-
1 закрашивать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > закрашивать
-
2 покрасить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрасить
-
3 выкрасить
-
4 красить
boyamak* * *1) boyamak; boya vurmakкра́сить гу́бы — dudaklarına ruj sürmek; ruj kullanmak
кра́сить щёки — yanaklarına allık sürmek; allık kullanmak
кра́сить но́гти (ла́ком) — разг. tırnaklarını ojelemek
2) açmak; güzelleştirmekэ́ти обо́и совсе́м не кра́сят ко́мнату — bu duvar kağıdı odayı hiç açmadı
-
5 красить
boyamak, badanalamak, renklendirmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > красить
-
6 окрашивать
boyamak, renk vermek, renklendirmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > окрашивать
-
7 подкрасить
boyamak, rötüş yapmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подкрасить
-
8 раскрашивать
boyamak, renklendirmek, renk vermekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > раскрашивать
-
9 обагрять
несов.; сов. - обагри́тьобагря́ть кро́вью — kana bulamak / boyamak
••обагри́ть ру́ки кро́вью / в крови́ — elini / ellerini kana bulamak; kanına girmek
-
10 окрашивать
-
11 раскрашивать
-
12 втирать
несов.; сов. - втере́тьovarak sürmek; içirerek sürmek••втира́ть очки́ кому-л. — birinin gözünü boyamak
-
13 выкраситься
сов., разг.( о волосах) saçını boyamak -
14 вычищать
temizlemek,fırçalamak; ovmak* * *несов.; сов. - вы́чистить -
15 гримировать
-
16 закрашивать
несов.; сов. - закра́сить -
17 краситься
1) (о материи, древесине и т. п.) boya tutmak / almak2) ( о женщине) boyanmak; saçlarını boyamak ( красить волосы)3) разг. ( пачкать краской) boyası çıkmak -
18 накрасить
сов., врз -
19 намазать
-
20 начистить
сов.1) soymakначи́стить килогра́мм карто́феля — bir kilo patates soymak
2) разг. iyice temizlemekначи́стить сапоги́ — çizmeleri iyice boyamak
начи́стить кастрю́лю до бле́ска — tencereyi ovup parlatmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
boyamak — i 1) Boya sürerek veya boyaya batırarak renk vermek Rastıkla, yanağındaki beni de boyadı. 2) mec. Ağır söz söylemek, aşağılamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
göz boyamak — kandırmak, yanıltmak, gösterişle aldatmak O kadar gürültüyle herkese göstermek istediği kudret çalımı, demek, gençlerin gözünü boyamıyor. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
kana boyamak (veya bulamak) — kan içinde bırakmak Ondan on beş yıl sonra, Feriye sarayını kana boyayan ve zavallı babacığımın felaketine sebep olan faciayı... Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
GÖZ BOYAMAK — t. Mc: Aldatmak, hileye düşürmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
IHTİDAB — Boyamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
boya vurmak (veya çekmek veya sürmek) — boyamak Kimi kirpiklerine boya sürüyordu. R. H. Karay Kıpkızıl bir boya çektin odanın her yerine. M. A. Ersoy … Çağatay Osmanlı Sözlük
bodumak — boyamak; yapıştırmak III, 260 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
μπογιατίζω — και μπογιαντίζω 1. βάφω, χρωματίζω με ελαιοχρώματα ή υδροχρώματα 2. (σχετικά με υποδήματα) επαλείφω με βερνίκι, βερνικώνω, στιλβώνω. [ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ. boyadim, αόρ. τού boyamak] … Dictionary of Greek
alacalamak — i Renk renk, benek benek boyamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
badana — is., Fr. badigeon Duvarları boyamak için kullanılan sulandırılmış kireç veya boya Bu kahvelerin çoğu beyaz badana duvarlıdır. S. Birsel Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
badanalamak — i Duvarları boyamak için sulandırılmış kireç veya plastik boya sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük