Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

brācae

  • 1 bracae

    brācae, ārum f. (редко sg., O)
    брюки, шаровары (вначале одежда персов, индийцев, галлов, германцев J, VF, Prp, Lcn, Su; поэтому b., barbarum tegimen T)

    Латинско-русский словарь > bracae

  • 2 bracae

    brācae (not braccae), ārum (once in sing. brāca, ae, Ov. Tr. 5, 10, 34; and as access. form brāces, Edict. Diocl. p. 20), f. [Germ.; Swed. brōk; Angl. -Sax. brōk; Engl. breeches; Dutch, broek], trowsers, breeches; orig. worn only by barbarians, i.e. neither Greeks nor Romans:

    barbara tegmina crurum,

    Verg. A. 11, 777;

    in the time of the emperors also among the Romans,

    Ov. Tr. 5, 7, 49: Galli bracas deposuerunt, latum clavum sumpserunt, Poët. ap. Suet. Caes. 80 al.:

    virgatae,

    Prop. 4 (5), 10, [p. 249] 43:

    bracas indutus,

    Tac. H. 2, 20; Juv. 2, 169:

    pictae,

    Val. Fl. 6, 227:

    Sarmaticae,

    id. 5, 424:

    albae,

    Lampr. Alex. Sev. 40 fin. al.; Cod. Th. 14, 10, 2; cf. Burm. Anth. Lat. 2, p. 518, and bracatus.

    Lewis & Short latin dictionary > bracae

  • 3 Bracae

    BRACCAEE, BRACAE, or BRAGAEE
    The ancient name for trousers worn principally by barbarous natives, such as the Amazons, Gauls, Persians and Scythians. Anaxyrides was the name given to close-fitting trousers; Braccaee Laxce to wider pantaloons; Braccae Virgatse were striped pantaloons worn by Asiatics; and Braccse the embroidered trousers (see Breeches)

    Dictionary of the English textile terms > Bracae

  • 4 bracae

    , arum f pl.
      штаны, брюки, шаровары

    Dictionary Latin-Russian new > bracae

  • 5 braces

    Gallic name of a particularly white grain (ble blanc de Dauphine), (sandala)

    Latin-English dictionary > braces

  • 6 Брюки

    - bracae; bracca; bracha;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Брюки

  • 7 Джинсы

    - bracae Genuenses;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Джинсы

  • 8 braca

    brācae (not braccae), ārum (once in sing. brāca, ae, Ov. Tr. 5, 10, 34; and as access. form brāces, Edict. Diocl. p. 20), f. [Germ.; Swed. brōk; Angl. -Sax. brōk; Engl. breeches; Dutch, broek], trowsers, breeches; orig. worn only by barbarians, i.e. neither Greeks nor Romans:

    barbara tegmina crurum,

    Verg. A. 11, 777;

    in the time of the emperors also among the Romans,

    Ov. Tr. 5, 7, 49: Galli bracas deposuerunt, latum clavum sumpserunt, Poët. ap. Suet. Caes. 80 al.:

    virgatae,

    Prop. 4 (5), 10, [p. 249] 43:

    bracas indutus,

    Tac. H. 2, 20; Juv. 2, 169:

    pictae,

    Val. Fl. 6, 227:

    Sarmaticae,

    id. 5, 424:

    albae,

    Lampr. Alex. Sev. 40 fin. al.; Cod. Th. 14, 10, 2; cf. Burm. Anth. Lat. 2, p. 518, and bracatus.

    Lewis & Short latin dictionary > braca

  • 9 braccae

    brācae (not braccae), ārum (once in sing. brāca, ae, Ov. Tr. 5, 10, 34; and as access. form brāces, Edict. Diocl. p. 20), f. [Germ.; Swed. brōk; Angl. -Sax. brōk; Engl. breeches; Dutch, broek], trowsers, breeches; orig. worn only by barbarians, i.e. neither Greeks nor Romans:

    barbara tegmina crurum,

    Verg. A. 11, 777;

    in the time of the emperors also among the Romans,

    Ov. Tr. 5, 7, 49: Galli bracas deposuerunt, latum clavum sumpserunt, Poët. ap. Suet. Caes. 80 al.:

    virgatae,

    Prop. 4 (5), 10, [p. 249] 43:

    bracas indutus,

    Tac. H. 2, 20; Juv. 2, 169:

    pictae,

    Val. Fl. 6, 227:

    Sarmaticae,

    id. 5, 424:

    albae,

    Lampr. Alex. Sev. 40 fin. al.; Cod. Th. 14, 10, 2; cf. Burm. Anth. Lat. 2, p. 518, and bracatus.

    Lewis & Short latin dictionary > braccae

  • 10 braces

    brācae (not braccae), ārum (once in sing. brāca, ae, Ov. Tr. 5, 10, 34; and as access. form brāces, Edict. Diocl. p. 20), f. [Germ.; Swed. brōk; Angl. -Sax. brōk; Engl. breeches; Dutch, broek], trowsers, breeches; orig. worn only by barbarians, i.e. neither Greeks nor Romans:

    barbara tegmina crurum,

    Verg. A. 11, 777;

    in the time of the emperors also among the Romans,

    Ov. Tr. 5, 7, 49: Galli bracas deposuerunt, latum clavum sumpserunt, Poët. ap. Suet. Caes. 80 al.:

    virgatae,

    Prop. 4 (5), 10, [p. 249] 43:

    bracas indutus,

    Tac. H. 2, 20; Juv. 2, 169:

    pictae,

    Val. Fl. 6, 227:

    Sarmaticae,

    id. 5, 424:

    albae,

    Lampr. Alex. Sev. 40 fin. al.; Cod. Th. 14, 10, 2; cf. Burm. Anth. Lat. 2, p. 518, and bracatus.

    Lewis & Short latin dictionary > braces

  • 11 braca

    brāca (bracca), ae, f., gew. im Plur. brācae, ārum, f. = ἀναξυρίδες (Gloss.), eine Art weiter, langer Beinkleider, Pluderhosen, die nicht nur Hüften u. Dickbeine, sondern auch die Unterschenkel, ja den Leib, wenigstens großenteils (totum corpus bracati, Mela 2, 1, 10 (2. § 10) bedeckten, urspr. von den Persern, Indiern, Galliern, Germanen (dah. bracae, barbarum tegimen, Tac. hist. 2, 20), später auch von den Römern getragen, Lucil. sat. 11, 1. Ov. trist. 5, 7, 49 u.a.: br. virgatae, Prop. 4, 10, 43: br. albae, coccineae, Lampr. Alex. Sev. 40 extr. – Sing. b. Ov. trist. 5, 10, 33. – / Nbf. brācha, ae, f., Cod. Theod. 14, 10, 2. – Nbf. brāx, brācis, f., Not. Tir. 97, 7: Plur. braces, Edict. Diocl. 7, 46 (wo: pro bracibus).

    lateinisch-deutsches > braca

  • 12 braca

    brāca (bracca), ae, f., gew. im Plur. brācae, ārum, f. = ἀναξυρίδες (Gloss.), eine Art weiter, langer Beinkleider, Pluderhosen, die nicht nur Hüften u. Dickbeine, sondern auch die Unterschenkel, ja den Leib, wenigstens großenteils (totum corpus bracati, Mela 2, 1, 10 (2. § 10) bedeckten, urspr. von den Persern, Indiern, Galliern, Germanen (dah. bracae, barbarum tegimen, Tac. hist. 2, 20), später auch von den Römern getragen, Lucil. sat. 11, 1. Ov. trist. 5, 7, 49 u.a.: br. virgatae, Prop. 4, 10, 43: br. albae, coccineae, Lampr. Alex. Sev. 40 extr. – Sing. b. Ov. trist. 5, 10, 33. – ⇒ Nbf. brācha, ae, f., Cod. Theod. 14, 10, 2. – Nbf. brāx, brācis, f., Not. Tir. 97, 7: Plur. braces, Edict. Diocl. 7, 46 (wo: pro bracibus).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > braca

  • 13 brāca

        brāca ae, f (very rare), and brācae (bracc-), ārum, f    trowsers, breeches (of the Gauls, etc.), O., Pr., Ta., Iu.
    * * *
    trousers (usu. pl.), breeches, britches, pants

    Latin-English dictionary > brāca

  • 14 pantalon

    nm. (d'homme): kilota nf. (St-Jean-Arvey) || kilote nfpl. (Viviers-Lac), kulute (Albanais.001b.PPA., Ansigny, Moye), kulote (001a.FON., Marcellaz-Alb., Reignier), R. Culotte ; pantalon nm. (Cordon, Montagny-Bozel, Morzine.081b, Villards-Thônes), pintalon (Arvillard) || nmpl., patalôn (St-Martin-Porte), pantalon (001,081a, Chambéry, Saxel.002, Thônes) ; pâ d'kulute < paire de pantalons> nm. (001), pâre de pantalon (002) ; koulairon nm. (Samoëns.010), R.2a. - E.: Martingale. A1) braies, pantalon large: braye nfpl. (Moûtiers), brâye (Peisey), brèye (Thônes), R.2b.
    A2) jambe de pantalon: koulairon nm. (002,010), R.2a ; shanba < jambe> nf. (001).
    A3) fond // dos pantalon de pantalon compris entre la ceinture et les jambes: dari < derrière> nm. (001), sala < selle> nf. (002).
    A4) pantalon de travail en toile bleue: blu / blyu nmpl. (001) ; pâ d'blu < paire de bleu> nm. (001).
    A5) pantalon de femme: pantalon nm., grante kulute nfpl. (001). - E.: Culotte.
    B1) homme qui laisse glisser son pantalon au bas du dos, faute de bretelle: bâku < bas-cul> nm. (Albertville).
    Fra. Il a toujours son pantalon au bas du dos: al a tozho lé kulute à fô du ku (001).
    --R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - braye < lat. braca / bracae / braces < braies> < germ. DFG.67
    Sav.broka < culotte> / esp., prov. braga / it., roum. braca / celt., gaul. braka <
    Sav.bhrag-ika « paire de bras « paire de branches < LGL.190a21 braie < traverse de bois adaptée au palier d'un moulin à vent> / fr. NDE.107 braille < pelle de bois> < fc.
    Sav.brakon < remuer avec la pelle> => Branche. - N.: Le pluriel est une réminiscence du gaulois bracae < braies>. En italien, nous avons aussi les pluriels pantaloni pour désigner le "pantalon", pantaloncini pour le "short" et mutande pour le "caleçon".
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > pantalon

  • 15 bracarius

    brācārius, ī m. [ bracae ]

    Латинско-русский словарь > bracarius

  • 16 bracatus

    brācātus, a, um [ bracae ]
    1) одетый в шаровары, носящий брюки ( sagati bracatique C)
    2) перен. иноземный, чужой, тж. изнеженный (natio C; miles Prp)

    Латинско-русский словарь > bracatus

  • 17 braccae

    braccarius, braccatus v. l. = bracae etc.

    Латинско-русский словарь > braccae

  • 18 bracile

    brācīle, is n. [ bracae ]
    подпояска, пояс Is

    Латинско-русский словарь > bracile

  • 19 Gallia

    ae f.
    Галлия, страна, охватывавшая прибл. территории нын. Франции и Бельгии, а с VI в. до н. э. тж. сев. Италию (G. Cisalpina или Citerior, в отличие от G. Transalpina или Ulterior)
    G. Cisalpīna, делившаяся рекой Падом (По) на G. Cispadana и G. Transpadāna, была в результате Галльской войны 225—218 гг. до н. э. завоевана римлянами и с 191 г. до н. э. романизирована (Gallia togata, в отличие от всей остальной Галлии, где носили брюки (bracae) и не стригли волос — G. bracata или comāta)
    G. Transalpīna делилась на
    G. Belgica ( от Секваны и Матроны до Рейна), G. Lugdunensis ( по обе стороны Лигера до Секваны и Матроны), G. Aquitania (на юге и юго-зап., в бассейне Гарумны), G. Narbonensis или Provincia (на юге и юго-вост., в бассейне Родана) Cs, C, PM, Mela, T etc.

    Латинско-русский словарь > Gallia

  • 20 Hosen

    Hosen, bracae. – in Hosen, mit Hosen angetan, bracatus; bracis indutus.

    deutsch-lateinisches > Hosen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bracae — Statue des Ambiorix mit einer Bracae Die Bracae, auch Braccae (griechisch: ἀναχυρίδες) waren Hosen in der Antike. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung und Verwendung …   Deutsch Wikipedia

  • bracae — bra·cae …   English syllables

  • bracae — noun plural see braccae …   Useful english dictionary

  • Braga (prenda de vestir) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase braga (desambiguación). Bragas modernas. Este artículo trata especialmente sobre la palabra «braga» y de la evolución de dicha prenda desde el tiempo de los romanos. El término… …   Wikipedia Español

  • Thracian clothing — refers to types of clothing worn mainly by Thracians, Dacians[1] but also by some Greeks.[2] Its best literal descriptions are given by Herodotus and Xenophon in his Anabasis.[1] Depictions are found in a great number of Greek vases and there are …   Wikipedia

  • Men-at-Arms — Pays  Royaume Uni Langue Anglais Genre Histoire milit …   Wikipédia en Français

  • braie — ● braie nom féminin (latin braca, du gaulois) Culotte, pantalon, dans les costumes traditionnels de la Gaule et pendant le haut Moyen Âge. (Surtout pluriel) Au Moyen Âge, enceinte basse enveloppant l enceinte principale d une place. Collier de… …   Encyclopédie Universelle

  • Braga — Recorded in the spellings of Braga, and the diminutive Bragahini, this is a locational surname. Recorded in various parts of Southern and Western Europe, it is a surname which can be Italian or Portugese. There are two possible origins and… …   Surnames reference

  • Braghini — Recorded in the spellings of Braga, and the diminutive Bragahini, this is a locational surname. Recorded in various parts of Southern and Western Europe, it is a surname which can be Italian or Portugese. There are two possible origins and… …   Surnames reference

  • pantalon — nm. (d homme) : kilota nf. (St Jean Arvey) || kilote nfpl. (Viviers Lac), kulute (Albanais.001b.PPA., Ansigny, Moye), kulote (001a.FON., Marcellaz Alb., Reignier), R. Culotte ; pantalon nm. (Cordon, Montagny Bozel, Morzine.081b, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Braccate — Brac cate, a.[L. bracatus wearing breeches, fr. bracae breeches.] (Zo[ o]l.) Furnished with feathers which conceal the feet. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»