-
1 borracho
• i přen. opilým• opilec* * *• Am přezrálý (o ovoci)• Am zralý (o ovoci)• máčený v rumu• máčený ve vínu• rozplizlý (o barvách)m• suchar máčený v rumu -
2 borracho como una cuba
• namazaný jak zákon káže• namazaný pod obraz boží -
3 borracho de ira
• hněvem bez sebe• plný vzteku -
4 borracho más que una cabra
• namazaný jak zákon káže• namazaný pod obraz boží -
5 borracho más que una cuba
• namazaný jak zákon káže• namazaný pod obraz boží -
6 borracho más que una uva
• namazaný jak zákon káže• namazaný pod obraz boží -
7 andar borracho a caerse
• být namol (opilý) -
8 bizcocho borracho
• piškot namočený ve víně (likéru či sirupu) -
9 es un borracho perdido
• je to nenapravitelný opilec• je to nenapravitelný pijan -
10 está borracho perdido
• je pod obraz -
11 maldice como un borracho
• kleje jako pohan -
12 medio borracho
• podnapilý -
13 quedar con el sambenito de borracho
• Mé mít pověst ochmelky• Mé mít punc ochmelky• Mé mít punc opilceDiccionario español-checo > quedar con el sambenito de borracho
-
14 venir borracho
• být namol opilý
См. также в других словарях:
borracho — borracho, cha adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (estar) Que tiene alteradas sus facultades físicas y mentales por haber consumido demasiada cantidad de bebida alcohólica: Al final de la fiesta estaban todos borrachos. Ese mozo está… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
borracho — borracho, cha (De borracha). 1. adj. ebrio (ǁ embriagado por la bebida). U. t. c. s.) 2. Que se embriaga habitualmente. U. t. c. s.) 3. Dicho de algunos frutos y flores: De color morado. Pero borracho. [m6]Zanahoria borracha. 4. coloq. Vivamente… … Diccionario de la lengua española
borracho — borracho, cha adjetivo y sustantivo 1) ebrio, beodo, embriagado, achispado, bebido, calamocano, ajumado, curda, curdela, mamado, chungo … Diccionario de sinónimos y antónimos
borracho — s. m. 1. Pombo implume ou muito novo. 2. [Informal] Pessoa fisicamente atraente. 3. [Portugal: Madeira] Odre. • adj. s. m. 4. Bêbedo. 5. Bolo de farinha e ovos, amassados com vinho branco. ‣ Etimologia: espanhol borracho … Dicionário da Língua Portuguesa
Borracho — Bor*rach o, n. See {Borachio}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
borracho — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha tomado una cantidad tal de alcohol que tiene alteradas sus facultades físicas o perceptivas: ■ llegó borracha a casa y su padre la castigó. SINÓNIMO [embriagado] beodo ebrio ANTÓNIMO sobrio… … Enciclopedia Universal
borracho — adj. y s. ebrio. ❙ «...y se emborracha a diario con vino fino, cuando alguien le recrimina el vicio él sue le argumentar que no se conoce borracho malo ni maricón bueno.» C. J. Cela, ABC, 17.5.98. ❙ «Aguardiente y vino, borracho fino.» ref. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
borracho — {{#}}{{LM B05803}}{{〓}} {{SynB05936}} {{[}}borracho{{]}}, {{[}}borracha{{]}} ‹bo·rra·cho, cha› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un dulce,{{♀}} empapado en una bebida alcohólica o en almíbar: • La especialidad de esta pastelería son… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
borracho — (m) (Intermedio) alguien que se embriaga con frecuencia Ejemplos: He visto a dos borrachos que se estaban peleando frente a mi casa. Manuel confesó que su padre era borracho. Sinónimos: bebedor (adj) (Intermedio) que sufre algunos trastornos a… … Español Extremo Basic and Intermediate
borracho — adj y s 1 Que tiene los sentidos perturbados transitoriamente por haber tomado bebidas alcohólicas en exceso: estar borracho, andar borracho 2 Que consume habitualmente, y en exceso, bebidas alcohólicas: Sus amigos son muy borrachos 3 s m Dulce… … Español en México
borracho empedernido — alcohólico incurable; borracho; cf. caído al litro, curado, curagüilla, borrachín, borracho como una cuba; lamentablemente el amigo Eduardo se ha convertido en un borracho empedernido … Diccionario de chileno actual