-
1 brio
nome masculino1 brio; amour propre; fierté f.ter brio em alguma coisaavoir de la fierté pour quelque chose -
2 brio
brio s.m. 1. (vitalità, gaiezza) entrain, vivacité f.: una ragazza piena di brio une jeune fille pleine d'entrain. 2. ( estens) ( vivacità espressiva) verve f.: un romanzo pieno di brio un roman plein de verve. 3. ( Mus) brio. -
3 brio
-
4 نطل
brio let -
5 бляскаво
нрч brillamment, avec éclat, avec brio; говоря бляскаво parler brillamment (avec brio); изкарвам изпита бляскаво passer un examen haut la main. -
6 polish
polish ['pɒlɪʃ](a) (furniture, floor, tiles) cirer, encaustiquer; (brass, car, mirror) astiquer; (shoes) cirer, brosser; (gemstone, wood, metal) polir; (gold, silver) brunir∎ to polish one's prose/style polir sa prose/son style∎ his manners could do with polishing ses manières laissent à désirer2 noun(a) (product → for wood, furniture) encaustique f, cire f; (→ for shoes) cirage m; (→ for brass, car, silverware) produit m d'entretien; (→ for fingernails) vernis m∎ to give sth a polish (furniture, floor, tiles) cirer qch, encaustiquer qch; (brass, car, mirror) astiquer qch; (shoes) cirer qch, brosser qch;∎ give your shoes a quick polish donne un petit coup de brosse à tes chaussures;∎ the brass could do with a polish les cuivres auraient besoin d'être astiqués(c) (shine, lustre) brillant m, éclat m;∎ the silver has a lovely polish l'argent a un bel éclat;∎ his shoes have lost their polish ses chaussures ont perdu leur lustre;∎ to put a polish on sth faire briller qch∎ her writing lacks polish sa prose manque de brio∎ she has a lot of polish elle est très raffinée(a) (finish → meal) finir□, avaler□ ;∎ they polished off half a loaf between them ils ont avalé la moitié d'un pain à eux seuls;∎ they soon polished off the rest of the beer ils ont eu vite fait de finir ce qui restait de bière∎ brass polishes up well le cuivre est facile à faire briller(b) figurative (perfect → maths, language) perfectionner, travailler; (→ technique) parfaire, améliorer -
7 spirited
spirited ['spɪrɪtɪd](a) (lively → person) vif, plein d'entrain; (→ horse) fougueux; (→ manner, reply, argument) vif; (→ music, rhythm, dance) entraînant;∎ to give a spirited performance (musician) jouer avec brio ou avec verve; (team, player) jouer avec brio(b) (courageous → person, action, decision, defence) courageux;∎ spirited attack attaque f pleine de fougue;∎ to put up a spirited resistance résister courageusement, opposer une résistance courageuse;∎ he's a spirited young fellow il ne manque pas de courage, ce petit -
8 spiritedly
spiritedly ['spɪrɪtɪdlɪ](a) (in a lively manner) avec entrain; (reply) vivement; (play → musician) avec brio ou verve; (→ team, player) avec brio(b) (courageously) courageusement -
9 esittää taitavasti
verb jotakinenlever (une musique)Expl interpréter avec brio/virtuositéEx1 Conscients du moment historique auquel ils avaient été conviés, les musiciens amateurs du comité d'accueil enlevèrent avec brio une Marseillaise digne des meilleures performances d'un orchestre professionnel. -
10 desequilíbrio
de.se.qui.lí.brio[dezekil‘ibrju] sm déséquilibre, instabilité, disproportion, inégalité.* * *nome masculinodesequilíbrio estáticodéséquilibre statiquedesequilíbrio mentaldéséquilibre mental -
11 ébrio
é.brio[‘ɛbrju] adj+sm ivre, ému. ébrio de sangue ivre de sang.* * *ébrio, ébria[`ɛbriu, `ɛbria]Adjetivo ivre* * *adjectivoébrio de alegriaivre de joieébrio de sonoivre de sommeilébrio de poderivre de pouvoir -
12 equilíbrio
e.qui.lí.brio[ekil‘ibrju] sm 1 équilibre. 2 harmonie. perder o equilíbrio perdre l’équilibre.* * *[eki`libriu]Substantivo masculino équilibre masculin* * *nome masculinoéquilibremanter o equilíbrioêtre en équilibreperder o equilíbrioperdre l'équilibre -
13 sóbrio
só.brio[s‘ɔbrju] adj sobre.* * *sóbrio, bria[`sɔbriu, bria]Adjetivo sobre* * *adjectivomesurésimpleuma decoração sóbriaune décoration sobre -
14 statecraft
Pol. sens politique aigu; brio dans la conduite des affaires publiques; art de gouvernerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > statecraft
-
15 беглость
ж.у него́ ещё нет бе́глости в чте́нии — il ne lit pas encore couramment
* * *ngener. courant de la plume, délié (ðæû) -
16 блеск исполнения
ngener. brio -
17 блестяще
brillamment adv* * *brillamment; admirablementблестя́ще испо́лнить что́-либо — exécuter qch avec brio
* * *advgener. brillamment, splendidement, en beauté, lumineusement -
18 виртуозность
-
19 жар
м.1) ( зной) chaleur fжар спал — la chaleur est tombée ( или a diminué)
идти́ в са́мый жар — sortir (ê.) au plus chaud de la journée
2) (рвение, пыл) ardeur fс лихора́дочным жаром — fiévreusement
говори́ть с жаром — parler avec animation
3) ( повышенная температура) fièvre fу него́ жар — il a de la fièvre
меня́ бро́сило в жар перен. — le sang m'est monté au visage
пыла́ть жаром ( о щеках) — avoir les joues en feu
4) ( горячие уголья) разг. braise fвыгреба́ть жар — retirer la braise
••как жар горе́ть — flamboyer vi
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — прибл. faire tirer les marrons du feu par qn
зада́ть жару — tancer vertement qn; en faire voir (de belles) à qn
* * *n1) gener. brio, fièvre, fougue, touffeur, chaleur, ardeur, feu, chaud, braise2) med. caumesthésie3) obs. vapeur, échauffement (в теле)4) liter. incandescence5) metal. chaude -
20 живость
ж.с жи́востью — avec vivacité
жи́вость ума́ — vivacité de l'esprit
2) (выразительность, яркость) impression f de vieжи́вость э́той карти́ны — l'impression de vie que laisse ce tableau
жи́вость воспомина́ний — vivacité des souvenirs
* * *n1) gener. animation, gaieté, gaîté, prestesse, promptitude, pétulance, truculence, entrain, activité, brio, mouvement, vie, vivacité2) colloq. abatage, abattage
См. также в других словарях:
brio — brio … Dictionnaire des rimes
brio — [ brijo ] n. m. • 1824; it. brio « vivacité », d un rad. gaul. ♦ Mus. Technique aisée et brillante. ⇒ maestria. Une petite étude « qu il mena d un train d enfer et avec un étourdissant brio » (A. Gide). Cour. Talent brillant, virtuosité. Parler… … Encyclopédie Universelle
brio — BRÍO s.n. (În loc. adv.) Cu brio = a) cu multă însufleţire, vioi; b) în mod remarcabil, strălucit, excepţional. – Din it., fr. brio. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CON BRÍO loc. adv. (mu … Dicționar Român
BRIO — is a wooden toy company founded in Sweden. Founder Ivar Bengtsson was a basket maker [ [http://brio.knex.com/AboutBrio/ About Brio] ] who started to make toys in Osby, Scania, in southern Sweden. In 1908 Ivar s three sons took over and founded… … Wikipedia
Brio — or BRIO can refer to several things: * brio is a noun: quality of being active or spirited or alive and vigorous; in music, see List of musical terminology *Brio Technology (also known as Brio Software ) was a software company that was taken over … Wikipedia
brio — [italienisch], con brio, brioso, musikalische Vortragsbezeichnung: sprühend, feurig; ergänzend bei Tempo und Satzangaben, z. B. allegro con brio. * * * Brio, das; s [ital. brio < provenz. briu, aus dem Kelt.] (bes. Musik): Feuer,… … Universal-Lexikon
brío — sustantivo masculino 1. (no contable) Energía y decisión con que se hace algo: Trabaja siempre con mucho brío. 2. (no contable) Fuerza o empuje de una cosa o persona: Este niño tiene mucho brío, yo ya no puedo con él. El motor tiene mucho brío.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
brio — brȉo [b] (II)[/b] m <G brȉja> DEFINICIJA 1. živahnost, snaga općenito [vozačev brio dok je vozio ulicama Pariza] 2. pren. osobito živo, udarno mjesto (u izlaganju kakve zamisli i sl.), najvažnija tvrdnja, glavni argument [to je brio njegova … Hrvatski jezični portal
brio — liveliness, vivacity, 1734, from It. brio, lit. mettle, fire, life, perhaps an aphetic derivative of L. ebrius drunk. Or via Prov. briu vigor, from Celtic *brig o strength. Probably entered English via musical instruction con brio … Etymology dictionary
brio — s.m. [dallo sp. brío, celt. brīgo forza ]. [l essere allegro e vivace: un ragazzo pieno di b. ; parlare, suonare con b. ] ▶◀ allegria, briosità, effervescenza, estro, esuberanza, gaiezza, smalto, spigliatezza, spirito, sprint, verve, vivacità,… … Enciclopedia Italiana
Brio — das; s <aus gleichbed. it. brio, dies aus dem Kelt.> Feuer, Lebhaftigkeit, Schwung; Ekstatik, Leidenschaft (Mus.); vgl. ↑brioso … Das große Fremdwörterbuch