-
1 casellario
m (pl -ri) pigeon holescasellario giudiziario criminal records (office)* * *casellario s.m.2 ( raccolta di schede) records office: (dir.) casellario penale, casellario giudiziario, criminal records office; judicial register.* * *1) (mobile) filing cabinet2) (schedario) casebook•casellario giudiziale o giudiziario (ufficio) Criminal Records Office; (registro) police records pl.; casellario postale — post office boxes
* * *casellariopl. -ri /kasel'larjo, ri/sostantivo m.1 (mobile) filing cabinet2 (schedario) casebookcasellario giudiziale o giudiziario (ufficio) Criminal Records Office; (registro) police records pl.; casellario postale post office boxes. -
2 bugiardino
[budʒar'dino]sostantivo maschile colloq. = information leaflet in medicine boxes* * *bugiardino/budʒar'dino/sostantivo m.colloq. = information leaflet in medicine boxes. -
3 casellario postale
-
4 cassa
f casedi legno cratedi negozio tillsportello cash desk, cashpoint( banca) bankcassa acustica speakercassa comune kittycassa continua night safecassa da morto coffincassa di risparmio savings bankcassa toracica ribcage* * *cassa s.f.1 case, box, chest; ( a gabbia) crate: una cassa di merci, a case of goods; una cassa di tè, a chest of tea; una cassa di pomodori, a box of tomatoes; dieci casse di mele, ten cases (o boxes) of apples // (fis.): cassa di risonanza, resonance box; cassa acustica, speaker2 ( di negozio, bar ecc.) counter, cash, desk, cash desk, cashier's desk, cash box; ( di banca) counter: deve pagare alla cassa, you have to pay at the cash desk (o till); si accomodi alla cassa n. 2, please go to cash desk no. 2; cassa di uscita, ( al supermarket) checkout; registratore di cassa, cash register // (comm.): avanzo, disponibilità di cassa, cash on (o in) hand; ( in un negozio per iniziare l'attività quotidiana) float; vuoto, ammanco di cassa, cash shortage (o deficit); libro di cassa, cash book; pagamento a pronta cassa, cash payment; a pronta cassa, cash down (o in cash o by cash o promptly); netto cassa, net cash; eccedenza di cassa, cash surplus; flusso di cassa, cash flow; fondo cassa, reserve fund; avere, non avere denaro in cassa, to have, not to have money on hand; tenere la cassa, to be in charge of the cash // ( di banca): sportello di cassa, cashier's (o teller's) window; cassa automatica, cash dispenser (o cash point o cashomat); cassa continua, night safe // le casse dello stato, the coffers of the State // batter cassa, to ask for money // cassa comune, (fam.) kitty3 ( fondo) fund: cassa di ammortamento, sinking (o redemption) fund // cassa malattia, health insurance fund; casse pensionistiche, superannuation fund; cassa integrazione guadagni, redundancy fund; body that pays the wages of workers laid off temporarily; essere in cassa integrazione, to receive redundancy payments; mettere in cassa integrazione, to lay off // Cassa del Mezzogiorno, Southern Italy Development Fund4 (banca) bank: cassa di risparmio, savings bank, (amer.) thrift institution; cassa di risparmio postale, post-office savings bank; cassa di risparmio nazionale, national savings bank; cassa di risparmio ( fiduciario), trustee savings bank; cassa rurale e artigiana, agricultural and merchant bank; casse di risparmio, (amer.) Savings and Loan Associations7 ( da morto) coffin9 (mar.): cassa d'aria, air-lock; cassa di rapida immersione, crash diving tank; casse di rollio, rolling tanks; cassa per zavorra d'acqua, ballast tank* * *['kassa]1. sf"si prega di pagare alla cassa" — "please pay at the desk"
"cassa" — "pay here"
3) (ente finanziario) fund4) (istituto bancario) bank2.* * *['kassa]sostantivo femminile1) (contenitore) crate, chest; (per il vino) case, crate2) (anche cassa da morto) coffin, casket3) (di orologio, pianoforte) case4) (di supermercato) checkout (counter); (di negozio) cash desk, counter; (di banca) cashier's desk; (di cinema, teatro) box officeregistratore di cassa — cash register, register AE
tenere la cassa — to be the cashier; fig. to hold the purse-strings
•cassa armonica — sound box, sounding-board
