Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

bp-risiko

Толкование Перевод

21 risk

• Risiko

English-German anglicism dictionary > risk
22 risk

Risiko

First banking dictionary > risk
23 крия риск

Risiko bergen

Bългарски-немски речник ново > крия риск
24 риск м

Risiko {n}

noun

Bългарски-немски речник ново > риск м
25 риск

Risiko

Руccко-немецкий медицинский малый словарь > риск
26 risk

1. noun
1) (hazard) Gefahr, die; (chance taken) Risiko, das

there is a/no risk of somebody's doing something or that somebody will do something — es besteht die/keine Gefahr, dass jemand etwas tut

at one's own risk — auf eigene Gefahr od. eigenes Risiko

put at risk — gefährden; in Gefahr bringen

run the risk of doing something — Gefahr laufen, etwas zu tun; (knowingly) es riskieren, etwas zu tun

take the risk of doing something — es riskieren, etwas zu tun; das Risiko eingehen, etwas zu tun

2) (Insurance)

he is a poor/good risk — bei ihm ist das Risiko groß/gering
2. transitive verb
riskieren; wagen [Sprung, Kampf]

you'll risk losing your job — du riskierst es, deinen Job zu verlieren

I'll risk it! — ich lasse es drauf ankommen; ich riskiere es

risk one's life — sein Leben riskieren; (thoughtlessly) sein Leben aufs Spiel setzen

* * *
[risk] 1. noun
((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) das Risiko
2. verb
1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) riskieren

2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) riskieren

•

- academic.ru/62540/risky">risky
- at a person's own risk
- at own risk
- at risk
- at the risk of
- run/take the risk of
- run/take the risk
- take risks / take a risk
* * *

risk

[rɪsk]

I. n

1. (hazard) Risiko nt

▪ at the \risk of doing sth auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the \risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire \risk Brandgefahr f

\risk to health Gesundheitsrisiko nt, Gefahr f für die Gesundheit

at the \risk of one's life unter Einsatz seines Lebens

at owner's \risk auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security] \risk Sicherheitsrisiko nt

bad [or high] /good [or low] \risk hohes/geringes Risiko

the company is quite a good \risk das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad \risk bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial \risk finanzielles Risiko

negligible \risk vernachlässigbares Risiko

at one's own \risk auf eigenes Risiko

to be worth the \risk das Risiko wert sein

to take [or run] a \risk ein Risiko eingehen, etw riskieren

▪ to be at \risk einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at \risk sie sind eine gefährdete Minderheit

\risk risk risikolos

2. (insurance policy) Risiko nt, Gefahr f, Gefährdung f

fire \risk Feuergefahr f

II. n modifier (analysis, factor) Risiko-

III. vt

▪ to \risk sth etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▪ to \risk doing sth riskieren [o es wagen], etw zu tun

to \risk one's life [or ( fam) neck] sein Leben [o fam Kopf und Kragen] riskieren

to \risk life and limb Leib und Leben riskieren

* * *
[rɪsk]
1. n

1) Risiko nt; (in cpds) -gefahr f

health/war risk — Gesundheits-/Kriegsgefahr f

risk of infection — Infektionsrisiko nt, Ansteckungsgefahr f

to take or run risks/a risk — Risiken/ein Risiko eingehen

to take or run the risk of doing sth — das Risiko eingehen, etw zu tun

you('ll) run the risk of losing a lot of money — Sie laufen dabei Gefahr, eine Menge Geld zu verlieren

there is no risk of his coming or that he will come — es besteht keine Gefahr, dass er kommt

at one's own risk —

goods sent at sender's risk — Warenversand m auf Risiko des Senders

"cars parked at owners' risk" — "Parken auf eigene Gefahr"

at the risk of seeming stupid — auf die Gefahr hin, dumm zu scheinen

at the risk of his life — unter Einsatz seines Lebens

children at risk — gefährdete Kinder

some jobs are at risk — einige Stellen sind gefährdet

to put sb at risk — jdn gefährden

to put sth at risk — etw riskieren

2) (INSUR) Risiko nt

fire risk —

he's a bad accident risk — bei ihm besteht ein hohes Unfallrisiko

to be a good/bad (credit) risk (Fin) — eine gute/schlechte Bonität haben

See:

→ security risk

2. vt

1) career, future, reputation, savings, life riskieren, aufs Spiel setzen → neck

See:

→ neck

2) defeat, quarrel, accident riskieren; (= venture) criticism, remark wagen, riskieren

to risk sb's wrath — riskieren, dass jd sehr erzürnt ist

you'll risk falling/losing your job — Sie riskieren dabei, hinzufallen/Ihre Stelle zu verlieren

she won't risk coming today —

I'll risk it — das riskiere ich, ich lasse es darauf ankommen

* * *

risk [rısk]

A s

1. Wagnis n, Gefahr f, Risiko n ( alle:

to für):

risk of infection Infektionsgefahr, -risiko;

at all risks ohne Rücksicht auf Verluste;

at one’s own risk auf eigene Gefahr, auf eigenes Risiko;

at the risk of one’s life unter Lebensgefahr, unter Einsatz seines Lebens;

at the risk of (ger) auf die Gefahr hin zu (inf);

be at (a) risk

a) gefährdet oder in Gefahr sein,

b) auf dem Spiel stehen;

be at risk from Aids aidsgefährdet sein;

put at risk gefährden;

be at ( oder run the) risk of doing sth Gefahr laufen, etwas zu tun;

run ( oder take) a risk ein Risiko eingehen oder auf sich nehmen;

not take too many risks nicht zu viel riskieren;

risk factor Risikofaktor m;

risk group Risikogruppe f; → calculated 1, carry B 6, security risk

2. WIRTSCH

a) Risiko n, (Verlust)Gefahr f

b) versichertes Wagnis (Ware oder Person)

c) auch amount at risk Risikosumme f:

risk capital Risikokapital n

B v/t

1. riskieren:

a) aufs Spiel setzen:

risk one’s life (trying to do sth) sein Leben riskieren (bei dem Versuch, etwas zu tun); → neck Bes Redew

b) einen Sprung etc wagen

2. einen Verlust, eine Verletzung etc riskieren, es ankommen lassen auf (akk):

risk losing one’s job seinen Arbeitsplatz riskieren

* * *
1. noun
1) (hazard) Gefahr, die; (chance taken) Risiko, das

there is a/no risk of somebody's doing something or that somebody will do something — es besteht die/keine Gefahr, dass jemand etwas tut

at one's own risk — auf eigene Gefahr od. eigenes Risiko

put at risk — gefährden; in Gefahr bringen

run the risk of doing something — Gefahr laufen, etwas zu tun; (knowingly) es riskieren, etwas zu tun

take the risk of doing something — es riskieren, etwas zu tun; das Risiko eingehen, etwas zu tun

2) (Insurance)

he is a poor/good risk — bei ihm ist das Risiko groß/gering
2. transitive verb
riskieren; wagen [Sprung, Kampf]

you'll risk losing your job — du riskierst es, deinen Job zu verlieren

I'll risk it! — ich lasse es drauf ankommen; ich riskiere es

risk one's life — sein Leben riskieren; (thoughtlessly) sein Leben aufs Spiel setzen

* * *

n.

Risiko -en n.

Wagnis -se n. v.

riskieren v.

sich wagen v.

wagen v.

English-german dictionary > risk
27 risk

risk1 v GEN wagen risk2 FIN, STAT Risiko n; Wagnis n • all risks, A\R INS alle Gefahren, jedes Risiko • at buyer’s risk BANK auf Risiko des Käufers • at owner’s risk GEN auf eigene Gefahr, auf eigenes Risiko, zum Selbstbehalt • at receiver’s risk GEN auf Risiko des Empfängers • at risk BANK, STOCK auf Risiko • bear the risk BANK das Risiko tragen • cover the risk BANK das Risiko n abdecken • meet the risk BANK das Risiko abdecken • no risk after discharge, nrad INS kein Risiko nach Löschung • no risk until confirmed, nr INS kein Risiko bis zur Bestätigung • prepared to take risks FIN risikofreudig • run the risk of GEN das Risiko eingehen • take a risk GEN ein Risiko eingehen • willing to take a risk FIN risikofreudig

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk
28 chance

1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) der Zufall, das Glück

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) die Chance

3) (a possibility: He has no chance of winning.) die Aussicht

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) das Risiko
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) riskieren

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) zufällig geschehen
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) zufällig

- academic.ru/12029/chancy">chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *

chance

[tʃɑ:n(t)s, AM tʃæ:n(t)s]

I. n

1. no pl (luck) Glück; (coincidence) Zufall m

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...]

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen

as \chance would have it wie es der Zufall wollte

by \chance (accidentally) zufällig; (perhaps) vielleicht

by any \chance vielleicht

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. (likelihood) Wahrscheinlichkeit f; (prospect) Aussicht[en] f[pl], Chance[n] f[pl]

there's not much of a \chance of my coming to the party es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million

\chances are [that] they'll be late as usual aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

\chances are against it es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight] [or slim] chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...

