boy+almak

* * *

1) рост, высота́

2) длина́, протяжённость

3) разме́р, величина́

4) обо́чина, бе́рег ( реки), простра́нство вдоль (чего-л.)

••

- boyunda

boy¹ Stamm m; Sippe f; Geschlecht n

boy² Wuchs m; Größe f, Höhe f; Länge f, Ausdehnung f; Ausmaß n, Format n;

boy boy in verschiedener Größe oder Preislage; verschiedenartig;

boy almak (oder atmak) groß werden, fam sich rausmachen;

boy göstermek sich zeigen; fam aufkreuzen; prunken;

-le boy ölçüşmek sich messen mit;

boy bos fam Wuchs m, Größe f;

büyük boy großformatig;

boya çekmek Kind in die Höhe schießen;

boydan boya in ganzer Länge; völlig;

bir boyda in gleicher Größe;

dalga boyu Radio Wellenlänge f;

diz boyu bis zum Knie;

ömür boyu zeitlebens

1) рост

2) высота́; вышина́

3) длина́, протяжённость

4) разме́р, величина́

5) обо́чина; бе́рег (реки); ме́сто вдоль (чего-л.)

1) boy ölçüşmek, yarışmak

2) ( в строю) hizaya gelmek

3) перен. (следовать чьему-л. примеру) örnek almak

4) ( быть равным) eşit olmak

1 large, épais büyük [by'jyc]

◊

un gros sac — büyük bir çanta

◊

de grosses gouttes de pluie — büyük yağmur damlaları

2 corpulent şişman

◊

Il est devenu gros. — Şişmanladı.

3 çok [ʧok]

◊

avoir un gros appétit — çok iştahlı olmak

◊

faire de gros progrès — çok ilerleme göstermek

◊

une grosse somme d'argent — önemli bir para miktarı

4 grave büyük [by'jyc]

◊

avoir de gros ennuis — büyük sorunları olmak

◊

une grosse faute — büyük bir hata

5 vulgaire kaba [ka'ba]

◊

un gros rire — kaba bir gülüş

♦ un gros mot kaba bir söz

◊

dire des gros mots — kaba sözler söylemek

n m f

personne corpulente şişman

◊

les maigres et les gros — zayıflar ve şişmanlar

1 çok [ʧok]

◊

gagner gros — çok para kazanmak

◊

risquer gros — çok kaybetmeyi göze almak

2 en grand büyük [by'jyc]

◊

écrire gros — büyük yazmak

3 en gros

a büyük boy

◊

C'est écrit en gros. — Büyük boy harflerle yazılı.

b yaklaşık [jakɫa'ʃɯk]

◊

Il y avait en gros deux cents personnes. — Yaklaşık iki yüz kişi vardı.

c toptan [top'tan]

◊

acheter en gros — toptan satın almak

interj. dur

n. tutma, tutunma, gemi ambarı, tutunacak yer, etki, nüfuz, durdurma, ambar, bagaj bölümü (uçak)

v. tutmak, kavramak, tıkamak, kaldırmak, el koymak, alıkoymak, gözaltına almak, devam etmek, almak, barındırmak, muhafaza etmek, karara bağlamak, çekmek, dayanmak, sadık kalmak, geçerli olmak, durmak

* * *

* * *

1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tutmak

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tutmak

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) tutmak

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) tutmak

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) tutmak, alıkoymak

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) almak, içermek

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) yap(ıl)mak, düzenle(n)mek

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tutmak

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) sahip olmak, elinde bulundurmak

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) sahip olmak, inanmak

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) geçerli olmak

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zorunlu tutmak, mecbur etmek

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) korumak, savunmak

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) direnmek, baş eğmek

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) tutmak, sürdürmek

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) bırakmak

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) kutlamak, yapmak

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sahip olmak

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) sürmek, devam etmek

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) beklemek, ayrılmamak

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) uzatmak

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) muhafaza etmek

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) beklemek

1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) tutma, tutuş, yakalama

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) etki, nüfuz, denetim

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) tutma, tutuş

•

- - holder

auf|nehmen

irr vt

1) ( beginnen) başlamak (-e);

Verhandlungen \aufnehmen görüşmelere başlamak;

Kontakt mit jdm \aufnehmen biriyle temasa geçmek

2) ( Gedanke) kapmak

3) ( aufsaugen) içmek, emmek, soğurmak; ( Nahrung) almak; ( geistig) kavramak;

er kann alles sehr schnell \aufnehmen her şeyi çok çabuk kavrar

4) ( Kredit) almak

5) ( hochnehmen) kaldırmak ( von -den)

6) ( auf Tonband) kaydetmek ( auf -e), almak ( auf -e)

7) ( empfangen) kabul etmek; ( über Nacht) misafir etmek; ( im Krankenhaus) yatırmak (in -e); ( im Verein) kabul etmek (in -e);

wieder aufgenommen werden tekrar alınmak [o kabul edilmek]

8) ( sich messen)

es mit jdm \aufnehmen können biriyle boy ölçüşebilmek, biriyle aşık atabilmek

9) ( einen Vorschlag) karşılamak;

einen Vorschlag gut \aufnehmen bir öneriyi iyi karşılamak

* * *

1) врз. середи́на

2) э́то ме́сто ( известное говорящим)

3) физ. среда́, сфе́ра

4) мат. пропо́рция

5) спорт. сре́дний вес

6) разг. сре́дняя шко́ла

1) врз. сре́дний

2) разг. посре́дственный

••

- ortaya almak

* * *

1) укры́тие; наве́с, козырёк; марки́за

2) защи́та, предохране́ние, засло́н от (чего-л.); козырёк ( головного убора), поля́ шля́пы ( от солнца)

3) око́п, транше́я; укры́тие

••

- siper almak

çıkmak, çürümek, ateş almak, patlamak, başlamak, kahkahayı basmak, bozulmak, ekşimek, kesilmek, sönmek, çoğalmak

* * *

* * *

1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) patlamak

2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) çalmak

3) (to leave: He went off yesterday.) ayrılmak

4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) sevmemeye başlamak, soğumak

5) (to become rotten: That meat has gone off.) bozulmak, ekşimek

6) (to stop working: The fan has gone off.) bozulmak

n. kapma, gasp, alma, kaptıkaçtı yöntemi, tırnaklı kaldıraç

v. kapmak, zorla almak, yakalamak

* * *

* * *

1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) kapmak

2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) ele geçirmek, kapmak

- grab at

n. ölçü, miktar, ölçüm, ölçek, oran, had, vezin, önlem, tedbir

v. ölçmek, tartmak, ölçüsünü almak, süzmek, dikkatle bakmak, ayarlamak

* * *

* * *

1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) ölçü, ölçek

2) (a unit: The metre is a measure of length.) birim, ölçü

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) ölçü birimi

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) önlem, tedbir

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) bir miktar

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) ölçü

1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) ölçmek

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) göstermek, ölçmek

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) boy ölçüşmek, ölçüp karşılaştırmak

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.)... olmak/gelmek

•

- measurement

damardan vermek, damarına enjekte etmek, boy atmak, büyümek, fırlamak, birden artmak, dikleşmek, ateş altına almak

* * *

* * *

n. sapan, sapanla atma, kol askısı, askı kayışı, bocurgat, sling, cinli koktelyl

v. sapanla atmak, atmak, halatla çekmek, bocurgat halatı ile çekmek, asmak, askıya almak

* * *

* * *

1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) kol askısı

2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) tüfek kayışı

3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) bucurgat halatı

1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) fırlatıp atmak

2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) asıp sallandırmak

•

- slingshot

aus|wachsen

irr

I vr

sich zu etw \auswachsen bir şey hâlini almak

II vi sein;

aus den Kleidern \auswachsen giysilerine sığmayacak kadar büyümek [o boy atmak];

das ist ja zum A\auswachsen! ( fam) ne sinir şey!

Gestalt <- en> [gə'ʃtalt] f

1) ( äußere Erscheinung) görünüm; ( Wuchs) endam, boy bos

2) ( Form) biçim, şekil, kılık, eşkâl;

\Gestalt annehmen biçim almak, kılığa girmek;

in \Gestalt von kılığında

3) ( Persönlichkeit) karakter;

eine düstere \Gestalt karanlık bir karakter

4) ( Person) kişi

biçim, sekil, figür; beden yapisi, boy bos, endam; sayi, rakam; önemli kisi, sahsiyet; mecaz, degismece,sanmak, inanmak, saymak; olarak yer almak

1. mustache. 2. whiskers (of a cat). 3. tendril. - altından gülmek to laugh up one´s sleeve. - bırakmak to grow a mustache. - burmak 1. to twist one´s mustache. 2. to swagger, show off. -ları ele almak (for a young man) to grow up. -ına gülmek /ın/ to make fun (of). -ı terlemek (for a boy) to have peach fuzz start growing on his upper lip.