cassa automatica — cash dispenser, automatic teller machine
cassa comune — kitty, pool
cassa da imballaggio — packing case, crate
cassa di risonanza — sound box, sounding-board; fig. sounding-board
cassa toracica — anat. rib cage
- e dello Stato — State o nation's coffers
••* * *cassa/'kassa/sostantivo f.1 (contenitore) crate, chest; (per il vino) case, crate2 (anche cassa da morto) coffin, casket3 (di orologio, pianoforte) case4 (di supermercato) checkout (counter); (di negozio) cash desk, counter; (di banca) cashier's desk; (di cinema, teatro) box office; registratore di cassa cash register, register AE; tenere la cassa to be the cashier; fig. to hold the purse-strings; libro di cassa cash book; pagamento pronta cassa cash-down paymentbattere cassa to ask for money\cassa acustica loudspeaker; cassa armonica sound box, sounding-board; cassa automatica cash dispenser, automatic teller machine; cassa comune kitty, pool; fare cassa comune to keep a kitty; cassa continua night safe; cassa da imballaggio packing case, crate; cassa integrazione redundancy payment; cassa di risonanza sound box, sounding-board; fig. sounding-board; cassa di risparmio savings bank; cassa rurale agricultural credit bank; cassa toracica anat. rib cage; - e dello Stato State o nation's coffers. -
5 impilare
impilare v.tr. to stack, to pile: impilali bene, altrimenti cadono!, stack them carefully otherwise they'll fall!; scatole impilate una sull'altra, boxes stacked on top of each other.* * *[impi'lare]verbo transitivo to pile (up), to stack (up)* * *impilare/impi'lare/ [1]to pile (up), to stack (up). -
6 incasellare
incasellare v.tr.1 to put* into boxes, to put* in mailboxes; to pigeonhole: incasellare la posta, to put the post in the mailboxes2 (fig.) to pigeonhole, to label, to classify: incasellare le proprie nozioni, to pigeonhole one's ideas.* * *[inkasel'lare]verbo transitivo1) to pigeonhole BE, to deliver [sth.] to a post box BE, to deliver [sth.] to a mailbox AE2) fig. to pigeonhole BE, to classify* * *incasellare/inkasel'lare/ [1]2 fig. to pigeonhole BE, to classify. -
7 rispettivo
respective* * *rispettivo agg. respective: vennero entrambi con le rispettive consorti, they both came with their respective spouses; due scatole coi rispettivi coperchi, two boxes with their respective lids.* * *[rispet'tivo]aggettivo respective, relative* * *rispettivo/rispet'tivo/respective, relative; i -i meriti di X e Y the relative merits of X and Y; sono venuti con le -e mogli they came with their respective wives. -
8 scatola
f boxdi tonno, piselli tin, canin scatola cibo tinned, cannedcivil aviation scatola nera black box* * *scatola s.f.1 box*; ( di latta) tin; can; ( di cartone) carton: una scatola di biscotti, di cioccolatini, a box of biscuits, of chocolates; una scatola di carne, di piselli, a tin of meat, of peas; una scatola di fiammiferi, a box of matches; una scatola di spilli, a box of pins; mangiò un'intera scatola di cioccolatini, he ate a whole box of chocolates; spedire la merce in scatola, to send goods in boxes (o cartons) // la scatola armonica, sound box // (anat.) la scatola cranica, the skull // in scatola, tinned (o canned): carne, minestra, frutta in scatola, tinned meat, soup, fruit // comprare a scatola chiusa, to buy sthg. without seeing it first // rompere le scatole a qlcu., (fam.) to get up s.o.'s nose; levati dalle scatole!, (fam.) get off my back!; ne ho piene le scatole, (fam.) I'm fed up to the back teeth2 (mecc.) box; case; housing: scatola a muro, wall box // (aer.) scatola nera, black box // (aut.) scatola del differenziale, differential (gear) carrier // (elettr.): scatola di connessione, junction box; scatola di derivazione, connector block // (cinem.) scatola per film, film case.* * *['skatola]1. sf(gen) box, (di latta) tin Brit, can Amcibo in scatola — tinned Brit o canned Am foods
una scatola di sardine — a tin o can of sardines
avere le scatole piene (di qn/qc) fam — to be fed up to the back teeth (with sb/sth)
levati o togliti dalle scatole! — get out of the way!