\chances of promotion Aufstiegschancen

\chances of survival Überlebenschancen

to do sth on the off \chance etw auf gut Glück tun

to be in with a \chance eine Chance haben

to [not] have [or stand] a \chance with sb/sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a \chance of doing sth Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the \chance für den Fall

on the \chance of his retiring falls er zurücktritt

3. (opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f

given half a \chance, I'd give up working tomorrow wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no \chance! BRIT ( fam) niemals!

the \chance of a lifetime eine einmalige Chance

to give sb a second \chance jdm eine zweite Chance geben

to miss one's \chance seine Chance verpassen

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. (risk) Risiko nt

the \chance of failure with this project is high die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a \chance of injury in almost any sport fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a \chance [or \chances] etwas riskieren

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no \chances kein Risiko eingehen

5.

▶ \chance would be a fine thing BRIT schön wär's fam

▶ to have an eye to the main \chance den eigenen Vorteil im Auge haben

II. vi

▪ to \chance to do sth etw zufällig tun

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it \chanced that... es traf sich, dass...

III. vt ( fam)

▪ to \chance sth (hazard) etw riskieren; (try) etw versuchen

don't \chance your life's savings on a single investment setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to \chance it es riskieren

to \chance sth happening es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to \chance one's luck sein Glück versuchen

▶ to \chance one's arm BRIT es riskieren [o darauf ankommen lassen]

* * *
[tʃAːns]
1. n

1) (= coincidence) Zufall m; (= luck, fortune) Glück nt

by chance — durch Zufall, zufällig

a game of chance — ein Glücksspiel nt

would you by any chance be able to help? — könnten Sie mir wohl or vielleicht behilflich sein?

to leave things to chance — die Dinge dem Zufall überlassen

to trust to chance — auf sein Glück vertrauen

2) (= possibility) Aussicht(en pl) f, Chance(n pl) f; (= probability, likelihood) Möglichkeit f

(the) chances are that... — aller Wahrscheinlichkeit nach..., wahrscheinlich...

the chances are against that happening — vieles spricht dagegen or die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass das eintritt

what are the chances of him agreeing? — wie sind die Aussichten or wie stehen die Chancen, dass er zustimmt?

what are the chances of his coming? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt?

is there any chance of us meeting again? — könnten wir uns vielleicht wiedersehen?

is there any chance he might be lost? —

on the chance of finding her at home — in der Hoffnung, sie zu Hause anzutreffen

he doesn't stand or hasn't got a chance — er hat keine(rlei) Chance(n)

he doesn't stand a chance of winning — er hat keine Chance zu gewinnen

he has a good chance of winning — er hat gute Aussicht zu gewinnen, er hat gute Siegeschancen

there will be a chance of rain on Thursday — am Donnerstag könnte es vereinzelt regnen

to be in with a chance — eine Chance haben

no chance! (inf) — nee! (inf), ist nicht drin

will you lend me £50? – sorry, no chance (inf) — leihst du mir £ 50? – bedaure, nichts zu machen or ist nicht drin (inf)

3) (= opportunity) Chance f

the chance of a lifetime — eine einmalige Chance

you won't get another chance of going there or to go there — die Gelegenheit, dahin zu fahren, bietet sich (dir) nicht noch einmal

you won't get another chance — das ist eine einmalige Gelegenheit

I had the chance to go or of going — ich hatte (die) Gelegenheit, dahin zu gehen

now's your chance! — das ist deine Chance!

this is my big chance — das ist DIE Chance für mich

to take one's chance — die Gelegenheit nutzen

to have an eye to the main chance (pej) —

he never had a chance in life — er hat im Leben nie eine Chance gehabt

give me a chance! — nun mach aber mal langsam (inf)

to give sb a chance —

you never gave me a chance to explain — du hast mir ja nie die Chance gegeben, das zu erklären

chance would be a fine thing! (inf) — schön wärs!

4) (= risk) Risiko nt

to take a chance — es darauf ankommen lassen

aren't you taking a bit of a chance? — ist das nicht ein bisschen riskant?

he's not taking any chances — er geht kein Risiko ein

2. attr
zufällig
chance meeting — zufällige Begegnung

3. vi

it chanced that... — es traf or fügte (geh) sich, dass...

4. vt

1)

to chance to do sth — zufällig etw tun

2)

I'll chance it! (inf) — ich versuchs mal (inf)

to chance one's arm (inf) — (et)was riskieren

I'll just have to chance that happening — das muss ich eben riskieren

* * *

chance [tʃɑːns; US tʃæns]

A s

1. Zufall m:

a lucky chance;

game of chance Glücksspiel n;

by chance durch Zufall, zufällig;

can you lend me £100 by any chance? kannst du mir zufällig oder vielleicht 100 Pfund leihen?;

leave sth (nothing) to chance etwas (nichts) dem Zufall überlassen;

as chance would have it wie es der Zufall wollte

2. Schicksal n:

whatever be my chance

3. Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f:

all chances of error alle denkbaren Fehlerquellen;

on the off chance

a) auf die entfernte Möglichkeit hin, für den Fall (of sb’s doing sth dass jemand etwas tut),

b) auf gut Glück;

I’ll go there on the off chance of seeing him ich gehe hin, vielleicht sehe ich ihn (ja) doch;

(the) chances are that … es besteht Aussicht, dass …; aller Wahrscheinlichkeit nach …

4. Chance f:

a) (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit, SPORT (Tor)Gelegenheit f:

the chance of a lifetime eine einmalige Gelegenheit, die Chance seines etc Lebens;

give him a chance gib ihm eine Chance!, versuchs mal mit ihm!; → main chance

b) Aussicht f (of auf akk):

chances of advancement (berufliche) Aufstiegsmöglichkeiten;

a good chance of success gute Erfolgschancen pl;

chances of survival ( oder surviving) Überlebenschancen;

the chances are against you die Umstände sind gegen dich, es sieht nicht gut für dich aus;

there is at least a 50 per cent chance that … die Chancen stehen mindestens 50:50, dass …;

chance would be a fine thing! umg schön wärs!;

I haven’t got a chance with him ich habe keine Chance gegen ihn, gegen ihn komme ich nicht an

5. Risiko n:

take a chance es darauf ankommen lassen, es riskieren (on mit);

take no chances nichts riskieren (wollen), kein Risiko eingehen (wollen);

that’s a chance I’ll have to take dieses Risiko muss ich eingehen

6. obs Missgeschick n

7. US dial Menge f, Anzahl f

B v/i

1. (unerwartet) eintreten oder geschehen:

it chanced that … es fügte sich (so), dass …;

I chanced to meet her zufällig traf ich sie

2. chance (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

C v/t es auf eine Niederlage etc ankommen lassen, riskieren:

chance missing sb es riskieren, jemanden zu verfehlen;

chance one’s arm Br etwas riskieren;

chance it umg es darauf ankommen lassen;

chance one’s luck sein Glück versuchen

D adj zufällig, Zufalls…:

a chance acquaintance;

chance customers pl Laufkundschaft f;

chance hit Zufallstreffer m

* * *
1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *

n.

Chance -en f.

Gelegenheit f.

Möglichkeit f.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > chance
29 risk

[rɪsk] n

Risiko nt;

at the \risk of doing sth auf die Gefahr hin, etw zu tun;

at the \risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen;

fire \risk Brandgefahr f;

\risk to health Gesundheitsrisiko nt, Gefahr f für die Gesundheit;

at the \risk of one's life unter Einsatz seines Lebens;

safety [or security] \risk Sicherheitsrisiko nt;

bad [or high] / good [or low] \risk hohes/geringes Risiko;

the company is quite a good \risk das Unternehmen hat eine recht gute Bonität;

negligible \risk vernachlässigbares Risiko;

at one's own \risk auf eigenes Risiko;

to be worth the \risk das Risiko wert sein;

to take [or run] a \risk ein Risiko eingehen, etw riskieren;

to be at \risk einem Risiko ausgesetzt sein;

they are a minority at \risk sie sind eine gefährdete Minderheit n

modifier (analysis, factor) Risiko- vt

to \risk sth etw riskieren;

to \risk doing sth riskieren [o es wagen], etw zu tun;

to \risk one's life [or ( fam) neck] sein Leben [o ( fam) Kopf und Kragen] riskieren;

to \risk life and limb Leib und Leben riskieren

English-German students dictionary > risk
30 riesgo

'rrǐezɡ̱o
m

Risiko n, Gefahr f

sin riesgo — gefahrlos

riesgo de vida — Lebensgefahr f

correr riesgo — Gefahr laufen

sustantivo masculino

Risiko das

a todo riesgo [seguro, póliza] Vollkasko(versicherung) die

correr (el)riesgo de Gefahr laufen, dass, das Risiko in Kauf nehmen

riesgo

riesgo ['rrjesγo]

sustantivo masculino

Risiko neutro; riesgo cambiario Wechselkurs-Risiko neutro; riesgo monetario Währungsrisiko neutro; a riesgo de que... subjuntivo auf die Gefahr hin, dass...; a riesgo y ventura de... auf Risiko von...; por cuenta y riesgo propios auf eigene Gefahr; asumir un riesgo ein Risiko eingehen; correr el riesgo de... Gefahr laufen zu...; estar asegurado a todo riesgo automóvil y tráfico vollkaskoversichert sein; exponer a un riesgo in Gefahr bringen; exponerse a un riesgo sich in Gefahr begeben

