Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

bouger

  • 1 задвигаться

    I задв`игаться
    commencer à se mouvoir, commencer à bouger
    II задвиг`аться
    2) страд. être + part. pas. (ср. задвинуть)

    Diccionario universal ruso-español > задвигаться

  • 2 подвигать

    I подв`игать
    сов., вин. п., твор. п.
    mover (непр.) vt ( un tiempo)

    подви́гать рука́ми — mover los brazos (las manos) cierto tiempo

    II подвиг`ать
    несов.
    * * *
    I подв`игать
    bouger vt légèrement, remuer vt
    II подвиг`ать

    Diccionario universal ruso-español > подвигать

  • 3 пошевельнуть

    remuer vt

    па́льцем не пошеве́льну́ть — ne pas bouger le petit doigt [dwa]

    Diccionario universal ruso-español > пошевельнуть

  • 4 сойти

    сойти́
    1. (спуститься) malsupreniri;
    2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;
    \сойти с доро́ги foriri de vojo;
    3. (о снеге) degeli;
    4. (за кого-л.) esti prenita por iu;
    ♦ \сойти с ума́ freneziĝi;
    сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;
    всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.
    * * *
    сов.
    1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)

    сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

    сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

    2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

    ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

    3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)
    4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse

    сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

    сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

    5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

    сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

    сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

    сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

    6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

    вода́ сошла́ — el agua se había retirado

    но́готь сошёл — la uña se desprendió

    7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

    сойдёт! — ¡pasará!

    и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

    8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)
    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

    сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

    сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

    вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

    э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

    с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

    * * *
    1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)

    вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

    2) (уйти, оставить) quitter vt

    сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

    сойти́ с ре́льсов — dérailler vi

    3) ( исчезнуть) disparaître vi

    снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

    вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

    4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller
    5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch

    сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

    6) ( оказаться приемлемым) разг. passer vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

    ••

    сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

    вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

    э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    не сходя́ с ме́ста — sans bouger

    сойти́ со сце́ны — quitter la scène

    сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

    сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)

    Diccionario universal ruso-español > сойти

  • 5 стронуться

    стро́нуться с ме́ста — bouger vi de sa place

    де́ло стро́нулось с мёртвой то́чки перен. — l'affaire a bougé du point mort

    Diccionario universal ruso-español > стронуться

  • 6 суетливо

    avec agitation; d'une manière affairée

    суетли́во дви́гаться — bouger vi frénétiquement

    Diccionario universal ruso-español > суетливо

  • 7 шелохнуться

    шелохну́ться
    sin moveti.
    * * *
    (re)moverse (непр.), agitarse

    листо́к не шелохнётся — no se mueve ni una hoja

    * * *
    bouger vi, remuer vi

    листо́к не шелохнётся — pas une feuille ne remue

    Diccionario universal ruso-español > шелохнуться

См. также в других словарях:

  • bouger — [ buʒe ] v. <conjug. : 3> • bougier « se remuer » v. 1150; lat. pop. °bullicare « bouillonner », de bullire I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire un mouvement. ⇒ remuer. Le blessé ne bouge plus. Haut les mains, que personne ne bouge ! Devant lui, personne …   Encyclopédie Universelle

  • bouger — 1. (bou jé), nous bougeons ; je bougeais ; je bougeai ; que je bougeasse ; bougeant v. n. 1°   Se mouvoir, changer de place. Si vous bougez, vous tomberez.    Se remuer. Cette femme est avancée dans sa grossesse, elle a senti son enfant bouger,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bouger — Bouger, Se bouger et partir du lieu et place où on est, Demigrare loco. Ne se bouger d une place, et ne s en partir, Non declinare a loco aliquo, Persidere, Loco stare, Locum tenere, Tenere se loco. Ne se bouger, et estre en une place sans se… …   Thresor de la langue françoyse

  • bouger — BOUGER. v. n. Se mouvoir de l endroit où l on est. Sivous bougez de votre place, vous me désobligerez. [b]f♛/b] On s en sert plus ordinairement avec la négative. Je ne bougerai de là, puisque vous l ordonnez. Ne bougez de là. Ne bougez. Et on dit …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bouger — BOUGER. v. n. Se mouvoir. Si tu bouges de là, je t assommeray. Il s employe plus ordinairement avec la negative. Je ne bougeray de là. il ne bouge de la Cour. il ne bouge d auprés du Roy. que personne ne bouge …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bouger — vt. , déplacer ; remuer, agiter. vi. , (se) remuer, s agiter, se déplacer ; broncher, s émouvoir : beuzhî (Albanais.001), beûzhî (Ballaison, Cordon.083, Entremont, Reyvroz, Saxel.002), budjé (Montagny Bozel.026, Moûtiers), budyé (Aix.017,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bouger — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bouger », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Bouger est le verbe français relatif au… …   Wikipédia en Français

  • BOUGER — v. n. Se mouvoir de l endroit où l on est. Si vous bougez de votre place, vous me désobligerez. Si vous bougez, vous êtes mort.   Il s emploie plus ordinairement avec la négation. Je ne bougerai de là, puisque vous l ordonnez. Ne bougez de là. Ne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOUGER — v. intr. Se mouvoir de l’endroit où l’on est. Si vous bougez de votre place, vous me désobligerez. Il s’emploie le plus ordinairement avec la négation. Je ne bougerai de là, puisque vous l’ordonnez. Ne bougez de là. Ne bougez pas. Il ne bouge pas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bouger Bouger — est le 1er album du groupe musical kino congolais de ndombolo, Wenge Musica sorti en 1988, avec la danse Bouger makinzu!. Bouger Bouger Album par Wenge Musica Sortie 1988 Enregistrement Kinshasa …   Wikipédia en Français

  • bouger — [buʒe] (v. 1) Présent : bouge, bouges, bouge, bougeons, bougez, bougent ; Futur : bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront ; Passé : bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent ; Imparfait : bougeais, bougeais,… …   French Morphology and Phonetics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»