Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bourgeoisie

  • 21 мещанство

    с.
    1) ( сословие) ист. petite bourgeoisie f
    2) перен. mesquinerie f; trivialité f ( пошлость)
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > мещанство

  • 22 gentry

    gentry [ˈdʒentrɪ]
    * * *
    ['dʒentrɪ]
    noun (dated) ou hum haute bourgeoisie f

    English-French dictionary > gentry

  • 23 upper

    upper [ˈʌpər]
    [floor, part, limit] supérieur (- eure f)
    2. noun
       a. [of shoe] empeigne f
       b. ( = drug) (inf) stimulant m
    ► the Upper House noun la Chambre haute ; (in Britain) la Chambre des lords ; (in France, in the US) le Sénat
    * * *
    ['ʌpə(r)] 1.
    1) ( of shoe) empeigne f

    ‘leather upper’ — ‘dessus en cuir’

    2.
    1) ( in location) [shelf] du haut; [deck] supérieur; [jaw, lip] supérieur; [teeth] du haut
    2) ( in rank) supérieur
    3) ( on scale) [register, scale] supérieur

    temperatures are in the upper twenties — les températures dépassent 25°

    ••

    to be on one's uppers — (colloq) être dans la dèche (colloq)

    to have/get the upper hand — avoir/prendre le dessus. stiff

    English-French dictionary > upper

  • 24 Bürgertum

    'byrgərtuːm
    n
    Bürgertum
    Bụ̈ rgertum <-[e]s>
    bourgeoisie Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Bürgertum

  • 25 буржоазия

    ж bourgeoisie f; едра, дребна буржоазия grosse, petite bourgeoisie.

    Български-френски речник > буржоазия

  • 26 borgerskab

    noun
    bourgeoisie f
    xxx
    bourgeoisie f

    Dansk-fransk ordbog > borgerskab

  • 27 burgerstand

    1  bourgeoisie 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de deftige burgerstand • la haute bourgeoisie

    Deens-Russisch woordenboek > burgerstand

  • 28 green-welly brigade

    green-welly brigade n GB grande bourgeoisie rurale.
    ⓘ The green-welly brigade Expression parfois employée pour désigner collectivement les membres de la bourgeoisie rurale britannique. Elle est formée à partir de Wellington boots (bottes en caoutchouc) qui font en général partie de la panoplie du parfait gentleman-farmer, au même titre que la veste de coton huilée et la casquette en tweed.

    Big English-French dictionary > green-welly brigade

  • 29 upper middle class

    A n the upper middle class, the upper middle classes la haute bourgeoisie f.
    B adj de la haute bourgeoisie.

    Big English-French dictionary > upper middle class

  • 30 petty

    petty ['petɪ] (compar pettier, superl pettiest)
    (a) pejorative (trivial → detail) insignifiant, mineur; (→ difficulty) mineur; (→ question) tatillon; (→ regulation) tracassier; (→ ambitions) médiocre
    (b) pejorative (mean → behaviour, mind, spite) mesquin
    (c) (minor, small-scale) petit;
    ∎ petty acts of vandalism de petits actes mpl de vandalisme;
    ∎ petty annoyances tracasseries fpl, petits ennuis mpl
    1 noun
    petit-bourgeois (petite-bourgeoise) m,f
    petit-bourgeois;
    petty bourgeoisie petite-bourgeoisie f;
    petty cash petite caisse f;
    ∎ I took the money out of petty cash j'ai pris l'argent dans la petite caisse;
    ∎ they'll pay you back out of petty cash ils vous rembourseront avec la petite caisse;
    petty cash book livre m de petite caisse;
    petty cash box petite caisse f;
    petty cash voucher bon m de petite caisse;
    petty crime actes mpl délictueux;
    petty expenses menues dépenses fpl;
    petty larceny larcin m;
    petty nobility petite noblesse f;
    petty offence infraction f mineure;
    petty official petit(e) fonctionnaire mf;
    British Nautical petty officer ≃ second maître m;
    petty sessions = en Angleterre, tribunal dépendant de la juridiction d'un juge de paix;
    petty thief petit(e) délinquant(e) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > petty

  • 31 porvaristo

    noun
    bourgeoisie f
    xxx
    bourgeoisie f

    Suomi-ranska sanakirja > porvaristo

  • 32 abalienatus

    ăbălĭēnātus, a, um part. passé de abalieno.
    * * *
    ăbălĭēnātus, a, um part. passé de abalieno.
    * * *
        Abalienatus, Participium. Cic. Estrangé, Aliené.
    \
        Abalienati iure ciuium, pro A iure. Liu. Privez du droict de bourgeoisie. Mis hors et bannis.
    \
        Abalienata membra. Quintil. Morts, desquels on ne se peult plus aider.

    Dictionarium latinogallicum > abalienatus

  • 33 communicatio

    communicātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de communiquer, action de faire part, participation. [st2]2 [-] communication (fig. de rhét.: l'orateur consulte son adversaire).
    * * *
    communicātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de communiquer, action de faire part, participation. [st2]2 [-] communication (fig. de rhét.: l'orateur consulte son adversaire).
    * * *
        Communicatio, Verbale. Cic. Devis et parolles qu'on ha ensemble de quelque chose, Communication.
    \
        Communicatio ciuitatis. Cic. Quand on recoit un estrangier au droict de bourgeoisie d'une ville.
    \
        Communicatio nominum. Plin. Quae Graeci communicatione nominum in ambiguo fecere. A cause qu'ils avoyent nom l'un comme l'autre.

    Dictionarium latinogallicum > communicatio

  • 34 communico

    communico, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] mettre en commun, réunir, mêler, communiquer, avoir des rapports avec. [st2]2 [-] faire part de; partager, associer. [st2]3 [-] prendre sa part de, s'associer à. [st2]4 [-] souiller.    - communicare aliquid cum aliquo: partager qqch avec qqn.    - communicare cum aliquo de aliqua re: entretenir qqn de qqch.    - communicare cum aliquo: communiquer avec qqn.    - communicabo semper te mensâ meâ, Plaut. Mil. 1, 1, 50: je te donnerai toujours une place à ma table.    - communicare causam civium cum servis fugitivis, Sall. C. 56, 5: confondre la cause des citoyens avec celle d'esclaves fugitifs.    - communicare inimicitias cum aliquo, Cic.: épouser les inimitiés de qqn.
    * * *
    communico, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] mettre en commun, réunir, mêler, communiquer, avoir des rapports avec. [st2]2 [-] faire part de; partager, associer. [st2]3 [-] prendre sa part de, s'associer à. [st2]4 [-] souiller.    - communicare aliquid cum aliquo: partager qqch avec qqn.    - communicare cum aliquo de aliqua re: entretenir qqn de qqch.    - communicare cum aliquo: communiquer avec qqn.    - communicabo semper te mensâ meâ, Plaut. Mil. 1, 1, 50: je te donnerai toujours une place à ma table.    - communicare causam civium cum servis fugitivis, Sall. C. 56, 5: confondre la cause des citoyens avec celle d'esclaves fugitifs.    - communicare inimicitias cum aliquo, Cic.: épouser les inimitiés de qqn.
    * * *
        Communico, communicas, pen. corr. communicare. Plaut. Communiquer.
    \
        Acta sua communicare cum aliquo. Ouid. Luy en bailler partie de la louange, en disant qu'il y a aidé.
    \
        Communicare ciuitatem. Liu. Recevoir un estrangier au droict de bourgeoisie d'une ville.
    \
        Furtum communicare cum aliquo. Cic. Faire participant, Luy en faire part.
    \
        Gloriam victoriae cum aliquo communicare. Cic. Luy attribuer partie de l'honneur et de la gloire.
    \
        Neque iis honos vllus communicatur. Caesar. On ne les fait participants d'aucuns honneurs et magistrats.
    \
        Inimicitias communicare cum altero. Cic. Se constituer ennemi des ennemis de son ami.
    \
        Laudem cum altero communicare. Cic. Faire participant.
    \
        Communicare aliquid cum sua laude. Cic. Mesler parmi sa louange.
    \
        Lucrum communicare. Sueton. Faire commun.
    \
        Mensa sua communicare aliquem. Plaut. L'avoir à boire et à manger avec soy.
    \
        Pericula communicare. Cic. Se mettre en danger pour un autre.
    \
        Communica mecum hanc prouinciam, pro Adiuua me. Plaut. Aide moy.
    \
        Impertire alicui et communicare cum eo aliquid. Cic. Luy en faire part.
    \
        Communicare cum altero. Caesar. Deviser et traicter de quelque chose ensemble, Parler à luy de quelque affaire, Communiquer.
    \
        Vna cum aliquo communicare omnia quae cura aliqua afficiunt. Cic. Parler à luy de quelque affaire, Communiquer.
    \
        Communicare inter se aliquid. Cic. Deviser de ses affaires.

    Dictionarium latinogallicum > communico

  • 35 depono

    depōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] mettre à terre, déposer, laisser de côté, ôter de, retrancher; débarquer. [st2]2 [-] au fig. mettre de côté, abandonner, quitter, laisser, se défaire de, renoncer à. [st2]3 [-] enfouir, planter. [st2]4 [-] enfanter, mettre bas. [st2]5 [-] mettre en dépôt, mettre en sûreté, remettre à, confier. [st2]6 [-] inhumer, enterrer. [st2]7 [-] abattre, démollir. [st2]8 [-] baisser (le ton).    - onera jumentis deponere, Caes. B. C. 1, 80: décharger les bêtes de somme.    - exercitum in terram deponere (= exponere), Just. 4, 5, 8: débarquer une armée.    - deponere fetum (deponere onus naturae), Phaedr.: mettre bas.    - vitulam deponere, Virg. B. 3, 31: mettre une génisse pour enjeu.    - deponere liberos in silvas, Caes. B. G. 4, 19: cacher ses enfants dans les forêts.    - ut me deponat vino, Plaut. Aul. 3, 6, 39: pour me faire rouler sous la table en buvant.    - depositus: étendu à terre, expirant, moribond, défunt, mort.    - provinciam deponere: renoncer au gouvernement d’une province.    - deponere imperium: se démettre du pouvoir.
    * * *
    depōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] mettre à terre, déposer, laisser de côté, ôter de, retrancher; débarquer. [st2]2 [-] au fig. mettre de côté, abandonner, quitter, laisser, se défaire de, renoncer à. [st2]3 [-] enfouir, planter. [st2]4 [-] enfanter, mettre bas. [st2]5 [-] mettre en dépôt, mettre en sûreté, remettre à, confier. [st2]6 [-] inhumer, enterrer. [st2]7 [-] abattre, démollir. [st2]8 [-] baisser (le ton).    - onera jumentis deponere, Caes. B. C. 1, 80: décharger les bêtes de somme.    - exercitum in terram deponere (= exponere), Just. 4, 5, 8: débarquer une armée.    - deponere fetum (deponere onus naturae), Phaedr.: mettre bas.    - vitulam deponere, Virg. B. 3, 31: mettre une génisse pour enjeu.    - deponere liberos in silvas, Caes. B. G. 4, 19: cacher ses enfants dans les forêts.    - ut me deponat vino, Plaut. Aul. 3, 6, 39: pour me faire rouler sous la table en buvant.    - depositus: étendu à terre, expirant, moribond, défunt, mort.    - provinciam deponere: renoncer au gouvernement d’une province.    - deponere imperium: se démettre du pouvoir.
    * * *
        Depono, deponis, pen. prod. deposui, depositum, pe. corr. deponere. Plaut. Mettre bas.
    \
        Deponere in gremio alicuius. Plin. Mettre dedens le giron.
    \
        Caput deponere et recondere stratis. Ouid. Coucher, ou Mettre la teste sur le chevet.
    \
        Corpora sub ramis deponunt arboris altae. Virgil. Ils se couchent soubs un arbre.
    \
        Deponere vitem. Columel. Planter de la vigne.
    \
        Deponere semina sulco. Colum. Provigner une vigne, Mettre les prouvins soubs terre pour avoir nouveau sep de vigne, Planter.
    \
        Deponere malleolum in terram. Colum. Coucher en terre, et en faire un prouvin, Planter.
    \
        Deponere in syluas liberos, vxores, et sua omnia. Caesar. Cacher.
    \
        Deponere aedificationem. Cic. Oster sa fantasie de bastir, Cesser de bastir.
    \
        Deponere amicitias. Cic. Laisser les amitiez, N'aymer plus.
    \
        Amorem. Plin. Delaisser l'amitié.
    \
        Animam. Propert. Mourir.
    \
        Arma. Pli. Mettre jus les armes, Se desarmer, Ne faire plus la guerre.
    \
        Bellum. Cic. Se deporter de la guerre.
    \
        Relinquere et deponere ciuitatem. Cice. Delaisser de son bon gré et quicter le droict et privilege de bourgeoisie.
    \
        Cogitationem reparandae classis. Hirt. Delaisser quelque pensement qu'on avoit de, etc.
    \
        Comam. Stat. Oster la perruque.
    \
        Crines deponere. Mart. Abbatre ses cheveulx, Oster ses cheveulx.
    \
        Dictaturam. Quintil. Se desposer et demettre de tel Magistrat.
    \
        Dolorem susceptum. Cic. Oster toute melancholie.
    \
        Exercitum. Cic. Quand un chef de guerre se desmet de sa charge.
    \
        Fastigia supplex deposui. Claud. J'ay rabbaissé et ravallé ma grande auctorité jusques à user de prieres.
    \
        Deponere pecuniam pupillarem in fidem publicam. Liu. Croire ou prester l'argent des enfants mineurs, et employer pour les affaires de la chose publique soubs l'asseurance de la foy et fiance qu'on ha au peuple.
    \
        Deponere libertum apud fidem alicuius. Traianus ad Plinium. Le mettre en la baillie d'aucun, soubs l'esperance qu'on ha de sa foy, et du bon traictement.
    \
        Furtim deponere. Horat. Cacher secretement.
    \
        Deponere aliquem imperio. Suet. Desposer et priver de la couronne imperiale.
    \
        Imperium accipere et Deponere, contraria. Ci. Se desmettre.
    \
        Educati pulli, deponunt ingenia syluestria. Colum. S'apprivoisent, Oublient leur ramage.
    \
        Inimicitias susceptas Reipub. nomine deponere. Cic. Ne tenir point de rancune et d'inimitié contre aucun.
    \
        Ius populi in fide iudicum. Cice. Se rapporter et fier aux juges d'ordonner du droict public.
    \
        Deponere aliquid de leuitate. Cic. Delaisser de sa legiereté.
    \
        Magistratum. Caesar. Se desmettre.
    \
        Memoriam sacramenti. Caesar. Oublier.
    \
        Ex memoria deponere. Cic. Oublier.
    \
        Deponere quodammodo apud memoriam. Quintil. Bailler en garde à la memoire, et mettre comme en depost, pour le repeter d'elle et redemander quand on en aura à faire.
    \
        Mentem, mentumque in gremio mimarum deponere. Cic. Mettre son entendement, et le laisser.
    \
        Metum. Ouid. Oster, Laisser.
    \
        Molestias. Cic. Delaisser tous ennuis, ou oster.
    \
        Negotium. Cic. Delaisser un affaire.
    \
        Oculos in aliquem. Horat. Ficher, Planter.
    \
        Mollis animus et ad accipiendam et ad deponendam offensionem. Cice. Un cueur aisé à se courroucer, et à laisser son courroux.
    \
        Deponere officium, magistratum, praeturam, prouinciam. Plin. iunior. Caesar. Cic. Se desmettre de son office.
    \
        Iumentis onera deponunt. Caesar. Ils deschargent leurs bestes.
    \
        Onus deponere, per translationem. Cic. Delaisser quelque charge et affaire.
    \
        Pecuniam. Plin. iunior. Mettre en main sequestre.
    \
        Pudorem. Ouid. Perdre toute honte, Devenir eshonté.
    \
        Rem susceptam. Cic. Delaisser une entreprinse.
    \
        Inhumanae senium depone camoenae. Horat. Delaisse la rude et fascheuse severité.
    \
        Sitim. Ouid. Oster la soif, Estancher la soif.
    \
        Soleas. Martial. Laisser ses souliers, Se deschausser.
    \
        Studium pristinum. Cic. Delaisser.
    \
        Vim suam deponunt venti. Ouid. S'appaisent.
    \
        Voluntatem suam erga aliquem deponere. Cic. Oublier l'affection qu'on ha envers aucun.
    \
        Deponere aliquem vino. Plaut. Abbatre de vin, Enyvrer.
    \
        Deponere aliquid apud aliquem. Plin. Bailler en garde, Mettre en depost.
    \
        Deponere aliquid. Virgil. Mettre en gaige, Faire gajure, Bailler gaige en main sequestre sur quelque different qu'on ha, Consigner, Deposer.

    Dictionarium latinogallicum > depono

  • 36 dono

    dono, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner. [st2]2 [-] sacrifier (au fig.). [st2]3 [-] tenir quitte de, faire remise de, pardonner. [st2]4 [-] gratifier de, faire des présents à.    - aliquid alicui donare: gratifier qqn de qqch.    - donare praedam militibus, Caes.: abandonner le butin aux soldats.    - donare alicui aes alienum: faire remise à qqn de sa dette.    - donare aliquem civitate, Cic.: accorder le droit de cité à qqn.    - inimicitias rei publicae donare, Cic.: sacrifier son ressentiment à l'Etat.    - mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, Caes. B. C. 3, 21, 1: il tint quitte les fermiers d’une année de fermage.    - divinare mihi donat Apollo, Hor. S. 2, 5, 60: Apollon m'accorde le don de la divination.    - culpa precibus donatur, Ov. Pont. 2, 7, 51: les prière font pardonner la faute.    - noxae damnatus donatur populo Romano, Liv.: condamné pour son crime, il doit son pardon au peuple romain.    - quem fari donavit, Enn.: (Anchise) à qui (Vénus) donna la science de l'avenir.
    * * *
    dono, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner. [st2]2 [-] sacrifier (au fig.). [st2]3 [-] tenir quitte de, faire remise de, pardonner. [st2]4 [-] gratifier de, faire des présents à.    - aliquid alicui donare: gratifier qqn de qqch.    - donare praedam militibus, Caes.: abandonner le butin aux soldats.    - donare alicui aes alienum: faire remise à qqn de sa dette.    - donare aliquem civitate, Cic.: accorder le droit de cité à qqn.    - inimicitias rei publicae donare, Cic.: sacrifier son ressentiment à l'Etat.    - mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, Caes. B. C. 3, 21, 1: il tint quitte les fermiers d’une année de fermage.    - divinare mihi donat Apollo, Hor. S. 2, 5, 60: Apollon m'accorde le don de la divination.    - culpa precibus donatur, Ov. Pont. 2, 7, 51: les prière font pardonner la faute.    - noxae damnatus donatur populo Romano, Liv.: condamné pour son crime, il doit son pardon au peuple romain.    - quem fari donavit, Enn.: (Anchise) à qui (Vénus) donna la science de l'avenir.
    * * *
        Dono, donas, donare. Plaut. Bailler en don, Donner sans rappel, Donner liberalement, purement et franchement.
    \
        Donare aliquem aeternitate. Plin. Rendre la memoire d'aucun immortelle.
    \
        Ciuitate aliquem donare. Cic. Faire aucun citoyen, Bailler lettres de naturalité, ou de bourgeoisie.
    \
        Culpa grauis precibus donatur. Ouid. Est pardonnee à cause des prieres.
    \
        Donare fugam alicui. Sil. Luy donner loisir et espace de s'enfuir.
    \
        Funera alicui donare. Sil. Estre cause de la mort de ses gens.
    \
        Inimicitias suas Reipublicae donare. Cic. Remettre en faveur et pour l'amour de la Republique les inimitiez qu'on avoit contre quelqu'un, et pacifier avec luy, à fin que par leur discord il n'advienne aucun dommage à la Republique.
    \
        Salute donare aliquem. Tibul. Saluer.
    \
        Donare vacatione. Cic. Exempter aucun de faire quelque charge.

    Dictionarium latinogallicum > dono

  • 37 irrepo

    irrepo (inrepo), ĕre, repsi, reptum    - intr. et tr. - ramper dans, ramper sur, ramper vers, se glisser dans, s'introduire, s’insinuer.    - irrepere arbori, Plin.: grimper à un arbre.    - irrepere caveam, Apul. M.: se faufiler dans l'amphithéâtre.    - irrepere in mentes hominum, Cic. de Or. 3, 53, 203: s'insinuer dans les esprits.    - (lego) draconem irrepsisse ad eam, Suet. Aug. 94: (je lis) qu’un grand serpent s’était glissé jusqu’à elle.    - irrepsit scabies, Col.: la gale se répandit.    - penitus irrepserant, Tac.: ils s'étaient glissés dans l'intimité (du prince).
    * * *
    irrepo (inrepo), ĕre, repsi, reptum    - intr. et tr. - ramper dans, ramper sur, ramper vers, se glisser dans, s'introduire, s’insinuer.    - irrepere arbori, Plin.: grimper à un arbre.    - irrepere caveam, Apul. M.: se faufiler dans l'amphithéâtre.    - irrepere in mentes hominum, Cic. de Or. 3, 53, 203: s'insinuer dans les esprits.    - (lego) draconem irrepsisse ad eam, Suet. Aug. 94: (je lis) qu’un grand serpent s’était glissé jusqu’à elle.    - irrepsit scabies, Col.: la gale se répandit.    - penitus irrepserant, Tac.: ils s'étaient glissés dans l'intimité (du prince).
    * * *
        Irrepo, irrepis, pen. prod. irrepsi, irreptum, irrepere. Plin. Se couler tout doulcement, et trainer par quelque lieu, sans qu'on en appercoive rien.
    \
        Irrepere dicitur res aliqua. Quand secrettement et couvertement est faicte, sans qu'on l'appercoive.
    \
        Irrepere in tabulas publicas. Cic. Trouver maniere d'estre enroolé et enregistré furtivement et par obreption au roole de la bourgeoisie, Entrer dedens par subtil moyen.
    \
        Irrepit in hominum mentes dissimulatio. Cic. Entre subtilement.
    \
        Vt possit in locu pletum testamenta nomen eius irrepere. Cic. Qu'il puisse estre escript heritier.

    Dictionarium latinogallicum > irrepo

  • 38 largior

    largĭor, largīri, largītus sum    - accorder généreusement, donner largement.    - ex alieno (de alieno) largiri: faire des largesses avec le bien d’autrui.
    * * *
    largĭor, largīri, largītus sum    - accorder généreusement, donner largement.    - ex alieno (de alieno) largiri: faire des largesses avec le bien d’autrui.
    * * *
        Largior, largiris, pen. prod. largitus sum, largiri. Plin. Donner largement, et abondamment, Eslargir de ses biens à autruy, Aumosner de ses biens.
    \
        Ciuitatem. Cic. Faire bourgeois, Donner les privileges et franchises de bourgeoisie à aucun.
    \
        Amori plusculum. Ci. Permettre.
    \
        Largitur se vltro. Plaut. S'offre de soymesme.
    \
        Si tempus non largitur. Columel. Si le temps ne le permet point, S'il est trop tard.
    \
        Largitor de te puer. Terent. Sois liberal du tien.

    Dictionarium latinogallicum > largior

  • 39 municeps

    mūnĭceps, cĭpis, m. f. [munia + capio] [st2]1 [-] citoyen d'une ville municipale. [st2]2 [-] compatriote, concitoyen.
    * * *
    mūnĭceps, cĭpis, m. f. [munia + capio] [st2]1 [-] citoyen d'une ville municipale. [st2]2 [-] compatriote, concitoyen.
    * * *
        Municeps, municipis, pen. corr. o. ge. Cic. Qui jouist des mesmes privileges, et fait les charges accoustumees à une ville, tout ainsi que ceulx qui en sont nez et natifs, Qui est capable d'estre magistrat en une ville, comme bourgeois d'icelle, ou ayant droict de bourgeoisie.
    \
        Municipes abusiue nunc dicimus, suos cuiusque ciuitatis ciues. Vlpianus. Tout homme qui est de mesme ville avec nous et bourgeois.