"1. black. 2. dark-complexioned, swarthy. 3. phot. negative. 4. bad; unlucky. -lar bağlamak to put on mourning; to wear mourning. - beniz/benizli swarthy, dark-complexioned. - cahil grossly ignorant. - cümle colloq. the four arithmetical operations. - çalı person who breaks up a friendship by carrying tales. - çalmak /a/ to slander. -ları çıkarmak to come out of mourning. - damaklı obstinate. - damar anat. vein. -sı elinde slanderer, maligner. - et lean meat. -lar giymek to put on mourning; to wear mourning. - gün black day; time of trouble. - gün dostu true friend, friend who sticks by you when you´re in trouble. - haber news of a death or disaster. -/kötü haber tez duyulur. proverb Bad news travels fast. - haberci bringer of bad news. - kaplı kitap colloq. 1. one´s chief reference book, one´s bible. 2. law book. - kara düşünmek to brood. - kaş (someone) who has big black eyebrows. (aralarından) - kedi geçmek (for two friends) to start behaving coolly to each other. - kuru swarthy and skinny. - kuvvet the forces supporting reaction and religious fanaticism. - liste blacklist. - listeye almak /ı/ to blacklist. - maşa small, dark, and thin girl or woman. - mizah black humor. - oğlan 1. swarthy boy. 2. gypsy. - sakız pitch. - sürmek /a/ to slander, blacken (someone´s) reputation. - tahta blackboard. - talih misfortune, bad luck. - toprak black soil, chernozem. - yağız swarthy (young man). - yas deep mourning. - yüz dishonor, disgrace, ignominy. - yüzlü dishonored, disgraced, in disgrace."

"1. middle, middle part, central part. 2. middle, central (thing). 3. moderate; average, middling. 4. phys. place, locus, field. -da 1. in the middle. 2. in public, publicly. 3. evident, obvious. - akıncı soccer center forward. -ya almak /ı/ to put (someone, something) in the middle; to surround. -ya atılmak 1. to be suggested, be proposed, be thrown out for consideration. 2. to sally forth, go forth. -ya atmak /ı/ to suggest, throw (something) out for consideration. - baklası colloq. loose woman. -ya bir balgam atmak vulg. to throw a monkey wrench into the works, say something that upsets things (just at a point when all´s going well). -da bırakmak /ı/ to leave (someone) in the lurch, leave (someone) in a difficult situation. - boy 1. middle-sized. 2. middle-sized thing. - boylu (person) of medium height. -sını bulmak 1. to do something in moderation, take the middle course. 2. /ın/ to reconcile. 3. /ın/ to divide (something) into two equal parts. -ya çıkarmak 1. /ı/ to expose, reveal, bring to light. 2. to create, introduce (a new thing). -ya çıkmak 1. to appear, come on the scene. 2. (for something) to come to light. - derece/derecede of middling quality. - dikme math. perpendicular bisector. - direk 1. naut. mainmast. 2. colloq. middle class, middle-class people. -ya dökmek /ı/ to disclose, make public. -ya/ortalığa düşmek to become a prostitute. -da fol yok yumurta yokken colloq. for no apparent reason whatsoever. - halli middle-class. - hece yutumu ling. haplology. - hizmetçisi housemaid. - işi housework. -dan kaldırmak /ı/ 1. to hide, put (something) out of sight. 2. to eliminate, eradicate, do away with, remove, abolish. 3. slang to kill, rub out, do away with, make away with, put away, remove. -dan kalkmak 1. to be done away with; to cease to be. 2. slang to be done away with, be bumped off, be killed. 3. not to be found on the market. -da kalmak 1. to be left without house or home, be left homeless. 2. to be caught in the middle (when two of one´s friends are quarreling with each other). - karar of middling quality. -dan kaybolmak to disappear. -ya koymak /ı/ 1. to bring up (a matter), put forth (something) for consideration. 2. to create, produce. - kuşak the Temperate Zone. - malı 1. something everyone uses in common. 2. commonplace, stale, stereotyped. 3. loose woman, woman who sleeps around. -nın sağı 1. pol. group that´s to the right of the center. 2. slang very sweet (coffee). - sahın arch. central nave. -nın solu 1. pol. group that´s to the left of the center. 2. slang (coffee) with little sugar. -dan söylemek to make some barbed remarks (about someone within earshot without mentioning that person´s name). - şekerli (coffee) with a middling amount of sugar in it. - terim log. middle term. -ya vurmak /ı/ to expose; to disclose; to make public. - yaşlı middle-aged."