-
1 brüchig werden
-
2 brüchig werden
прил.текст. делаться ломким -
3 brüchig
brüchig brittle (spröd); clastic (Geologie); fragile, frangible (zerbrechlich); cracked (geborsten); rotten (Gestein); short (Metall); short-grained (Holz) • brüchig machen embrittle, tender (Material) • brüchig werden OB, RS rot (Gestein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > brüchig
-
4 brüchig
Adj.1. (zerbrechlich) fragile; (spröde) brittle; Leder: auch cracked; (bröckelig) crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrochen) broken; (geborsten) cracked; brüchig werden (bröckelig) begin to crumble; (Risse bekommen) start to get cracks2. fig. Stimme: cracked; Ehe, Argument etc.: shaky* * *brittle; brash* * *brụ̈|chig ['brʏçɪç]adjMaterial, Knochen brittle, fragile; Gestein, Mauerwerk crumbling; Leder cracked, split; Fingernägel brittle; (fig ) Stimme cracked, rough; Verhältnisse, Ehe unstable, crumbling; Moral crumbling; Frieden fragile; Annahme shakybrüchig werden (Gestein, Macht etc) — to( begin to) crumble; (Ehe, Verhältnisse auch) to (begin to) break up; (Leder) to crack, to split
* * *brü·chig[ˈbrʏçɪç]1. (bröckelig) friable\brüchiges Leder cracked [or brittle] leather\brüchige Nägel brittle nails\brüchiger Papyrus/ \brüchiges Pergament brittle papyrus/parchment3. (ungefestigt) fragile, shaky* * *1) brittle, crumbly < rock, brickwork>der Stoff ist ziemlich brüchig — the material is splitting quite a bit
2) (fig.) crumbling <relationship, marriage, etc.>* * *brüchig adj1. (zerbrechlich) fragile; (spröde) brittle; Leder: auch cracked; (bröckelig) crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrochen) broken; (geborsten) cracked;2. fig Stimme: cracked; Ehe, Argument etc: shaky* * *1) brittle, crumbly <rock, brickwork>2) (fig.) crumbling <relationship, marriage, etc.>* * *adj.fragile adj. -
5 brüchig
adj loman (-mna, -mno); - werden raspadati se; ein -es Leben slabašan život, nesretan život -
6 perish
1. intransitive verb1) [Person:] umkommen; [Volk, Rasse, Kultur:] untergehen; [Kraft, Energie:] versiegen; [Pflanze:] eingehen2) (rot) verderben; [Fresken, Gemälde:] verblassen; [Gummi:] altern2. transitive verb1)we were perished [with cold] — wir waren ganz durchgefroren
2) (cause to rot) [schneller] altern lassen [Gummi]; angreifen [Reifen]* * *['periʃ](to die, especially in war, accident etc: Many people perished in the earthquake.) umkommen- academic.ru/54639/perishable">perishable* * *per·ish[ˈperɪʃ]I. viII. vt▪ to \perish sth etw zugrunde richten* * *['perɪʃ]1. viwe shall do it or perish in the attempt — wir werden es machen, koste es, was es wolle
he perished at sea — er fand den Tod auf See
perish the thought! (inf) — Gott behüte or bewahre!
2. vtrubber, leather zerstören, brüchig werden lassen* * *perish [ˈperıʃ]A v/i1. umkommen, zugrunde gehen, sterben (by, of durch, an dat; with vor dat), untergehen, (tödlich) verunglücken:perish by cold erfrieren;perish by drowning ertrinken;we nearly perished with fright wir kamen vor Schrecken fast um;perish the thought! Gott bewahre oder behüte!B v/t1. meist passiv zugrunde richten, vernichten:* * *1. intransitive verb1) [Person:] umkommen; [Volk, Rasse, Kultur:] untergehen; [Kraft, Energie:] versiegen; [Pflanze:] eingehenperish the thought! — Gott behüte od. bewahre!
2) (rot) verderben; [Fresken, Gemälde:] verblassen; [Gummi:] altern2. transitive verb1)we were perished [with cold] — wir waren ganz durchgefroren
2) (cause to rot) [schneller] altern lassen [Gummi]; angreifen [Reifen]* * *v.krepieren v.umkommen v.untergehen v.verenden v. -
7 gercer
ʒɛʀsevrissig werden, brüchig werdenLe froid gerce les lèvres. — Die Kälte lässt die Lippen rau werden.
Les mains gercent en hiver. — Die Hände werden im Winter rissig.
gercergercer [ʒεʀse] <2>aufspringen, rissig werden -
8 disintegrate
1. intransitive verbzerfallen; (shatter suddenly) zerbersten; (fig.) sich auflösen2. transitive verb* * *[dis'intiɡreit](to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) auflösen- academic.ru/21047/disintegration">disintegration* * *dis·in·te·grate[dɪˈsɪntɪgreɪt, AM -t̬ə-]I. vi1. (break apart) zerfallen2. (be divided)to \disintegrate into chaos sich akk in Chaos auflösento \disintegrate an atom ein Atom in seine Bestandteile auflösen* * *[dIs'IntIgreɪt]1. vizerfallen; (rock, cement) auseinanderbröckeln; (road surface) rissig werden; (car) sich in seine Bestandteile auflösen; (group, institution) sich auflösen; (marriage, society, theory) zusammenbrechen; (family) auseinandergehento disintegrate into civil war/chaos — in den Bürgerkrieg/ins Chaos versinken
2. vtzerfallen lassen; rock, cement auseinanderbröckeln lassen; road surface brüchig werden lassen; group, institution auflösen; theory zusammenbrechen lassen* * *disintegrate [ˌdısˈıntəɡreıt]A v/t2. zerkleinern3. zertrümmern, zerstören4. fig auflösen, zersetzenB v/i1. sich aufspalten oder auflösen2. ver-, zerfallen (beide auch fig)3. GEOL verwittern* * *1. intransitive verbzerfallen; (shatter suddenly) zerbersten; (fig.) sich auflösen2. transitive verb* * *v.auflösen v.zerfallen v.zersetzen v. -
9 agrietar
-
10 schwächen
schwächen v 1. weaken, enfeeble; 2. diminish, lessen (vermindern); 3. soften, tone down (Farben); 4. damp (Schwingungen, Schall); 5. tender (brüchig werden, morsch werden)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schwächen
-
11 rot
rot I v OB, RS verrotten, vermodern, verfaulen; morsch werden (Holz); verwittern, brüchig werden (Gestein) rot II OB, RS Fäulnis f, Verwesung f; Fäule f, Holzfäule fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > rot
-
12 kruszeć
-
13 skruszeć
-
14 kruszeć
-
15 делаться ломким
vtextile. brüchig werden -
16 treubrüchig
Adj. bes. HIST. treacherous, perfidious, fickle* * *treu|brü|chigadjfaithless, false(jdm) tréúbrüchig werden — to break faith (with sb)
* * ** * *adj.disloyal adj. -
17 crack
<tech.gen> (e.g. in the paintwork) ■ Riss m<qualit.mat> ■ Riss m<qualit.mat> (larger than fissure) ■ Riss mvi <qualit.mat> ■ platzen vivi/vt <chem.proc> ■ cracken vi/vt ; kracken vi/vtvt <mech.eng> (e.g. a nut, tank, engine) ■ sprengen vt@crack offcrack (off)@ -
18 salkımak
salkımak locker (schlaff, brüchig) werden -
19 perish
per·ish [ʼperɪʃ] vi( be destroyed) untergehen (a. fig)2) (Brit, Aus) ( deteriorate) rubber, leather brüchig werden; food verderben vt to \perish sth etw zugrunde richtenPHRASES: -
20 сечь
(26; сёк, секла; ённый: ена)1. <вы> peitschen, auspeitschen, prügeln;2. hacken, abhacken, hauen, einhauen; häckseln; zerteilen; сечься sich fasern od. brechen, brüchig werden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brüchig — Adj. (Aufbaustufe) leicht in kleinere Stücke zerfallend, sich leicht brechen lassend Synonyme: morsch, mürbe Beispiel: Sie leidet an einer Krankheit, bei der die Knochen Calcium verlieren und brüchig werden … Extremes Deutsch
brüchig — 1Bruch: Das Substantiv mhd. bruch, ahd. bruh ist zu dem unter ↑ brechen behandelten Verb gebildet und bezeichnete ursprünglich den Vorgang des Brechens, dann auch das Ergebnis und weiterhin den Ort, wo etwas gebrochen wird, beachte die… … Das Herkunftswörterbuch
Eisen [1] — Eisen (Ferrum) Fe, das nützlichste und verbreitetste aller Metalle, findet sich in zahlreichen Verbindungen und nimmt an der Zusammensetzung der Erdrinde wesentlichen Anteil (zu etwa 5 Proz.). Vorkommen. Gediegen findet sich E. als Meteoreisen in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Adobe (Ziegel) — Die Artikel Lehmbau und Lehmziegel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach … Deutsch Wikipedia
einreißen — ein|rei|ßen [ ai̮nrai̮sn̩], riss ein, eingerissen: 1. a) <itr.; ist vom Rand her einen Riss bekommen: die Zeitung ist eingerissen. Syn.: ↑ reißen. b) <tr.; hat vom Rand her einen Riss in etwas machen: sie hat die Seite an der Ecke… … Universal-Lexikon
Bogen (Maß) — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
Buch (Maß) — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
DIN 6730 — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
Leinenpapier — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
Naturpapier — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
Papierblatt — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia