-
21 Kassenmitglied
Kassenmitglied
(Krankenkasse) health-service (panel, Br.) patient;
• Kassenmittel cash money (US) (resources);
• betriebsnotwendige Kassenmittel cash funds required;
• Kassennachweis cash proof;
• Kassenobligationen treasury bonds (Br.), deposit certificates;
• Kassenpatient health-service (panel, Br.) patient;
• Kassenpfändung vornehmen to seize the till;
• Kassenposition cash position;
• Kassenposten cash item;
• zur Kassenpraxis zugelassen sein to be working under the panel system (Br.);
• Kassenprüfer cash auditor;
• Kassenprüfung cash check, proving cash, (Revision) cash audit[ing];
• überraschende Kassenprüfung surprise cash count;
• Kassenprüfung durchführen (vornehmen) to prove (check) the cash, (Revision) to audit the cash;
• Kassenquittung cash (cashier’s) receipt, sales check (US);
• Kassenrabatt cash discount;
• Kassenraum cash office;
• Kassenreinfall box-office smash;
• Kassenrekord box-office record (US);
• Kassenreserve reserve in cash, cash resources, (Bank) real (primary) reserve, petty money (US);
• Kassenrevision cash audit[ing], checkup (verification) of the cash;
• Kassenrevisor cash auditor;
• Kassensaldo balance in cash (on hand), cash balance. -
22 Einnahmen
Einnahmen fpl 1. BÖRSE receipts; 2. FIN, GEN revenue; 3. FREI box-office takings, gate; 4. GEN accruals, receipts; 5. WIWI income* * *fpl 1. < Börse> receipts; 2. < Finanz> revenue; 3. < Frei> box-office takings, gate; 4. < Geschäft> revenue, accruals, receipts; 5. <Vw> income* * *Einnahmen
receipts, takings, earnings, income, incomings, revenue, returns, drawings, (Erlöse) proceeds -
23 Einspielerlöse
Einspielerlöse mpl FREI, GEN, MEDIA box-office receipts* * *mpl <Frei, Geschäft, Medien> box-office receipts -
24 Bombenerfolg
-
25 Bühnenerfolg
m box-office success* * *Büh|nen|er|folgmsuccess; (= Stück auch) (stage) hit* * *Bühnenerfolg m box-office success -
26 Einspielergebnisse
-
27 Erfolgsfilm
-
28 Hauptkasse
-
29 Kartenverkauf
-
30 Publikumserfolg
m great success, hit* * *Pub|li|kums|er|folgmsuccess with the public, popular success* * *Pu·bli·kums·er·folg\Publikumserfolg haben to be successfulseinen größten \Publikumserfolg hatte er in der Jugend he had his greatest success when he was youngder Film wird garantiert ein \Publikumserfolg werden the film will definitely be a box office hit* * *der success with the public* * *Publikumserfolg m great success, hit* * *der success with the public -
31 Reißer
m; -s, -; umg.1. Buch, Film etc.: thriller2. (Ware) winner, money-spinner; 1998 war „Titanic“ der Reißer ( des Jahres) „Titanic“ was the box office hit of 1998; das Buch ist nicht gerade ein Reißer the book isn’t exactly a bestseller* * *Rei|ßer ['raisɐ]m -s, - (inf)(THEAT Film, Buch) thriller; (Ware) hot item (inf) or line (inf), big seller* * *Rei·ßer<-s, ->m (fam)1. (Buch/Film) thriller2. (Verkaufserfolg) big sellerdiese Shorts sind der \Reißer der Saison! these shorts are the season's big sellers* * *der; Reißers, Reißer (ugs., oft abwertend) thriller* * *1. Buch, Film etc: thriller2. (Ware) winner, money-spinner;das Buch ist nicht gerade ein Reißer the book isn’t exactly a bestseller* * *der; Reißers, Reißer (ugs., oft abwertend) thriller* * *- m.thriller n. -
32 Schlager
m; -s, -2. umg., Film etc.: box-office hit; (Verkaufsschlager) winner, sales hit; Buch: bestseller; (tolle Sache) hit, sensation; der Schlager der Saison the hit of the season* * *der Schlagerpopsong; hit* * *Schla|ger ['ʃlaːgɐ]m -s, -2) (inf) (= Erfolg) hit; (= Waren) bargain; (= Verkaufsschlager, Buch) bestsellerder Schláger in der Bundesliga — the big match in the (German) national league
* * *(a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) number* * *Schla·ger<-s, ->[ˈʃla:gɐ]m MUS1. (Lied) [pop] song2. (Erfolg) [big] hit, great success* * *der; Schlagers, Schlager* * *der deutsche Schlager the German hit song2. umg, FILM etc box-office hit; (Verkaufsschlager) winner, sales hit; Buch: bestseller; (tolle Sache) hit, sensation;der Schlager der Saison the hit of the season* * *der; Schlagers, Schlager* * *- m.pop song n. -
33 Spitzenreiter