    Dictionarium latinogallicum > municeps

  • 40 muto

    [st1]1 [-] mūto, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - mouvoir, déplacer, écarter. - [abcl]b - changer, modifier, métamorphoser (au pr. et au fig.). - [abcl]c - différer, être différent. - [abcl]d - dénaturer, altérer, teindre, colorer. - [abcl]e - échanger, troquer, changer contre, changer de.[/b]    - mutare latus fessum, Virg.: retourner ses flancs fatigués.    - mutare se loco, Hor. (mutare se, Plaut.): changer de place.    - ne quis invitus civitate mutetur, Cic.: que personne ne devienne contre son gré citoyen d'une autre ville.    - nihil mutat, Ter.: il ne démord pas.    - non mutat, impers. Dig.: cela est indifférent, cela ne change rien aux choses.    - sedem ac locum mutare: changer de résidence et de pays.    - sententiam mutare, Cic.: changer de résolution.    - mutare rem cum (pro) aliqua re: changer (échanger) qqch contre qqch.    - mutare rem cum aliquo: échanger qqch avec qqn.    - mutare pacem bello: échanger la paix contre la guerre, faire la paix.    - mutare praedas vino, Sall.: troquer des dépouilles pour du vin. [st1]2 [-] mūto (mutto), ōnis, m.: pénis.
    * * *
    [st1]1 [-] mūto, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - mouvoir, déplacer, écarter. - [abcl]b - changer, modifier, métamorphoser (au pr. et au fig.). - [abcl]c - différer, être différent. - [abcl]d - dénaturer, altérer, teindre, colorer. - [abcl]e - échanger, troquer, changer contre, changer de.[/b]    - mutare latus fessum, Virg.: retourner ses flancs fatigués.    - mutare se loco, Hor. (mutare se, Plaut.): changer de place.    - ne quis invitus civitate mutetur, Cic.: que personne ne devienne contre son gré citoyen d'une autre ville.    - nihil mutat, Ter.: il ne démord pas.    - non mutat, impers. Dig.: cela est indifférent, cela ne change rien aux choses.    - sedem ac locum mutare: changer de résidence et de pays.    - sententiam mutare, Cic.: changer de résolution.    - mutare rem cum (pro) aliqua re: changer (échanger) qqch contre qqch.    - mutare rem cum aliquo: échanger qqch avec qqn.    - mutare pacem bello: échanger la paix contre la guerre, faire la paix.    - mutare praedas vino, Sall.: troquer des dépouilles pour du vin. [st1]2 [-] mūto (mutto), ōnis, m.: pénis.
    * * *
        Muto, mutas, mutare. Varro. Transporter.
    \
        Mutari in marem. Plin. Estre mué en masle.
    \
        In horas mutari. Horat. Se muer et changer d'heure en heure.
    \
        Mutare se in formam alterius. Plaut. Se desguiser.
    \
        Mutare. Plin. Muer, Changer et tourner en autre nature, ou couleur.
    \
        Animum mutare, et Mutare sententiam. Terent. Changer son courage et opinion.
    \
        Consilium mutare. Cic. Changer de propos.
    \
        De vxore vt possedi, nihil mutat Chremes. Terent. Il ne change rien.
    \
        Dicta mutare. Plaut. Se desdire.
    \
        Haud muto factum. Terent. Je ne m'en repens point.
    \
        Fidem mutare. Plaut. Ne tenir point sa foy et promesse, Se desdire.
    \
        Fidem mutare cum aliquo. Terent. Ne luy tenir point promesse.
    \
        Id mutauit, quoniam me immutatum videt. Terent. Il s'est desdict, Il a changé de propos.
    \
        Locum mutare. Cic. Changer de place.
    \
        Mentem mutare. Cic. Changer de fantasie.
    \
        Mutare mores. Terent. Changer de conditions.
    \
        Nuptias mutare. Plaut. Se desdire d'un mariage.
    \
        Sedem ac locum mutare. Cic. Se bannir, et aller demeurer en un pays estrange.
    \
        Sedem mutare ex sede, vt volucres. Pli. Aller de place en place.
    \
        Solum mutare. Cic. Guerpir son pays, et s'en aller habiter en terre estrange, Abandonner son pays.
    \
        Vellera mutare luto. Virgil. Teindre.
    \
        Vestem mutare cum aliquo. Liu. Prendre habillement portant signification de dueil et d'ennuy à cause d'aucun parent qui est accusé et en danger.
    \
        Vultum mutare. Cic. Changer de visage.
    \
        Mutare aliquid cum aliquo. Terent. Changer, Eschanger, Permuter, Faire quelque change, Bailler un pour autre.
    \
        Mutare aere. Columella. Vendre.
    \
        Mutare merces. Virgil. Troquer marchandise à marchandise.
    \
        Mutare alia re aliam. Horat. Faire eschange.
    \
        Mutare gaudium moerore. Plin. iunior. Tourner une joye en tristesse.
    \
        Mutare praetextam paludamento. Plin. iunior. Changer l'habit de paix en celuy de guerre.
    \
        Nihil ipso te fortuna mutauit. Plin. iunior. tu es tout tel que tu estois paravant.
    \
        Exilium patria sede mutauerat. Curtius. Il avoit mieulx aimé se bannir, que demeurer en son pays.
    \
        Si queam mutare. Terent. Si je povoye amender la faulte et corriger.
    \
        Mutari ciuitate. Cic. Estre translaté d'une cité et bourgeoisie en une autre, et perdre le droict de la premiere.