Diccionario Español-Alemán > riesgo
31 calculated

adjective

vorsätzlich [Handlung, Straftat]; bewusst [Zurückhaltung, Affront]; kalkuliert [Risiko]

* * *

cal·cu·lat·ed

[ˈkælkjəleɪtɪd, AM -t̬ɪd]

adj beabsichtigt, gewollt; risk kalkuliert

to take a \calculated risk ein kalkuliertes Risiko eingehen

* * *
['klkjʊleItɪd]
adj
(= deliberate) berechnet
a calculated insult — ein bewusster Affront

a calculated risk — ein kalkuliertes Risiko

* * *

calculated adj (adv calculatedly)

1. berechnet ( for auf akk), gewollt, beabsichtigt:

a calculated indiscretion eine gezielte Indiskretion;

a calculated insult eine bewusste Beleidigung;

a calculated risk ein kalkuliertes Risiko

2. gedacht, bestimmt ( beide:

for für;

to do zu tun):

it was calculated to impress es sollte Eindruck machen

* * *

adjective

vorsätzlich [Handlung, Straftat]; bewusst [Zurückhaltung, Affront]; kalkuliert [Risiko]

* * *

adj.

ausgerechnet adj.

berechnet adj.

English-german dictionary > calculated
32 hazard

1.
['hæzəd]noun Gefahr, die; (on road) Gefahrenstelle, die
2. transitive verb
hazard a guess — es mit Raten probieren

* * *
['hæzəd] 1. noun
((something which causes) a risk of harm or danger: the hazards of mountain-climbing.) das Wagnis
2. verb
1) (to risk; to be prepared to do (something, the result of which is uncertain): Are you prepared to hazard your life for the success of this mission?) aufs Spiel setzen

2) (to put forward (a guess etc).) wagen

•

- academic.ru/33930/hazardous">hazardous
- hazardousness
* * *

haz·ard

[ˈhæzəd, AM -ɚd]

I. n

1. (danger) Gefahr f; (risk) Risiko nt

fire \hazard Brandrisiko nt

health \hazard Gefährdung f der Gesundheit

smoking is a severe health \hazard Rauchen ist extrem gesundheitsgefährdend

▪ to be a \hazard to sb/sth eine Gefahr für jdn/etw darstellen

2. no pl ( liter: chance) Zufall m

3. COMPUT Störeffekt m

II. vt

▪ to \hazard sth

1. (risk, venture) etw wagen [o riskieren]

to \hazard a guess sich dat eine Vermutung erlauben, eine Vermutung wagen

to \hazard a suggestion es wagen, einen Vorschlag zu machen [o fam bringen]

to \hazard a try einen Versuch wagen

▪ to \hazard that... ( form) vermuten, dass...

2. (endanger) etw gefährden [o aufs Spiel setzen]

* * *
['hzəd]
1. n

1) (= danger) Gefahr f; (= risk) Risiko nt

the hazards of war — die Gefahren des Krieges

a safety hazard — ein Sicherheitsrisiko nt

it's a fire hazard — es ist feuergefährlich, es stellt eine Feuergefahr dar

to pose a hazard (to sb/sth) — eine Gefahr (für jdn/etw) darstellen

2)

(= chance) by hazard — durch Zufall

3) (SPORT, GOLF, SHOWJUMPING) Hindernis nt

4) pl (AUT) Warnblinklicht nt

2. vt

1) (= risk) life, health, reputation riskieren, aufs Spiel setzen; (= endanger) person in Gefahr bringen

2) (= venture to make) wagen, riskieren

if I might hazard a remark/suggestion — wenn ich mir eine Bemerkung/einen Vorschlag erlauben darf

to hazard a guess — (es) wagen, eine Vermutung anzustellen

to hazard a guess that... — zu vermuten wagen, dass...

* * *

hazard [ˈhæzə(r)d]

A s

1. Gefahr f, Wagnis n, Risiko n:

hazard not covered (Versicherung) ausgeschlossenes Risiko;

hazard bonus Gefahrenzulage f;

at all hazards unter allen Umständen;

at the hazard of one’s life unter Lebensgefahr, unter Einsatz seines Lebens;

be at ( oder in) hazard auf dem Spiel stehen, in Gefahr sein;

run a hazard etwas riskieren;

hazard warning AUTO Warnblinkanlage f;

hazard to health Gesundheitsrisiko; → health 1

2. Zufall m:

by hazard durch Zufall, zufällig;

(game of) hazard Glücks-, Hasardspiel n

3. pl Launen pl (des Wetters)

4. Golf: Hindernis n

5. Billard: Br

a) losing hazard Verläufer m

b) winning hazard Treffer m

B v/t

1. riskieren, wagen, aufs Spiel setzen

2. (zu sagen) wagen, riskieren:

hazard a remark sich eine Bemerkung erlauben

3. sich einer Gefahr etc aussetzen

* * *
1.
['hæzəd]noun Gefahr, die; (on road) Gefahrenstelle, die
2. transitive verb
hazard a guess — es mit Raten probieren

* * *

n.

