-
1 Bag-in-Bottle-System
n <med.tech> (Beatmungsgerät) ■ bag-in-bottle system; bellows-in-bottle system; bag-in-a-chamber system; bag-in-a-box system -
2 Bellows-in-Bottle-System
n <med.tech> ■ compressor driven bellows; compressor-bellows drive mechanism; bellows-in-bottle systemGerman-english technical dictionary > Bellows-in-Bottle-System
-
3 Closed-Bottle-Test
m < ökol> ■ closed bottle test -
4 Flasche
f; -, -n1. bottle (auch für Baby); eine Flasche Wein etc. a bottle of wine etc.; bei einer Flasche Wein besprechen etc.: over a bottle of wine; Wein in Flaschen (ab) füllen oder auf Flaschen ziehen bottle wine; einem Kind die Flasche geben give a baby its bottle; gewohnheitsmäßig: bottle-feed a baby; es kriegt noch die Flasche Kind: he’s / she’s still on the bottle; ein Tier mit der Flasche aufziehen rear an animal by bottle-feeding; einer Flasche den Hals brechen oder eine Flasche köpfen umg., hum. crack (open) a bottle; zur Flasche greifen take to (umg. hit) the bottle; an der Flasche hängen umg. be on the bottle2. für Gas etc.: cylinder* * *die Flascheflask; bottle* * *Flạ|sche ['flaʃə]f -, -n1) bottledas Kind bekommt die Flasche (momentan) — the child is having its bottle; (generell) the child is bottle-fed
eine Flasche Wein/Bier etc — a bottle of wine/beer etc
aus der Flasche trinken — to drink( straight) from or out of the bottle
zur Flasche greifen (fig) — to take to the bottle
du Flasche! — you're a dead loss (Brit inf) or complete loser (inf)!
* * *die1) (a bottle, usually with a narrow neck.) flask2) (a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) bottle* * *Fla·sche<-, -n>[ˈflaʃə]f1. (Behälter) bottleetw in \Flaschen füllen to bottle sth, to fill sth into bottleseinem Kind die \Flasche geben to bottle-feed a child, to give [or feed] a child its bottleaus der \Flasche trinken to drink straight from [or out of] the bottleBier/Wein auf \Flaschen ziehen to bottle beer/wine2. (fam: Versager) dead loss BRIT fam, loser fam; (einfältiger Mensch) pillock BRIT pej fam, dork pej fam3.* * *die; Flasche, Flaschen1) bottleein Tier mit der Flasche großziehen — rear an animal by bottle
ich muss dem Kind noch die Flasche geben — I must just feed the baby
zur Flasche greifen — (fig.) take to the bottle
eine Flasche sein — be useless
du Flasche! — you useless item! (coll.)
* * *1. bottle (auch für Baby);auf Flaschen ziehen bottle wine;einem Kind die Flasche geben give a baby its bottle; gewohnheitsmäßig: bottle-feed a baby;ein Tier mit der Flasche aufziehen rear an animal by bottle-feeding;eine Flasche köpfen umg, hum crack (open) a bottle;zur Flasche greifen take to (umg hit) the bottle;an der Flasche hängen umg be on the bottle2. für Gas etc: cylinder* * *die; Flasche, Flaschen1) bottlezur Flasche greifen — (fig.) take to the bottle
du Flasche! — you useless item! (coll.)
* * *-en f.bottle n.flagon n. -
5 Milchflasche
f milk bottle; für Babys: (feeding) bottle, baby’s bottle* * *Mịlch|fla|schefmilk bottle* * *Milch·fla·schef1. (Flasche für Flaschenmilch) milk bottle2. (Flasche für Babykost) baby's bottle* * *1) milk bottle2) (für Säuglinge) feeding bottle; baby's bottle* * ** * *1) milk bottle2) (für Säuglinge) feeding bottle; baby's bottle -
6 Pulle
f; -, -n; umg. bottle; ein Schluck aus der Pulle a swig from the bottle; volle Pulle fahren fig. drive flat out (Am. at full throttle); die Anlage volle Pulle aufdrehen turn the stereo up full blast; volle Pulle schreien scream at the top of one’s voice; volle Pulle spielen play for all one is worth, go at it full tilt (SPORT, MUS.)* * *Pụl|le ['pʊlə]f -, -n (inf)bottleeine Pulle Schnaps — a bottle of schnapps
ein Schluck aus der Pulle (fig) — a fair whack (Brit inf) or share
das Radio volle Pulle aufdrehen (inf) — to turn the radio on at full blast
* * *Pul·le<-, -n>[ˈpʊlə]f (sl) bottleeine \Pulle Bier a bottle of beerein Schluck aus der \Pulle a mouthful out of the bottle* * *die; Pulle, Pullen (salopp) bottlevolle Pulle — (fig. salopp) flat out
* * *ein Schluck aus der Pulle a swig from the bottle;die Anlage volle Pulle aufdrehen turn the stereo up full blast;volle Pulle schreien scream at the top of one’s voice;volle Pulle spielen play for all one is worth, go at it full tilt (SPORT, MUS)* * *die; Pulle, Pullen (salopp) bottlevolle Pulle — (fig. salopp) flat out
-
7 Flaschenpost
-
8 Suff
m; -(e)s, kein Pl.; umg. alcohol; (Trinken) boozing; sich dem Suff ergeben take to ( oder hit) the bottle; dem Suff verfallen sein be on the bottle; er hat es im Suff gesagt he said that when under the influence, he’d had a few when he said that; das kommt alles vom Suff this is all down to the demon drink* * *Sụff [zʊf]m -(e)s, no pl (inf)dem Suff verfallen — to hit the bottle (inf)
im Suff — while under the influence (inf)
* * *<-[e]s>[zʊf]dem \Suff verfallen to hit the bottlezum \Suff finden to hit the bottle famim \Suff while under the influencedas kann ich nur im \Suff gesagt haben I can only have said that when I was under the influence [or fam plastered]* * *der; Suff[e]s (salopp)1)im Suff — while under the influence (coll.)
