Перевод: с французского на русский

с русского на французский

boulingrin

  • 1 boulingrin

    m
    садовая лужайка, газон (обычно окружённый посадками, откосами)

    БФРС > boulingrin

  • 2 boulingrin

    сущ.
    1) общ. садовая лужайка, газон (обычно окружённый посадками, откосами)

    Французско-русский универсальный словарь > boulingrin

  • 3 boulingrin

    m [садо́вая] лужа́йка ◄е►, [,окружённая куста́ми], газо́н

    Dictionnaire français-russe de type actif > boulingrin

  • 4 faire les grands bras

    À l'église, Coupeau pleura tout le temps. C'était bête, mais il ne pouvait se retenir. Ça le saisissait, le curé faisant les grands bras... (É. Zola, L'Assommoir.) — В церкви Купо все время плакал. Это была глупость, но он не мог удержаться. Его до слез трогал священник, воздевавший руки в горе...

    2) разыгрывать важную персону, важничать

    Madame Boulingrin. - [...] Vous allez être la cause de grands malheurs. - Moi? Madame Boulingrin. - Vous. Oh! inutile de faire les grands bras. (G. Courteline, Les Boulingrin.) — Мадам Буленгрен. - Вы можете причинить большое несчастье. - Я? Мадам Буленгрен. - Да, вы! И нечего делать такой удивленный вид.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les grands bras

  • 5 tenir la queue de la poêle

    разг.
    1) вести хозяйство, ведать кухней и управлять домом

    C'était Clopute, le valet d'écurie, le meilleur ami et confident d'Isabeau, puis qu'elle lui confiait quelquefois la queue de la poêle, quand madame, à sa toilette, menait un tapage d'enfer... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Это был конюх Клопют, главный дружок и наперсник Изабо, которому она иной раз доверяла хозяйственные дела, когда госпожа во время своего туалета поднимала адский шум.

    2) заправлять каким-либо делом; играть в деле первую скрипку; верховодить

    Des Rillettes. - [...] Ça m'est égal. Madame Boulingrin. - C'est tout naturel, parbleu! Qu'est-ce que ça peut vous faire, à vous? Ce n'est pas vous qui tenez la queue de la poêle et qui payez les pots cassés... (G. Courteline, Les Boulingrin.) — Де Рийетт. - Мне все равно. Г-жа Буленгрен. - Конечно, вам все равно! Что вам до этого? Не вы же заправляете всем этим делом и не вам придется расплачиваться за все.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la queue de la poêle

См. также в других словарях:

  • boulingrin — [ bulɛ̃grɛ̃ ] n. m. • 1680; angl. bowling green « gazon pour jouer aux boules » ♦ Parterre de gazon généralement entouré de bordures, de talus. ● boulingrin nom masculin (anglais bowling green, gazon pour jouer aux boules) Parterre de gazon avec… …   Encyclopédie Universelle

  • boulingrin — BOULINGRIN. subst. m. Pièce de gazon que l on tond, et que l on entretient dans un jardin ou ailleurs. Passer le cylindre sur un boulingrin …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Boulingrin — (fr., spr. Bulängräng), so v.w. Bowlingreen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Boulingrin — (frz., spr. bulänggräng), verderbt aus engl. Bowlinggreen (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • boulingrin — Boulingrin. s. m. Piece de gazon dans les jardins de quelque figure qu elle soit. Il y a de beaux boulingrins dans ce jardin là …   Dictionnaire de l'Académie française

  • boulingrin — (bou lin grin) s. m. Parterre de gazon pour l ornement d un jardin. •   Chacun quitte son petit palais pour s assembler au boulingrin, HAMILT. Gramm. 10. •   Un grand parterre ; des boulingrins vis à vis des ailes, SÉV. 541. •   Il veut mettre le …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Boulingrin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Boulingrin, ornement végétal. Boulingrin, jeu de boules. Boulingrin, station du tramway de Rouen. Halles du Boulingrin, nom local des Halles centrales de… …   Wikipédia en Français

  • BOULINGRIN — s. m. Pièce de gazon que l on tond et que l on entretient, dans un jardin, dans un parc, etc. Passer le cylindre sur un boulingrin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOULINGRIN — n. m. T. de Jardinage Rectangle allongé, entouré de bordures et de pentes artificielles. Passer le cylindre sur un boulingrin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Boulingrin (métro de Rouen) — Boulingrin Véhicule Alsthom TFS Localité Rouen Inauguration 16  …   Wikipédia en Français

  • Boulingrin (horticulture) — Boulingrin (jardin) Boulingrin entouré de tilleuls dans le jardin baroque du prince Eugène de Savoie. Gravure de Salomon Kleiner (1726). Un boulingrin désigne un ornement végétal qui se présente sous la forme d un parterre gazonné en creux,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»