m1. SPORT und fig. leader, front runner2. (Auto etc.) best-seller, market leader, number one; (Film etc.) number one (at the box office); der Hitparade: number one hit* * *Spịt|zen|rei|term(Ware) top seller; (Film, Stück etc) hit; (= Schlager) top of the pops, number one* * *Spit·zen·rei·term leader, front runner; (Verkaufsschlager) top seller, hit\Spitzenreiter sein to be on top; (in der Hitparade) to be top of the pops, to be number one [in the charts]* * *der top rider; (fig.) leader; (Ware) top or best seller; (Mannschaft) top team* * *1. SPORT und fig leader, front runner2. (Auto etc) best-seller, market leader, number one; (Film etc) number one (at the box office); der Hitparade: number one hit* * *der top rider; (fig.) leader; (Ware) top or best seller; (Mannschaft) top team* * *(Sport) m.front runner n. m.best-selling... n.most popular... n.number one... n.top-rated... n. -
34 Einspielergebnis
Ein|spiel|er|geb|nisnt(von Film) box-office takings pl or receipts pl* * *Ein·spiel·er·geb·nisnt FILM, THEAT box-office receipts pl -
35 Kassenfüller
-
36 Publikumserfolg
Pu·bli·kums·er·folg mhit;( Film) box office hit;\Publikumserfolg haben to be successful;seinen größten \Publikumserfolg hatte er in der Jugend he had his greatest success when he was young;der Film wird garantiert ein \Publikumserfolg werden the film will definitely be a box office hit -
37 Tageskasse
Ta·ges·kas·se f1) ( tagsüber geöffnete Kasse) box-office open during the day;die \Tageskasse hat zwischen 10 und 13 Uhr geöffnet the box-office is open during the day between 10 a.m. and 1 p.m. -
38 Einspielergebnisse
pl1. box-office returns2. box-office takings -
39 Kassenerfolg
m1. box-office hit2. box-office success -
40 Kassenmagnet
m1. box-office bonanza Am.2. box-office draw3. crowd-puller4. crowdpuller
См. также в других словарях:
Box-Office — Pour les articles homonymes, voir Box office (homonymie). Box office est un terme anglais[1] désignant le chiffre d affaires d une production artistique ou d une personnalité (et par extension leur classement sous forme de palmarès). Il se mesure … Wikipédia en Français
Box office — Pour les articles homonymes, voir Box office (homonymie). Box office est un terme anglais[1] désignant le chiffre d affaires d une production artistique ou d une personnalité (et par extension leur classement sous forme de palmarès). Il se mesure … Wikipédia en Français
box-office — [ bɔksɔfis ] n. m. • 1950; mot angl. amér., proprt « guichet de théâtre » ♦ Échelle de succès d un spectacle, d une vedette, etc., calculé d après le montant des recettes. ⇒aussi hit parade. Être, figurer au box office. Arriver en tête du box… … Encyclopédie Universelle
Box Office — (homonymie) Pour les articles homonymes, voir Box et office (homonymie). Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Box office est un terme anglais qui peut renvoyer à : box office, une mesure … Wikipédia en Français
box office — also box office ➔ office * * * box office UK US noun COMMERCE ► [C] the place in a theatre or cinema where you buy tickets: »Tickets are $8 and are available only at the box office. ► [U] money from ticket sales … Financial and business terms
box office — box .office n 1.) the place in a theatre, cinema etc where tickets are sold →ticket office at the box office ▪ Collect your tickets at the box office. 2.) [singular] used to describe how successful a film, play, or actor is, by the number of… … Dictionary of contemporary English
box office — box offices also box office 1) N COUNT The box office in a theatre, cinema, or concert hall is the place where the tickets are sold. 2) N SING: usu the N, N n When people talk about the box office, they are referring to the degree of success of a … English dictionary
Box Office — eines Kinos auf Hawaii. Box Office [engl./us amerik. umgspr.] bezeichnete ursprünglich den Kartenschalter am Eingang eines Kinos. Inzwischen wird der Begriff für die Einnahmen verwendet, die ein Kinofilm während seiner Spielzeit in Kinos… … Deutsch Wikipedia
box office — box ,office noun count 1. ) the place in a theater where you buy tickets 2. ) used for referring to the number of tickets a movie, play, or performer has sold in order to show how successful they are: It took £20 million at the box office. a box… … Usage of the words and phrases in modern English
Box office — [engl./us amerik. umgspr.] bezeichnete ursprünglich den Kartenschalter am Eingang eines Kinos. Inzwischen wird der Begriff für die Einnahmen verwendet, die ein Kinofilm während seiner Spielzeit in Kinos erwirtschaftet. Umsätze von US… … Deutsch Wikipedia
box office — box of·fi·ce loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. botteghino di cinema o di teatro 2. estens., aspetto economico legato all incasso di un film: conquistare il box office {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di box cassa e office… … Dizionario italiano