    Dictionarium latinogallicum > muto

Страницы

См. также в других словарях:

  • bourgeoisie — [ burʒwazi ] n. f. • borgesie 1240; de bourgeois 1 ♦ Anciennt Qualité de bourgeois (1o). 2 ♦ En Suisse, Droit de cité que possède toute personne dans sa commune d origine. 3 ♦ Hist. Ensemble des bourgeois (3o). Spécialt (Opposé à noblesse) L… …   Encyclopédie Universelle

  • Bourgeoisie — (RP IPA|/ˌbʊ.ʒwɑːˈzi/ or /ˌbɔː.ʒwɑːˈzi/, GA IPA|/ˌbʊ(r).ʒwɑˈzi/) [http://pewebdic2.cw.idm.fr/] is a classification used in analyzing human societies to describe a social class of people. The bourgeoisie are members of the upper or merchant class …   Wikipedia

  • Bourgeoisie — [bʊʁʒo̯a ziː] (französisch für Bürgertum) ist ein vorwiegend abschätzig genutzter Begriff zur Bezeichnung der gehobenen sozialen Klasse der Gesellschaft, die der Klasse des Proletariats gegenübersteht. Der Begriff besitzt eine zentrale Bedeutung… …   Deutsch Wikipedia

  • bourgeoisie — BOURGEOISIE. sub. f. Qualité de Bourgeois. Droit de Bourgeoisie. [b]f♛/b] Il se prend aussi pour Les Bourgeois mêmes, et alors c est un terme collectif. Toute la Bourgeoisie étoit sous les armes. Prendre alliance dans la Bourgeoisie. Hanter la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bourgeoisie — Bourgeoisie. s. f. Qualité de Bourgeois. Droit de bourgeoisie. Il se prend aussi pour les Bourgeois mesmes. La bourgeoisie est fort civile en cette ville là. Il a pris alliance dans la bourgeoisie. il hante la bourgeoisie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bourgeoisie — »(wohlhabendes) Bürgertum«: Das Fremdwort wurde im späten 18. Jh. aus frz. bourgeoisie entlehnt, einer Bildung zu frz. bourgeois »Bürger«. Das zugrunde liegende Substantiv frz. bourg »Burg; Marktflecken« stammt aus afränk. *burg, das zu dem unter …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bourgeoisie — Bour*geoi*sie , n. [F.] The French middle class, particularly such as are concerned in, or dependent on, trade. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bourgeoisie — (franz., spr. burschŭasī [von bourg, Burg], »Bürgerschaft, Bürgerstand«), in Frankreich ursprünglich die Bürgerschaft in den Städten, im Gegensatze zu Adel und Geistlichkeit wie zur eigentlichen Arbeiterklasse. Die französischen Kommunisten und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bourgeoisie — (spr. burschŏăsih), die Bürgerschaft, der gewerbtreibende und besitzende Bürgerstand im Gegensatz zu dem Adel, den Bauern, den Arbeitern und Proletariern, oft mit schlechter Nebenbedeutung; seitens der Sozialisten von der besitzenden Mittelklasse …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bourgeoisie — (frz. Buhrschoasie), die Klasse der Gewerbe u. Handeltreibenden, gegenüber dem Adel, den Bauern, den Taglöhnern, Handwerksgesellen und Fabrikarbeitern, dem gesammten Proletariate; neuester Zeit im Mißcredit wegen der Eifersucht gegen höhere… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bourgeoisie — Bourgeoisie(franzausgesprochen)f enggeistigeführendeGesellschaftsschichtohneSinnfürgesellschaftspolitischeReformen.19.Jh.Halbw1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»