-
1 bounder
bounder [ˊbaυndə] nразг. развя́зный, шумли́вый челове́к -
2 bounder
пройдоха имя существительное: -
3 bounder
-
4 bounder
[ˈbaundə]bounder разг. развязный, шумливый человек -
5 bounder
I [ʹbaʋndə] n1. тот, кто размечает границы, межевик2. диал. граница, межаII [ʹbaʋndə] n разг.прохвост, пройдоха; хам -
6 bounder
-
7 bounder
['baʊndə]1) Общая лексика: хам2) Геология: маркшейдер3) Разговорное выражение: пройдоха, прохвост, развязный человек, шумливый человек5) Британский английский: обормот6) Горное дело: владелец земельного участка, землемер7) Макаров: межевик, тот, кто размечает границы -
8 bounder
-
9 bounder
[`baʊndə]развязный, шумливый человек, грубиян, невежа, хамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bounder
-
10 bounder
-
11 bounder
['baundə]сущ.; разг.развязный, шумливый человек, грубиян, невежа, хам -
12 bounder
-
13 bounder
1. n тот, кто размечает границы, межевик2. n диал. граница, межа3. n разг. прохвост, пройдоха; хамСинонимический ряд:cad (noun) cad; cur; rotter; yellow dog -
14 bounder
-
15 bounder
маркшейдер; владелец земельного участка; землемер -
16 old bounder
Общая лексика: старый хрыч -
17 brass bounder
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > brass bounder
-
18 Bounders
Это слово, очевидным образом, означает "те, кто следят за 'bounds' (границами)". Это слово есть в английском языке и в словарях его не помечают как устаревшее, хотя я редко встречал его в разговорной речи. Возможно это связано с вульгаризмом "bounder" (агрессивно-напористый, плохо воспитанный человек) конца 19-го века, который одно время был очень в ходу и стал в конце концов синонимом слова "грубиян". Однако я уже давно не слышал этого слова и, полагаю, более молодым людям оно не знакомо. В нидерландском переводе использовано слово "Poenen", "грубияны", вероятно потому, что широко известный словарь в качестве значения слова "bounder" (помеченного как вульгаризм) дает только "patser" – "хам, грубиян". У английского читателя, по замыслу автора, должна возникнуть ассоциация с этим последним значением, но основной – функциональный – смысл также должен быть ясен. (Эту игру слов, конечно же, переводить совершенно не обязательно, даже если это возможно.) -
19 bring smb. down a peg
разг.(bring (или take) smb. down a peg (or two))осадить, одёрнуть кого-л., поставить кого-л. на место, сбить спесь с кого-л.Gertie: "It'll do you a world of good to be taken down a peg or two, my lady." Norah: "Oh, how heartless - how cruel." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Герти: "Вам, миледи, очень пойдет на пользу, если с вас собьют спесь." Нора: "Какое бессердечие! Какая жестокость!"
After I went to South Melbourne, the boys thought I put on all sorts of superior airs. To take me down a peg they began to call me Jemima... (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. IX) — Мальчикам казалось, что, поступив в южномельбурнский колледж, я стала задирать нос. Чтобы поубавить мне спеси, они прозвали меня Задавакой...
She felt inclined to agree with coz that Purfleet was a bounder. Yes, a bounder, who needed to be taken down a peg or two... (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part IV, ch 2) — Джорджи готова была согласиться с кузеном, что Парфлит нахал. Да, нахал, которого следовало бы одернуть...
-
20 cad
1. n грубиян; невежа; хам, скотина2. n ист. кондуктор дилижансаСинонимический ряд:1. corrupt (adj.) corrupt2. bounder (noun) bounder; cur; rotter; yellow dog3. nasty person (noun) heel; knave; nasty person; rake; rascal; rogue; scamp; scoundrel; sod
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bounder — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1912. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell Scénario : Colin Campbell Production : William Nicholas Selig Date de sortie : États Unis : 12… … Wikipédia en Français
Bounder — Bound er (bound [ e]r), n. 1. One who, or that which, limits; a boundary. Sir T. Herbert. [1913 Webster] 2. One who behaves dishonorably or objectionably; a cad. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
bounder — (n.) 1560s, one who sets bounds, from BOUND (Cf. bound) (n.); British English slang meaning person of objectionable social behavior, would be stylish person, is from 1882, perhaps from BOUND (Cf. bound) (v.) on notion of one trying to bound into… … Etymology dictionary
bounder — *cad, rotter … New Dictionary of Synonyms
bounder — ► NOUN Brit. informal, dated ▪ a dishonourable man … English terms dictionary
bounder — [boun′dər] n. [ BOUND1 + ER] [Informal, Chiefly Brit.] a man whose behavior is ungentlemanly; cad … English World dictionary
bounder — [[t]ba͟ʊndə(r)[/t]] bounders N COUNT If you call a man a bounder, you mean he behaves in an unkind, deceitful, or selfish way. [BRIT, OLD FASHIONED] The cad! The bounder! Syn: cad … English dictionary
bounder — UK [ˈbaʊndə(r)] / US [ˈbaʊndər] noun [countable] Word forms bounder : singular bounder plural bounders British old fashioned a man who behaves badly, especially towards women … English dictionary
bounder — noun (C) BrE old fashioned a disapproving word for a man who has behaved in a way that you think is morally wrong: The man s a bounder … Longman dictionary of contemporary English
Bounder (Farthing Wood) — Bounder was a resident of White Deer Park and the Son of Scarface and Lady Blue. Bounder is Scarfaces most loyal cub. He is killed by adder later on in season 2 … Wikipedia
Bounder (video game) — Infobox VG| title = Bounder developer = Gremlin Graphics publisher = Gremlin Graphics designer = Robert Toone, Christian P. Shrigley, Andrew Green released = 1986 modes = Single Player genre = Action platforms = Amstrad CPC, ZX Spectrum, MSX,… … Wikipedia