2) (Trunksucht) boozing (coll.)sich dem Suff ergeben — become a victim of the demon drink; take to the bottle (coll.)
* * *sich dem Suff ergeben take to ( oder hit) the bottle;dem Suff verfallen sein be on the bottle;er hat es im Suff gesagt he said that when under the influence, he’d had a few when he said that;das kommt alles vom Suff this is all down to the demon drink* * *der; Suff[e]s (salopp)1)im Suff — while under the influence (coll.)
2) (Trunksucht) boozing (coll.)sich dem Suff ergeben — become a victim of the demon drink; take to the bottle (coll.)
-
9 abfüllen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *ạb|fül|lenvt sepin +acc into); (in Flaschen) to bottle; Flasche to fill2)jdn abfüllen (inf) — to get sb sloshed (inf)
* * *ab|fül·lenvt1. (abziehen)etw in Flaschen \abfüllen to bottle sth▪ jdn \abfüllen to get sb drunk [or sl sloshed]* * *transitives Verb fill < sack, bottle, barrel>* * *abfüllen v/t (trennb, hat -ge-)1. fill; (abziehen) (Wein) rack, draw off (* * *transitives Verb fill <sack, bottle, barrel>* * *v.to fill v. -
10 einmachen
v/t (trennb., hat -ge-) preserve, Am. auch put up ( oder by), can; in Gläsern: bottle, Am. can; in Dosen: can; in Flaschen: bottle; in Essig: pickle; jetzt können wir uns einmachen lassen umg., fig. we might as well give up; komm, lass dich einmachen! umg. verächtlich: you’re worse than useless* * *ein|ma|chenvt sepObst, Gemüse to preserve; (in Gläser auch) to bottle; (in Dosen) to can, to tin (Brit)* * *(to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) preserve* * *ein|ma·chenI. vt▪ etw \einmachen to preserve sthObst \einmachen to can [or BRIT bottle] fruitKompott/Marmelade \einmachen to make fruit compôte [or marmalade]/jametw in Essig \einmachen to pickle sth▪ eingemacht preserved, bottledII. vi to bottle up, to make jam, to preserve [sth]* * ** * *einmachen v/t (trennb, hat -ge-) preserve, US auch put up ( oder by), can; in Gläsern: bottle, US can; in Dosen: can; in Flaschen: bottle; in Essig: pickle;jetzt können wir uns einmachen lassen umg, fig we might as well give up;komm, lass dich einmachen! umg verächtlich: you’re worse than useless* * * -
11 Fläschchen
-
12 Flaschenkind
n bottle(-fed) baby* * *Flạ|schen|kindntbottle-fed babyer ist ein Flaschenkind (hum) — he's a straight-from-the-bottle man (inf), he always drinks straight from the bottle
* * *Fla·schen·kindnt bottle-fed baby* * *das bottle-fed baby* * *Flaschenkind n bottle(-fed) baby* * *das bottle-fed baby* * *n.bottle fed baby n. -
13 Mehrwegflasche
f ÖKO. returnable bottle* * *Mehr|weg|fla|schefreturnable bottle* * *Mehr·weg·fla·schef returnable bottle, re-usable bottle [on which a returnable [or refundable] deposit is paid]* * *die returnable or reusable bottle* * ** * *die returnable or reusable bottle* * *f.deposit bottle n.returnable bottle n. -
14 einwecken
v/t (trennb., hat -ge-) preserve, Am. auch put up, can; in Gläsern: bottle, Am. can; in Dosen: can; in Flaschen: bottle; in Essig: pickle* * *ein|we|ckenvt septo preserve; Obst etc auch to bottle; (rare in Büchsen) to can, to tin (Brit)* * *ein|we·ckenvt DIAL▪ etw \einwecken to bottle [or preserve] sth▪ eingeweckt bottled* * *transitives Verb preserve; preserve, bottle <fruit, vegetables>* * *einwecken v/t (trennb, hat -ge-) preserve, US auch put up, can; in Gläsern: bottle, US can; in Dosen: can; in Flaschen: bottle; in Essig: pickle* * *transitives Verb preserve; preserve, bottle <fruit, vegetables> -
15 Einwegflasche
f non-returnable bottle* * *die Einwegflaschenon-returnable bottle* * *Ein|weg|fla|schefnon-returnable bottle* * *Ein·weg·fla·schef non-returnable bottle* * *die non-returnable bottle* * *Einwegflasche f non-returnable bottle* * *die non-returnable bottle* * *f.non-returnable bottle n. -
