-
1 both
[bəʊθ]◙ adj. שניהם; יחד◙ pron. שנינו◙ conj. גם זה וגם זה* * *◙ הז םגו הז םג◄◙ דחי ;םהינש◄◙ ונינש◄ -
2 both ends
שני הקצוות* * *◙ תווצקה ינש◄ -
3 both sheets in the wind
שיכור כלוט* * *◙ טולכ רוכיש◄ -
4 both sides
שני הצדדים* * *◙ םידדצה ינש◄ -
5 both way return
לשם וחזרה ($)* * *◙ ($) הרזחו םשל◄ -
6 both ways
בשתי הדרכים; לכאן ולכאן, לשם וחזרה* * *◙ הרזחו םשל,ןאכלו ןאכל ;םיכרדה יתשב◄ -
7 burn the candle at both ends
לאחוז בחבל בשני קצותיו; לבזבז כוחות* * *◙ תוחוכ זבזבל ;ויתוצק ינשב לבחב זוחאל◄ -
8 burnt the candle at both ends
תפס את החבל בשני קצותיו* * *◙ ויתוצק ינשב לבחה תא ספת◄ -
9 cut both ways
להצליח בשתי דרכים* * *◙ םיכרד יתשב חילצהל◄ -
10 from both sides
משני הצדדים* * *◙ םידדצה ינשמ◄ -
11 had it both ways
נהנה משני העולמות* * *◙ תומלועה ינשמ הנהנ◄ -
12 had the best of both worlds
נהנה משני העולמות* * *◙ תומלועה ינשמ הנהנ◄ -
13 has the best of both worlds
נהנה משני העולמות* * *◙ תומלועה ינשמ הנהנ◄ -
14 have the bread buttered on both sides
להנות מהטוב בשני העולמות, לנצל את כל האפשרויות* * *◙ תויורשפאה לכ תא לצנל,תומלועה ינשב בוטהמ תונהל◄English-Hebrew dictionary > have the bread buttered on both sides
-
15 in the presence of both parties
במעמד שני הצדדים (בנוכחות שני בעלי-הדין)* * *◙ (ןידה-ילעב ינש תוחכונב) םידדצה ינש דמעמב◄ -
16 make both ends meet
לחיות במסגרת אמצעיו* * *◙ ויעצמא תרגסמב תויחל◄ -
17 make the best of both worlds
להנות משני העולמות* * *◙ תומלועה ינשמ תונהל◄ -
18 on both sides
משני הצדדים, מזה ומזה* * *◙ הזמו הזמ,םידדצה ינשמ◄ -
19 on both sides of the fence
משני עברי המתרס (מחד-גיסא ומאידך-גיסא, משני הצדדים)* * *◙ (םידדצה ינשמ,אסיג-ךדיאמו אסיג-דחמ) סרתמה ירבע ינשמ◄ -
20 play both ends against the middle
להציב זה כנגד זה כדי לזכות ביתרון* * *◙ ןורתיב תוכזל ידכ הז דגנכ הז ביצהל◄English-Hebrew dictionary > play both ends against the middle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
both — 1. general. Both, when modifying a single item, refers to two things or persons (both houses / both women); when, as both…and…, it couples two items, each of these may be singular (both the woman and the man) or plural (both the women and the… … Modern English usage
both — [ bouθ ] function word, quantifier *** Both can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun, but not by a pronoun): Both children are at school. as a predeterminer (followed by a word such as the, this, his, etc.): I like… … Usage of the words and phrases in modern English
Both — Both, a. or pron. [OE. bothe, ba?e, fr. Icel. b[=a]?ir; akin to Dan. baade, Sw. b[*a]da, Goth. baj??s, OHG. beid?, b?d?, G. & D. beide, also AS. begen, b[=a], b?, Goth. bai, and Gr. ?, L. ambo, Lith. ab[ a], OSlav. oba, Skr. ubha. [root]310. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Both — ist der Name eines mecklenburgischen Uradelsgeschlechtes, siehe Both (Adelsgeschlecht) Both ist der Familienname folgender Personen: Andries Both (1612/1613–1641), holländischer Maler Carl Friedrich von Both (1789–1875), deutscher Jurist und… … Deutsch Wikipedia
Both — Both, conj. As well; not only; equally. [1913 Webster] Note: Both precedes the first of two co[ o]rdinate words or phrases, and is followed by and before the other, both . . . and . . .; as well the one as the other; not only this, but also that; … The Collaborative International Dictionary of English
both — [bōth] adj., pron. [ME bothe < OE ba tha, both these < ba, fem. nom. & acc. of begen, both + tha, nom. & acc. pl. of se, that, the: akin to ON bathir, OS bethia, MDu bede, Ger beide: see AMBI ] the two; the one and the other [both birds… … English World dictionary
both — there are several theories, all similar, and deriving the word from the tendency to say both the. One is that it is O.E. begen (masc.) both (from P.Gmc. *ba, from PIE *bho both ) + þ extended base. Another traces it to the P.Gmc. formula… … Etymology dictionary
both — ► PREDETERMINER , DETERMINER , & PRONOUN ▪ two people or things, regarded and identified together. ► ADVERB ▪ applying equally to each of two alternatives. ● have it both ways Cf. ↑have it both ways USAGE When both is … English terms dictionary
both´er|er — both|er «BOTH uhr», noun, verb, interjection. –n. 1. much fuss or worry about small matters; trouble: »What a lot of bother about nothing! SYNONYM(S): disturbance. 2. a person or thing that causes worry, fuss, or trouble: »A door that will not… … Useful english dictionary
both|er — «BOTH uhr», noun, verb, interjection. –n. 1. much fuss or worry about small matters; trouble: »What a lot of bother about nothing! SYNONYM(S): disturbance. 2. a person or thing that causes worry, fuss, or trouble: »A door that will not shut is a… … Useful english dictionary
Both [1] — Both, 1) ein Bündel Flachs; 2) Weinmaß, so v.w. Bota … Pierer's Universal-Lexikon