-
1 borrego
m1) Куба, М. ложь, у́тка2) К.-Р.; зоол. свинья́ ( разновидность)3) Арг., Ур. ма́льчик, парни́шка ( приближающийся к подростковому возрасту)4) М. снисходи́тельный ( к неверности супруга)••salir borrego М. — не уда́ться, провали́ться (о каком-л. начинании)
soltar un borrego М.; нн. — распространя́ть слу́хи, спле́тничать
-
2 borrego
m1) барашек, ягнёнок2) простофиля4) pl разг. барашки (на небе; на воде)5) Мекс. рогоносец••salir borrego Мекс. — не удаться, провалиться (о деле, затее и т.п.) -
3 borrego
m1) барашек, ягнёнок2) простофиля3) покладистый (покорный) человек, овечка4) pl разг. барашки (на небе; на воде)5) Мекс. рогоносец6) Куба, Мекс. ложь, утка••salir borrego Мекс. — не удаться, провалиться (о деле, затее и т.п.)
-
4 borrego
-
5 borrego
-
6 borrego
-
7 Borrego
мальчик, юношаMuchacho. -
8 no seas borrego
сущ.общ. не будь овцой -
9 lana
1. f1) шерсть; руноvarcar la lana — взбивать шерсть ( для матраса)3) арго серебро2. m Ц. Ам.••lana de los bosques ( vegetal) — древесная шерстьbatir la lana Эстр. — стричь овецlavar la lana разг. — выяснять, дознаваться, стараться вывести на чистую водуir (venir) por lana y salir trasquilado погов. — идти по шерсть, а воротиться стриженым; ≈ вернуться несолоно хлебавши -
10 барашек
м.моло́чный бара́шек — cordero lechal (recental) -
11 овца
ж. (род. п. мн. ове́ц)••заблу́дшая овца́ — oveja descarriadaне будь овцо́й — no seas borrego; no te pongas más blanco que una brevaпарши́вая овца́ — garbanzo negroпарши́вая овца́ все ста́до по́ртит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace cientoс парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo -
12 Ankuta
s.Borrego, novillo. Animal que no haya tenido aún ninguna cría. -
13 lana
1. f1) шерсть; руно2) шерстяная ткань; шерстяная одежда3) арго серебро4) Сальв. мошенник, плут2. m Ц. Ам.босяк, бродяга; оборванец••batir la lana Эстр. — стричь овец
lavar la lana разг. — выяснять, дознаваться, стараться вывести на чистую воду
aunque vestido de lana, no soy borrego посл. — мы тоже не лыком шиты
cual más, cual menos, toda la lana es pelos посл. lana — хрен редьки не слаще
ir (venir) por lana y salir trasquilado погов. — идти по шерсть, а воротиться стриженым; ≈ вернуться несолоно хлебавши
См. также в других словарях:
Borrego — steht für: Anza Borrego, Wüste im US amerikanischen Bundesstaat Kalifornien Jesse Borrego (* 1962), mexikanischer Schauspieler Kia Borrego, Pkw Modell des Automobilherstellers Kia Motors Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
borrego — (De borra1). 1. m. Cordero de uno a dos años. 2. Nubecilla blanca, redondeada. 3. Hombre que se somete gregaria o dócilmente a la voluntad ajena. 4. coloq. Hombre sencillo o ignorante. U. t. c. adj.) 5. Méx. Chaqueta con forro de lana de borrego … Diccionario de la lengua española
borrego — borrego, ga sustantivo 1 oveja, cordero. Un borrego es un cordero o una oveja de uno a dos años. adjetivo y sustantivo coloquial 2 apocado, dócil. sustantivo masculino Cuba y México 3 mentira, pajarota, bulo. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
borrego — borrego, ga sustantivo masculino,f. 1. Cordero de uno o dos años. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Persona que no tiene criterios propios y se deja llevar y dominar por otras: Iván … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Borrego — Fréquent en Espagne, le nom signifie agneau en castillan. Il peut désigner celui qui est doux comme un agneau, ou encore par métonymie un berger. On retiendra le sens de berger pour le dérivé Borreguero (qui peut aussi désigner un pâturage pour… … Noms de famille
borrego — |ê| s. m. 1. Cordeiro de menos de ano. 2. [Figurado] Pessoa excessivamente boa e sossegada. 3. Diz se do animal que é muito manso. 4. [Portugal: Alentejo] Pequena porção de coalhada. 5. Nuvem branca. ‣ Etimologia: borro + ego … Dicionário da Língua Portuguesa
Borrego — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Borrego caption = sire = El Prado grandsire = Sadler s Wells dam = Sweet as Honey damsire = Strike the Gold sex = Stallion foaled = 2001 country = United States flagicon|USA colour = Chestnut breeder =… … Wikipedia
Borrego — (Derivado de borra, por la lana de que está cubierto.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que se somete dócil o servilmente a la voluntad de otros. ► sustantivo 2 GANADERÍA Cordero de uno a dos años: ■ un coche atropelló a dos… … Enciclopedia Universal
borrego — (Derivado de borra, por la lana de que está cubierto.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que se somete dócil o servilmente a la voluntad de otros. ► sustantivo 2 GANADERÍA Cordero de uno a dos años: ■ un coche atropelló a dos… … Enciclopedia Universal
borrego — s m I. 1 Mamífero rumiante doméstico, de aproximadamente 70 cm de altura, de patas cortas, cuerpo fuerte y musculoso cubierto de lana; en ciertas variedades presenta unos cuernos grandes, angulosos y enrollados en espiral. Es un animal de… … Español en México
borrego — {{#}}{{LM B05811}}{{〓}} {{SynB05944}} {{[}}borrego{{]}}, {{[}}borrega{{]}} ‹bo·rre·go, ga› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que tiene poca voluntad o poca inteligencia y se deja llevar fácilmente.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos