-
1 Brötchen
Brö́tchen n, - хлебче; belegtes Brötchen сандвич; knuspriges Brötchen хрупкаво хлебче; umg sich (Dat) seine Brötchen sauer verdienen müssen изкарвам с труд прехраната си. -
2 Brötchen n
хлебче {ср} -
3 belegt
belégt adj 1. зает, запълнен (хотел); 2. резервиран; 3. обложен (език); 4. пресипнал, хрипкав (глас); belegte Brötchen сандвичи.* * *а: =te Stimme, Zunge пресипнал глас, обложен език; =tes Brot сандвич. -
4 streichen
streichen (strich, gestrichen) unr.V. hb tr.V. 1. мажа, намазвам; 2. боядисвам (стени и др.); 3. зачертавам, съкращавам; 4. свивам (платна); itr.V. гладя, поглаждам (jmdm. durchüber/etw. (Akk) някого по нещо); sn itr.V. скитам, бродя; er strich ihr zärtlich über die Haare той я поглади нежно по косата; ein Brötchen mit Leberwurst streichen намазвам хлебче с пастет; sich (Dat) den Bart streichen поглаждам си брадата; sich (Dat) das Haar aus dem Gesicht streichen отмахвам косата си от лицето; frisch gestrichen! пазете се от боята!; umg er musste seine Urlaubspläne streichen той трябваше да се откаже от плановете си за отпуската; die Geige streichen свиря на цигулка; übertr die Segel streichen свивам знамената, предавам се; ein gestrichener Teelöffel voll Zucker една равна лъжичка захар.* * ** (i, i) tr 1. гладя, заглаждам, оправям, изравнявам; 2. трия; търкам; 3. намазвам; боядисвам; Butter аuf das Brot = намазвам масло на хляб; die Bank = боядисвам пейката; 4. зачертавам, задрасквам; e-e Schuld = обявявам дълг за невалиден; itr s бродя, скитам.
См. также в других словарях:
Brötchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Semmel Bsp.: • Wir aßen Käsebrötchen. • Ich esse ein Brötchen … Deutsch Wörterbuch
Brötchen — Wasserweck, Paarweck, Doppelsemmel Fränkischer Kipf … Deutsch Wikipedia
Brötchen — Típicos Brötchen listos para ser empleados en un desayuno alemán. Panecillo en forma de … Wikipedia Español
Brötchen — Brötchenn 1.Verdienst,Einkünfte,Lohn.Verkleinerungsformvon⇨Brot1.1900ff. 2.Busen.FormähnlichmitdemRundbrötchen.1910ff. 3.Vagina.HergenommenvomlängsaufgeschlitztenBrötchen.1900ff. 4.Kleinauto.FormähnlichmitdemLängsbrötchen.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Brötchen — Kaisersemmel (österr.); Semmel; Weckerl (österr.); Rundstück (regional); Schrippe (regional) * * * Bröt|chen [ brø:tçən], das; s, : (in vielen unterschiedlichen Formen vom Bäcker hergestellte runde oder längliche) Backware aus Weizenmehl, Hefe… … Universal-Lexikon
Brötchen — Brö̲t·chen das; s, ; ein kleines rundes oder ovales Gebäck, das besonders aus Weizenmehl, Wasser oder Milch und Hefe hergestellt wird <ein frisches, knuspriges, belegtes Brötchen> || K: Käsebrötchen, Wurstbrötchen; Kümmelbrötchen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brötchen — das Brötchen, (Grundstufe) rundes Gebäck, das kleiner als Brot ist Synonyme: Semmel (SD, A) Beispiel: Jeden Morgen kaufe ich frische Brötchen. Kollokation: ein mit Schinken belegtes Brötchen … Extremes Deutsch
Brötchen — das Brötchen, Ich hole nur schnell ein paar Brötchen zum Frühstück … Deutsch-Test für Zuwanderer
Brötchen — (österr.): Wecken; (schweiz.): Weggen, Weggli; (nordd.; bes. hamburg.): Rundstück; (bes. südd.): Weck; (bes. südd., österr.): Wecke; (bayr., österr.): Weckerl; (bes. bayr., österr.): Semmel; (landsch.): Knüppel, Weggla; … Das Wörterbuch der Synonyme
brötchen — noun bun, bread roll … Wiktionary
brötchen — bröt·chen … English syllables