16 Flaschenöffner
m bottle opener* * *der Flaschenöffnerbottle opener* * *Flạ|schen|öff|nermbottle opener* * *Fla·schen·öff·nerm bottle-opener* * *der bottle opener* * *Flaschenöffner m bottle opener* * *der bottle opener* * *m.bottle opener n. -
17 Pfandflasche
* * *Pfạnd|fla|schefreturnable bottle* * *Pfand·fla·schef returnable bottle* * *die returnable bottle ( on which a deposit is payable)* * *„keine Pfandflasche“ “no deposit, no return”* * *die returnable bottle ( on which a deposit is payable)* * *f.deposit bottle n.returnable bottle n. -
18 Schnapsflasche
* * *Schnạps|fla|schefbottle of booze (inf) or spirits or liquor* * *Schnaps·fla·schef bottle of schnapps, schnapps bottle* * ** * *f.brandy bottle n. -
19 Wärmflasche
f hot-water bottle* * *die Wärmflaschehot-water bottle* * *Wạ̈rm|fla|schefhot-water bottle* * *Wärm·fla·schef hot-water bottle* * *die hot-water bottle* * *Wärmflasche f hot-water bottle* * *die hot-water bottle* * *f.hot-water bottle n. -
20 Feldflasche
f water bottle, canteen* * *die Feldflascheflask; water-bottle; canteen* * *Fẹld|fla|schefcanteen (MIL), water bottle* * *(a small container used by soldiers for holding water etc.) canteen* * *Feld·fla·schef canteen, water bottle* * *die (Milit.) canteen; water bottle* * *Feldflasche f water bottle, canteen* * *die (Milit.) canteen; water bottle
См. также в других словарях:
Bottle — Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow neck or… … The Collaborative International Dictionary of English
bottle — ► NOUN 1) a container with a narrow neck, used for storing liquids. 2) Brit. informal one s courage or confidence. ► VERB 1) place in bottles for storage. 2) (bottle up) repress or conceal (one s feelings). 3) ( … English terms dictionary
bottle — bottle1 [bät′ l] n. [ME botel < MFr botele < OFr < ML butticula, dim. of LL buttis, a cask] 1. a container, esp. for liquids, made of glass, plastic, etc. and having a relatively narrow neck 2. the amount that a bottle holds 3. milk from … English World dictionary
Bottle — Bot tle, v. t. [imp. & p. p. {Bottled}p. pr. & vb. n. {Bottling}.] To put into bottles; to inclose in, or as in, a bottle or bottles; to keep or restrain as in a bottle; as, to bottle wine or porter; to bottle up one s wrath. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bottle up — (something) 1. to not express something. She bottled up her emotions throughout the tournament. The more you bottle that anger up, the more likely it is that it will explode. 2. to keep something from making progress. The French navy had bottled… … New idioms dictionary
bottle it — british informal phrase to not do something because you do not feel brave enough He tried to jump, but he bottled it. Thesaurus: to not act, or to not do somethingsynonym to be, or to become afraid or frightenedsynonym Main entry … Useful english dictionary
bottle — [n] container, usually for liquids canteen, carafe, cruet, dead soldier*, decanter, ewer, flagon, flask, glass, jar, jug, phial, soldier, urn, vacuum bottle, vial; concept 494 … New thesaurus
Bottle — Bot tle, n. [OE. botel, OF. botel, dim. of F. botte; cf. OHG. bozo bunch. See {Boss} stud.] A bundle, esp. of hay. [Obs. or Prov. Eng.] Chaucer. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bottle up — index repress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bottle up — [v] keep feeling inside oneself box up, check, collar, contain, coop up, corner, cramp, curb, keep back, restrain, restrict, shut in, suppress, trap; concept 35 Ant. confide, reveal, tell … New thesaurus
Bottle — This article is about bottles in general. For baby bottles, see Baby bottle. Composite body, painted, and glazed bottle. Dated 16th century. From Iran. New York Metropolitan Museum of Art … Wikipedia
