-
1 буржуазный
-
2 буржуйка
I ж. разг. презр.bourgeoise f, petite bourgeoiseII ж. разг.( металлическая печка-времянка) petit fourneau m en métal, petit poêle m* * *n1) gener. vieux poêle2) soviet. "abeille" (petite poële russe de fortune) -
3 достаточная гарантия
garantie bourgeoise, garantie bonne et solideРусско-французский финансово-экономическому словарь > достаточная гарантия
-
4 Болото
marais m, marécage m* * *с.marais m, marécage mторфяно́е боло́то — tourbière f, marais tourbeux
••обыва́тельское боло́то — médiocrité petite-bourgeoise
бюрократи́ческое боло́то — marais stagnant [-gn-] de la bureaucratie
* * *ngener. le Marais (в Париже) -
5 болото
marais m, marécage m* * *с.marais m, marécage mторфяно́е боло́то — tourbière f, marais tourbeux
••обыва́тельское боло́то — médiocrité petite-bourgeoise
бюрократи́ческое боло́то — marais stagnant [-gn-] de la bureaucratie
* * *n1) gener. le Marais (в эпоху Французской революции) -
6 болото
marais m, marécage m* * *с.marais m, marécage mторфяно́е боло́то — tourbière f, marais tourbeux
••обыва́тельское боло́то — médiocrité petite-bourgeoise
бюрократи́ческое боло́то — marais stagnant [-gn-] de la bureaucratie
* * *n1) gener. grenouillère, marécage, marais2) obs. palud, palude, palus3) ecol. tourbière, (низинное) tourbière eutrophe -
7 буржуазная демократия
Dictionnaire russe-français universel > буржуазная демократия
-
8 здоровая пища
ngener. cuisine bourgeoise, nourriture saine -
9 купец
м.marchand m, négociant mон был из купцо́в — il était d'une famile de marchands; il était d'origine bourgeoise
* * *ngener. chand, marchand, négociant -
10 мелкий буржуа
adjgener. petit-bourgeois, petite-bourgeoise -
11 мелкобуржуазный
de la petite bourgeoisie; petit-bourgeois* * *adjgener. boutiquier, petit-bourgeois, petite-bourgeoise -
12 мещанин
м. прям., перен.(petit) bourgeois m; philistin m ( обыватель)* * *n1) gener. petit-bourgeois, petite-bourgeoise, bourgeois2) colloq. beauf (символ ограниченного "среднего француза" с реакционными, шовинистическими взглядами)3) liter. épicier -
13 мещанка
-
14 мещанский
прям., перен.(de petit) bourgeois; mesquin (узкий, ограниченный)* * *adjgener. boutiquier, kitch, kitsch, petit-bourgeois, petite-bourgeoise, bourgeois -
15 обывательница
ngener. bourgeoise, épicière -
16 простая пища
adjgener. cuisine bourgeoise -
17 революция
ж.буржуа́зная револю́ция — révolution bourgeoise
социа́льная револю́ция — révolution sociale
нау́чно-техни́ческая револю́ция — révolution scientifique et technique
* * *n1) gener. Grand soir, révolution2) liter. barricade -
18 республика
ж.наро́дная респу́блика — république populaire
буржуа́зная респу́блика — république bourgeoise
* * *ngener. république -
19 солидный жилой дом
adjgener. maison bourgeoise -
20 хозяйка
ж.maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)хоро́ший хозя́йка — bon maître m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f; femme [fam] m au foyer
хоро́шая хозя́йка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)
сестра́-хозя́йка — économe f
••хозя́йка положе́ния — maître de la situation
хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin
хозя́йка своего́ сло́ва — maître de sa parole
сам себе́ хозя́йка — il est son propre maître
* * *n1) gener. bourgeoise, dabuche, daronne, hôtesse, patron, propriétaire, patronne, logeuse, madame, mesdames, maîtresse, ménager2) obs. ma bonne mère
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bourgeoise — ● bourgeoise nom féminin Populaire et vieux. Épouse, maîtresse de maison. ● bourgeois, bourgeoise nom (de bourg) Personne qui appartient à la bourgeoisie, à la classe moyenne ou à la classe dirigeante. Au Moyen Âge et sous l Ancien Régime,… … Encyclopédie Universelle
bourgeoise — proper Fr. fem. of BOURGEOIS (Cf. bourgeois) (q.v.) … Etymology dictionary
bourgeoise — [boorzhwäz′] n. a female bourgeois … English World dictionary
bourgeoise — Femme, épouse : Je vous présente ma bourgeoise … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bourgeoise — noun Etymology: French, feminine of bourgeois Date: 1794 a woman of the middle class … New Collegiate Dictionary
bourgeoise — /boor zhwahz, boor zhwahz /; Fr. /boohrdd zhwannz /, n., pl. bourgeoises / zhwah ziz, zhwah /; Fr. / zhwannz /. 1. a female member of the bourgeoisie. 2. bourgeoisie (def. 1). [1755 65; < F; fem. of BOURGEOIS] * * * … Universalium
bourgeoise — noun A female member of the bourgeoisie; a wealthy woman … Wiktionary
Bourgeoise — Bour|geoise [bʊr ʒo̯a:z(ə)], die; , s [bʊr ʒo̯a:z(əs)]: w. Form zu ↑ Bourgeois … Universal-Lexikon
bourgeoise — (bour joi z ) s. f. Sorte de tulipe d un rouge vif … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bourgeoise — bour·geoise … English syllables
bourgeoise — bour•geoise [[t]ˈbʊər ʒwɑz, bʊərˈʒwɑz[/t]] n. pl. geois•es [[t] ʒwɑ zɪz, ˈʒwɑ [/t]] gov a woman who is a member of the bourgeoisie or middle class • Etymology: 1755–65; < F; fem. of bourgeois … From formal English to slang