-
1 brühheiß
горячий как кипяток -
2 scald
1. nounVerbrühung, die2. transitive verb1) verbrühen2) (Cookery) erhitzen [Milch]3) (clean with boiling water) auskochen* * *[sko:ld] 1. verb1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) verbrühen2. noun(a hurt caused by hot liquid or steam.) die Verbrennung- academic.ru/91219/scalding">scalding* * *I. vt1. (burn)2. (clean)▪ to \scald sth etw auskochen\scald the needles to sterilize them koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren3. (heat)▪ to \scald sth etw erhitzento \scald the fruit das Obst dünstento \scald milk Milch abkochen4.II. n* * *[skɔːld]1. nVerbrühung f2. vt1) oneself, skin etc verbrühenhe was scalded to death — er erlitt tödliche Verbrennungen
2) instruments, vegetables abbrühen; milk abkochen* * *scald1 [skɔːld] s HIST Skalde m (nordischer Dichter und Sänger)scald2 [skɔːld]A v/t1. verbrühen:be scalded to death tödliche Verbrühungen erleiden (by durch)2. Milch erhitzen:a) kochend heiß,b) glühend heiß (Tag etc);scalding tears fig heiße Tränen3. Obst, Geflügel, Gemüse, ein Schwein (ab)brühenB s1. MED Verbrühung f2. BOT Braunfleckigkeit f (auf Obst)* * *1. nounVerbrühung, die2. transitive verb1) verbrühenscald oneself or one's skin — sich verbrühen
2) (Cookery) erhitzen [Milch]3) (clean with boiling water) auskochen* * *v.verbrühen v. -
3 кипящий
adj1) gener. kochend heiß, siedeheiß, siedend heiß, siedewarm, siedend, kochend2) colloq. brühheiß3) eng. brühig4) oil. wirbelförmig5) food.ind. kochendheiß, brodelnd -
4 крутой
adj1) gener. abhäldig, abschüssig, abstürzend, brühheiß (о кипятке), brühsiede heiß (о кипятке), brühsiedend heiß (о кипятке), prallig, steil ansteigend, straft, stramm, jäh, steif (о каше), schroff, steil2) geol. abrupt, saiger (близкий к вертикали), seiger (близкий к вертикали)3) colloq. cool4) artil. scharf5) jarg. VIP, fett, fetzig6) food.ind. fest (напр. тесто)7) weld. steilgängig (о резьбе)8) S.-Germ. resch, rösch, stickel9) shipb. hart10) cinema.equip. steil (о кривой) -
5 очень горячий
advcolloq. brühheiß, siedenheiß -
6 сегодня ужасно жарко
advcolloq. heute ist es brühheißУниверсальный русско-немецкий словарь > сегодня ужасно жарко
-
7 forró
(DE) auskochend; brühheiß; brühwarm; glühende; glühendheiß; heiss; heiß; sengende; glühheiß; siedeheiß; (EN) burning; burning-hot; ebullient; fervent; fervid; heated; hot; hot blood; scalding; scalding-hot; steaming hot; torrid -
8 skållhet
skållhet brühheiß, brühwarm -
9 skoldhed
skoldhed ['sɡɔl'heːðˀ] brühheiß
См. также в других словарях:
Brühheiß — Brühheiß, oder mit einer Tavtologie brühsiedendheiß, adj. et adv. sehr heiß, so heiß wie kochendes Wasser. Ja, da wird mir brühsiedendheiß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brühheiß — brühheiß:⇨heiß(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
brühheiß — brüh|heiß 〈Adj.〉 kochend heiß, siedend heiß * * * brüh|heiß <Adj.>: sehr heiß; kochend heiß: eine e Flüssigkeit. * * * brüh|heiß <Adj.>: sehr heiß; kochend heiß: eine e Flüssigkeit; Als Michael aufgeschraubt hat, läuft ihm das Öl b.… … Universal-Lexikon
brühheiß — brü̲h·heiß Adj; sehr heiß <Flüssigkeiten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
brühheiß — brüh|heiß … Die deutsche Rechtschreibung
heiß — 1. brühheiß, glühend, glühheiß, glutheiß, kochend [heiß], sehr warm, siedeheiß, siedend [heiß], von hoher Temperatur; (ugs. emotional verstärkend): knallheiß. 2. a) erbittert, erregt, heftig, hitzig, leidenschaftlich. b) brennend, heftig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Brühwarm — Brühwarm, adj. et adv. so warm wie kochendes Wasser. S. Brühheiß. Eine Nachricht brühwarm überbringen, figürlich, in ihrer völligen Neuigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brühwarm — brüh warmadj 1.aktuell;allerneuest.EsistheißwiekochendesWasser,dasmanzumBrühenverwendet.Vgl⇨brandaktuell.1800ff. 2.jmetwbrühwarm(brühheiß)erzählen(berichteno.ä.)=etwasGehörtessofortweitererzählen.ManläßtesnichterstzumAbkühlenoderErkaltenkommen.175… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache