, tummel, tumult, uro* * *sb mgen sg шумa, шумy1 larm, støj, spektakel; lyd2 røre, furore; opsigt3 ballade, spektakel.
См. также в других словарях:
brag — brag·ga·do·cian; brag·ga·do·cio; brag·gart·ism; brag·ger; brag·get; brag·ging·ly; brag·gy; brag·less; brag; brag·gart; brag·gart·ly; … English syllables
Brag — Brag, n. 1. A boast or boasting; bragging; ostentatious pretense or self glorification. [1913 Webster] C[ae]sar . . . made not here his brag Of came, and saw, and overcame. Shak. [1913 Webster] 2. The thing which is boasted of. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Brag — Brag, a. [See {Brag}, v. i.] Brisk; full of spirits; boasting; pretentious; conceited. [Archaic] [1913 Webster] A brag young fellow. B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Brag — or BRAG may refer to: *to boast * Brag, a being from the folklore of Northumbria, England. *Three card brag, a British card game *Bicycle Ride Across Georgia … Wikipedia
brag — [bræg] v past tense and past participle bragged present participle bragging [I and T] to talk too proudly about what you have done, what you own etc used to show disapproval = ↑boast ▪ I came out top in the test, he bragged. brag about ▪ Ben s… … Dictionary of contemporary English
brag — [ bræg ] verb intransitive to talk about your achievements or possessions in a proud way that annoys other people: BOAST: I don t mean to brag, but my pecan pie is the best. brag about: I wish she d stop bragging about her famous father. brag… … Usage of the words and phrases in modern English
brag — sb., et, brag, ene; døren gik op med et brag; et brag af en fest … Dansk ordbog
Brag — Brag, v. i. [imp. & p. p. {Bragged}; p. pr. & vb. n. {Bragging}.] [OE. braggen to resound, blow, boast (cf. F. braguer to lead a merry life, flaunt, boast, OF. brague merriment), from Icel. braka to creak, brak noise, fr. the same root as E.… … The Collaborative International Dictionary of English
brag|ga|do|ci|o — «BRAG uh DOH shee oh», noun, plural ci|os. 1. a boasting; bragging. 2. a boaster; braggart. ╂[< Braggadochio, the name of a boastful character in Spenser s Faerie Queene, made up from the word brag] … Useful english dictionary
Brag — Brag, v. t. To boast of. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Brag — Brag, adv. Proudly; boastfully. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English