Gefahr -en f.

Risiko -en n.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > hazard
33 high-risk

attributive adjective

risikoreich; Risiko[gruppe, -sportart]; hochgradig gefährdet [Person]

take a high-risk gamble — viel aufs Spiel setzen, viel risikieren

a high-risk investment — eine Geldanlage mit hohem Risiko

* * *

high-ˈrisk

adj hochriskant

\high-risk securities Risikopapiere pl

to be in a \high-risk category/group einer Risikokategorie/-gruppe angehören

* * *

high-risk adj Risiko…:

high-risk group

* * *

attributive adjective

risikoreich; Risiko[gruppe, -sportart]; hochgradig gefährdet [Person]

take a high-risk gamble — viel aufs Spiel setzen, viel risikieren

a high-risk investment — eine Geldanlage mit hohem Risiko

English-german dictionary > high-risk
34 риск

риск м., - ове, ( два) рѝска Risiko n, -s/ Risiken; Излагам някого на риск Jmdn. einem Risiko aussetzen; рискът е малък Das Risiko ist gering; На твой риск Auf dein Risiko; С риск за живота си Unter Lebensgefahr; Поемам риск Ein Risiko eingehen.

Български-немски речник > риск
35 брать на себя расходы

v
busin. das Risiko trägen, ein Risiko eingehen, ein Risiko tragen, ein Risiko übernehmen

Универсальный русско-немецкий словарь > брать на себя расходы
36 risque

ʀisk
m

1) Risiko n

à ses risques et périls — auf eigene Gefahr

2) ( danger) Gefahr f

risque de contagion — Ansteckungsgefahr f

risque

risque [ʀisk]

Substantif masculin

1 (péril) Risiko neutre; Beispiel: au risque de déplaire auf die Gefahr hin, Missfallen zu erregen; Beispiel: courir un risque/des risques ein Risiko/Risiken eingehen

2 pluriel (préjudice possible) Risiken Pluriel; Beispiel: les risques du métier familier Berufsrisiko neutre

►Wendungen: à mes/ses risques et périls auf eigenes Risiko

Dictionnaire Français-Allemand > risque
37 gamble

1. intransitive verb
1) [um Geld] spielen

gamble at cards/on horses — mit Karten um Geld spielen/auf Pferde wetten

2) (fig.) spekulieren

gamble on the Stock Exchange/in oil shares — an der Börse/in Öl[aktien] spekulieren

gamble on something — sich auf etwas (Akk.) verlassen
2. transitive verb
1) verspielen

2) (fig.) riskieren, aufs Spiel setzen [Vermögen]
3. noun
(lit. or fig.) Glücksspiel, das

take a gamble — ein Wagnis auf sich (Akk.) nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87341/gamble_away">gamble away

* * *
['ɡæmbl] 1. verb
(to risk losing money on the result of a horse-race etc.) spielen
2. noun
((something which involves) a risk: The whole business was a bit of a gamble.) das Glücksspiel

- gambler
- gambling
- take a gamble
* * *

gam·ble

[ˈgæmbl̩]

I. n usu sing Risiko nt, Wagnis nt

business \gamble Geschäftsrisiko nt

to take a \gamble etw riskieren [o wagen], ein Risiko eingehen

II. vi

1. (bet) [um Geld] spielen, zocken sl

to \gamble at cards um Geld Karten spielen

to \gamble on dogs/horses auf Hunde/Pferde wetten

to \gamble on the stock market [or exchange] an der Börse spekulieren

2. (take a risk)

▪ to \gamble that... sich akk darauf verlassen, dass...

I'm gambling that he'll forget my promise from last year ich spekuliere darauf, dass er mein Versprechen vom Vorjahr vergessen wird

▪ to \gamble on sth auf etw akk setzen

we're gambling on the weather being good for our picnic wir verlassen uns darauf, dass das Wetter für unser Picknick gut sein wird

▪ to \gamble with sth etw aufs Spiel setzen

III. vt

▪ to \gamble sth etw aufs Spiel setzen

to \gamble one's fortune/future/money sein Vermögen/seine Zukunft/sein Geld aufs Spiel setzen

to \gamble everything on sb/sth für jdn/etw alles aufs Spiel setzen

* * *
['gmbl]
1. n

1) (lit)

I like the occasional gamble — ich versuche gern mal mein Glück (im Spiel/bei Pferdewetten/bei Hundewetten etc)

to have a gamble on the horses/dogs — auf Pferde/Hunde wetten

to have a gamble on the stock exchange — an der Börse spekulieren

2) (fig) Risiko nt

a political gamble — ein politisches Wagnis

it's a gamble — es ist riskant or eine riskante Sache

I'll take a gamble on it/him — ich riskiere es/es mit ihm

he took a gamble in buying the house — beim Kauf des Hauses ist er ein Risiko eingegangen

2. vi

1) (lit) (um Geld) spielen (with mit), sich an Glücksspielen beteiligen; (on horses etc) wetten

to gamble on the horses — bei Pferderennen wetten

to gamble on the stock exchange — an der Börse spekulieren

he made a lot of money gambling — er hat beim Glückspiel or (with cards) beim Kartenspiel viel Geld gewonnen

2) (fig)

to gamble on sth — sich auf etw (acc) verlassen

she was gambling on his being late —

I was gambling on winning their support — ich verließ mich or spekulierte (inf) darauf, dass sie mich unterstützen würden

to gamble with sth — mit etw spielen, etw aufs Spiel setzen

3. vt

1) money, fortune einsetzen

to gamble sth on sth — etw auf etw (acc) setzen

2) (fig) aufs Spiel setzen

* * *

gamble [ˈɡæmbl]

A v/i

1. (Hasard oder um Geld) spielen: lose a fortune gambling at cards beim Kartenspiel;

gamble with sth fig mit etwas spielen, etwas aufs Spiel setzen;

you can gamble on that darauf kannst du wetten;

she gambled on his ( oder him) coming sie verließ sich darauf, dass er kommen würde

2. Börse: spekulieren (in mit, in dat)

B v/t

1. meist gamble away verspielen (a. fig)

2. a) (als Einsatz) setzen (on auf akk)

b) fig aufs Spiel setzen

C s

1. Hasardspiel n (auch fig), Glücksspiel n

2. fig Wagnis n, gewagtes oder riskantes Unternehmen

* * *
1. intransitive verb
1) [um Geld] spielen

gamble at cards/on horses — mit Karten um Geld spielen/auf Pferde wetten

2) (fig.) spekulieren

gamble on the Stock Exchange/in oil shares — an der Börse/in Öl[aktien] spekulieren

gamble on something — sich auf etwas (Akk.) verlassen
2. transitive verb
1) verspielen

2) (fig.) riskieren, aufs Spiel setzen [Vermögen]
3. noun
(lit. or fig.) Glücksspiel, das

take a gamble — ein Wagnis auf sich (Akk.) nehmen

Phrasal Verbs:

- gamble away

* * *

v.

spielen v.

English-german dictionary > gamble
38 peril

noun

Gefahr, die

be in deadly peril — in Lebensgefahr sein

do something at one's peril — (accepting risk of injury) etwas auf eigene Gefahr tun

* * *
['peril]
noun

(great danger: You are in great peril; The explorers knew they would face many perils.) die Gefahr

- academic.ru/54615/perilous">perilous
- perilousness
- perilously
* * *

per·il

[ˈper^əl]

n ( form: danger) Gefahr f; (risk) Risiko nt

to be in \peril in Gefahr sein

he is in \peril of his life er ist in Lebensgefahr

at one's \peril auf eigene Gefahr

* * *
['perɪl]
n
Gefahr f
he is in great peril — er schwebt in großer Gefahr

to be in peril of one's life — in Lebensgefahr sein

the cliff is in peril of collapsing — es besteht die Gefahr, dass die Klippen einstürzen

do it at your ( own) peril — auf Ihre eigene Gefahr

* * *

peril [ˈperıl]

A s Gefahr f, Risiko n ( auch WIRTSCH):

be in peril of one’s life in Lebensgefahr sein oder schweben;

at one’s peril auf eigene Gefahr oder eigenes Risiko;

at the peril of auf die Gefahr hin, dass

B v/t prät und pperf -iled, besonders Br -illed gefährden

* * *

noun

Gefahr, die

be in deadly peril — in Lebensgefahr sein

do something at one's peril — (accepting risk of injury) etwas auf eigene Gefahr tun

* * *

n.

Gefahr -en f.

Risiko -en n. v.

riskieren v.

English-german dictionary > peril
39 moral hazard

moral hazard 1. ECON Moral Hazard m, sorgloses Verhalten n, unehrliches Verhalten n, moralisches Risiko n, Risiko n fahrlässigen Verhaltens; 2. INS Risiko n unehrlichen Verhaltens, subjektives Risiko n

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > moral hazard
40 systemic risk

systemic risk BANK, POL systembedingtes Risiko n, systemisches Risiko n, Systemrisiko n (objektiv ist das systemische Risiko abhängig von Institutsgröße, Vernetzung, Ersetzbarkeit und dem allgemeinen Marktzustand; es ist ein allgemeines Marktrisiko i. w. S., anders: das Marktrisiko i. e. S. = marktabhängiges Risiko = market risk = market exposure; the term is commonly used since 09/2008 for large, complex – i.e. intransparent – and highly interconnected –vernetzte– financial institutions; seit 05/2010 auch von europäischen Politikern, gegen geltendes Recht verstoßend, zurechtgebogen für hochverschuldete Staaten – selbst solche mit einer Wirtschaftsleistung von unter 3 % vom EU-BIP – und in politkartellähnlichen Absprachen dazu missbraucht, ihre eigene finanzielle Verantwortung auf die Steuerbürger abzuwälzen und ihre nicht tragfähigen Entscheidungen als alternativlos darzustellen)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > systemic risk

Страницы

См. также в других словарях:

Risiko (Brettspiel) — Risiko Parker Ausgabe, in der Länder noch „erobert“ wurden Daten zum Spiel Autor Albert Lamorisse Verlag Miro Company (Frankreich) 1957 Parker Brothers (USA) 1959 … Deutsch Wikipedia
Risiko 2 — Risiko Parker Ausgabe, in der Länder noch „erobert“ wurden Daten zum Spiel Autor Albert Lamorisse Verlag Miro Company (Frankreich) 1957 Parker Brothers (USA) 1959 … Deutsch Wikipedia
Risiko II — Risiko Parker Ausgabe, in der Länder noch „erobert“ wurden Daten zum Spiel Autor Albert Lamorisse Verlag Miro Company (Frankreich) 1957 Parker Brothers (USA) 1959 … Deutsch Wikipedia
Risiko (Spiel) — Risiko Parker Ausgabe, in der Länder noch „erobert“ wurden Daten zum Spiel Autor Albert Lamorisse Verlag Miro Company (Frankreich) 1957 Parker Brothers (USA) 1959 Schmidt … Deutsch Wikipedia
Risiko (Begriffsklärung) — Risiko steht für: Risiko, die Möglichkeit eines günstigen aber insbesondere auch eines ungünstigen Ausgangs eines Vorgangs Risiko!, eine Quizsendung von 1998 bis 2002 des ZDF Risiko (Schweizer Fernsehen), eine Spielshow im Schweizer Fernsehen von … Deutsch Wikipedia
Risiko Manager — Beschreibung Fachzeitschrift für Risikomanagement Verlag Bank Verlag Medien GmbH Erstausgabe 2006 (Nachfolge von Rating aktuell … Deutsch Wikipedia
Risiko (Show) — Risiko ist der Name verschiedener Quizshows, die im deutschsprachigen Fernsehen ausgestrahlt wurden. Deutschland Von 1998 bis 2002 wurde im Nachmittagsprogramm des öffentlich rechtlichen Fernsehsenders ZDF die von Kai Böcking moderierte… … Deutsch Wikipedia
Risiko (Schweizer Fernsehen) — Risiko war eine Spielshow im Schweizer Fernsehen. Sie lief von 1992 bis 2000 am Montagabend nach 20 Uhr und war eine 60 minütige Livesendung.[1] Moderiert wurde sie von Gabriela Amgarten, produziert und redaktionell begleitet bis 1994 von Ernie… … Deutsch Wikipedia
Risiko — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gefahr • riskieren • in Gefahr bringen Bsp.: • Geh kein solches Risiko ein! • Ich riskierte (oder: lief Gefahr), mein Flugzeug zu versäumen … Deutsch Wörterbuch
Risiko! — war eine Quizsendung im Nachmittagsprogramm des öffentlich rechtlichen Fernsehsenders ZDF. Die Sendung wurde von Kai Böcking moderiert, der durch die Moderation der ARD Musiksendung Formel Eins bekannt wurde. Die Kandidaten der Sendung mussten zu … Deutsch Wikipedia
Risiko — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. rischio m., dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. span. risco bedeutet Klippe , weshalb man an Klippe als Gefahr für Schiffe gedacht hat. Wahrscheinlicher ist aber eine Ableitung früh rom … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

bp-risiko

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

bp-risiko

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: