-
41 Les jeux et les sports
En anglais, tous les noms de jeux et de sports sont singuliers.Ils ne prennent pas d’article défini.le football= footballj’aime le football= I like footballles échecs= chessj’aime les échecs= I like chessles règles des échecs= the rules of chessjouer aux échecs= to play chesssavez-vous jouer aux échecs?= can you play chess?faire une partie d’échecs= to play a game of chessfaire un bridge= to have a game of bridgeCertains noms de jeux et de sports ont une forme de pluriel, mais ils se comportent tout de même comme des singuliers: billiards, bowls, checkers, darts, dominoes, draughts etc.les dominos sont un jeu facile= dominoes is easyle jeu de boules est pratiqué par les dames et les messieurs= bowls is played both by men and womenLes noms des joueursCertains noms de sportifs en anglais se forment en ajoutant -er au nom du sport.un footballeur= a footballerun golfeur= a golferun coureur de 100 mètres= a 100-metre runnerun coureur de haies= a hurdlerMais ceci n’est pas toujours possible. Par contre, pour les sports d’équipe, on peut toujours utiliser le mot player précédé du nom du sport.un joueur de football= a football playerun joueur de rugby= a rugby playerEn cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.Pour les noms de personnes qui jouent à des jeux, on utilise la même construction avec player.un joueur d’échecs= a chess playerNoter que dans les exemples suivants chess peut être remplacé par presque tous les noms de sports et de jeux. En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.il joue très bien aux échecs= he’s very good at chess ou he’s a very good chess playerun champion d’échecs= a chess championle champion du monde d’échecs= the world chess championje ne joue pas aux échecs= I am not a chess player ou I don't play chessLes événementsune partie d’échecs= a game of chessjouer aux échecs avec qn= to play chess with sbjouer aux échecs contre qn= to play chess against sbgagner une partie d’échecs= to win a game of chessbattre qn aux échecs= to beat sb at chessperdre une partie d’échecs= to lose a game of chessjouer dans l’équipe d’Angleterre= to play for Englandgagner le championnat de Grande-Bretagne= to win the British championshipj’espère que l’Angleterre va gagner= I hope England winsDouai a perdu 2 à zéro= Douai lost 2 nilNantes 2-Lyon 0= Nantes two, Lyons nilil est arrivé quatrième= he came fourthDe avec les noms de jeux et de sports:un championnat d’échecs= a chess championshipun club d’échecs= a chess clubl’équipe d’Angleterre d’échecs= the English chess teamun fan d’échecs= a chess enthusiastL’anglais utilise la même construction dans des cas où le français a un mot différent, par ex.:un échiquier= a chess boardMais:les règles des échecs= the rules of chessune partie d’échecs= a game of chess (a chess game est possible, mais moins fréquent)En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.Activités sportivesLes jeux:faire du tennis/rugby= to play tennis/rugbyLes arts martiaux et disciplines:faire du judo/de la boxe/de la gymnastique= to do judo/boxing/gymnasticsLes activités de plein air:faire de l’équitation/de l’aviron/du jogging= to go riding/rowing/joggingLes jeux de cartesNoter que dans les exemples suivants clubs pourrait être remplacé par hearts, spades ou diamonds.le huit de trèfle= the eight of clubsl’as de trèfle= the ace of clubsjouer le huit de trèfle= to play the eight of clubsl’atout est trèfle= clubs are trumpsdemander du trèfle= to call clubsas-tu du trèfle?= do you have clubs? -
42 були
(дубовые кряжи, распиливаемые на доски) boulesРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > були
-
43 lotos
n. m. pl. Rouler (also: ribouler) des lotos: To 'goggle', to stare in astonishment. (The expression avoir des yeux en boules de loto, i.e. like bingo balls, indicates the origin of the headword.)
См. также в других словарях:
Boules — Boules … Deutsch Wörterbuch
Boulès — ajouter une photo Caractéristiques Longueur ? Bassin ? Bassin collecteur la Têt Débit moyen ? Cours Se jette dan … Wikipédia en Français
Boules — (French IPA2|bul) is a collective name for games played with metal balls.Boules is very popular in France.Tw* Bocce * Boccia * Boule lyonnaise * Bowls * Pétanque * Klootschieten * Varpa *Winter kind of boule: **Curling … Wikipedia
boules — ● boules nom féminin pluriel Jeu qui se joue avec des boules … Encyclopédie Universelle
boules — [ bul ] noun uncount a game in which players throw small heavy balls toward a smaller ball on the ground … Usage of the words and phrases in modern English
Boules — Boule Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Boole et Boulle … Wikipédia en Français
boules — var. of BOULE(1). * * * boules /bool/ plural noun (but usu sing in construction) A French form of bowls played on rough surfaces, pétanque ORIGIN: Fr * * * boules UK [buːl] US [bul] noun [uncountable] a game in which players throw small heavy… … Useful english dictionary
boules — French ball game, similar to bowls and boccie. Players take turns throwing or rolling a steel ball as close as possible to a small target ball; an opponent s ball may be knocked away if necessary. The playing field is called a pitch. * * * ▪… … Universalium
boules — f, pl avoir les boules foutre les boules … Le petit dico du grand français familier
boules — [[t]bu͟ːl[/t]] N UNCOUNT Boules is a game in which a small ball is thrown and then the players try to throw other balls as close to the first ball as possible … English dictionary
Boules De Geisha — Les boules de geisha sont un jouet sexuel. Constituées de boules en métal, reliées entre elles par un cordon en latex, métal ou autre, elles se placent dans le vagin, éventuellement dans l anus. Les boules de geisha servent à la pratique du… … Wikipédia en Français