2.* * *['skatola]scatola di fiammiferi — matchbox, box of matches
in scatola — [piselli, carne] canned, tinned BE
scatola nera — aer. black box, flight recorder
- e cinesi — Chinese puzzle, nesting box
••averne le -e piene di — to be fed up with o sick (and tired) of
fare girare le -e a qcn. — to give sb. the pip, to annoy o bug sb.
togliti dalle -e! — (get) out of my o the way! buzz off!
rompere le -e a qcn. — to give sb. a pain (in the neck), to nag sb.
* * *scatola/'skatola/sostantivo f.(contenitore) box; (di metallo) can, tin BE; (contenuto) boxful; scatola di fiammiferi matchbox, box of matches; in scatola [piselli, carne] canned, tinned BE\comprare a scatola chiusa to buy a pig in a poke; averne le -e piene di to be fed up with o sick (and tired) of; fare girare le -e a qcn. to give sb. the pip, to annoy o bug sb.; togliti dalle -e! (get) out of my o the way! buzz off! rompere le -e to be a pain in the neck; rompere le -e a qcn. to give sb. a pain (in the neck), to nag sb.; che rottura di -e! what a drag! tua sorella mi sta sulle -e I can't stand your sister\scatola del cambio gearbox; scatola cranica cranium; scatola nera aer. black box, flight recorder; - e cinesi Chinese puzzle, nesting box.
См. также в других словарях:
Boxes — (Les Boîtes) est un film de Jane Birkin sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Lien externe … Wikipédia en Français
boxes — ● box, box ou boxes nom masculin (anglais box, boîte) Petit enclos ou local réservé au logement individuel des chevaux, des taureaux et des veaux. Stalle, compartiment qui sert à isoler un malade dans une salle d hôpital, les accusés lors d un… … Encyclopédie Universelle
Boxes — Box Box, n.; pl. {Boxes} [As. box a small case or vessel with a cover; akin to OHG. buhsa box, G. b[ u]chse; fr. L. buxus boxwood, anything made of boxwood. See {Pyx}, and cf. {Box} a tree, {Bushel}.] 1. A receptacle or case of any firm material… … The Collaborative International Dictionary of English
boxes — juke boxes … Dictionnaire des rimes
boxes — bÉ’ks n. case; crate; small seating area in a theater; punch, hit; television v. fight with fists; put in crates, put in boxes … English contemporary dictionary
Boxes (disambiguation) — Boxes are containers.Boxes may also refer to:* Boxes (film), an independent film * Boxes (Icehouse album), a 1985 post punk album * Dots and Boxes, a pencil and paper gameee also* Box (disambiguation) … Wikipedia
Boxes pied-poing — Boxe pieds poings Pour les articles homonymes, voir boxe. BOXE PIEDS POINGS … Wikipédia en Français
Boxes pieds-poings — Boxe pieds poings Pour les articles homonymes, voir boxe. BOXE PIEDS POINGS … Wikipédia en Français
Boxes (Icehouse album) — Infobox Album | Name = Boxes Type = soundtrack Artist = Icehouse Released = Start date|1985|11|1 Recorded = Trash Studios, Sydney, Australia Genre = synthpop/New Wave Length = Label = Festival/Chrysalis Producer = Iva Davies Bob Kretschmer Last… … Wikipedia
Boxes chinoises — Arts martiaux chinois Pour les termes similaires, voir Kung fu (homonymie) et Wushu (terme) … Wikipédia en Français
BOXES — … Useful english dictionary
