Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

borostyán(kő)

  • 1 borostyán

    * * *
    формы: borostyánja, borostyánok, borostyánt
    янта́рь м
    * * *
    [\borostyánt, \borostyánja] 1. növ. гглющ (Hedera helix);
    2. átv., költ. ld. babér; 3. ld. borostyánkő

    Magyar-orosz szótár > borostyán

  • 2 borostyán-

    1. növ. плющевой;
    2. átv., költ. ld. babér-; 3. ld. borostyánkő-

    Magyar-orosz szótár > borostyán-

  • 3 befon

    1. müsz. (belefon) впрядать/впрясть; (belesző) приплетать/приплести, вплетать/ вплести, заплетать/заплести, ввивать/ввить; (sodor) перевивать/перевить; (becsavar) всучивать/всучить; (pl. üveget) оплетать/ оплести;
    2.

    \befon vmit vmivel — уплетать/уплести что-л. чём-л.;

    a sövényt \befonta a borostyán — изгородь увита плющом;
    3.

    hajat \befon (magának v. másnak) — заплетать/заплести v. уплетать уплести косу;

    szalagot fon be a hajába — уплетать/уплести косы лентами; újra \befon {pl. varkocsot) — переплетать/переплести;
    4. átv. (behálóz vkit) окручивать/окрутить, опутывать/опутать, оплетать/оплести

    Magyar-orosz szótár > befon

  • 4 befut

    I
    tn. 1. (vh.ová} вбегать/вбежать;

    a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;

    kiáltására \befutottak hozzá a szomszédok — на крик v. по крику его прибежали соседи;
    2. (beérkezik) прибывать/прибыть, приходить/прийти, доходить/ дойти; прибегать/прибежать; (gyorsan) прилетать/прилететь; (hajó) приваливать/привалить;

    \befutott a vonat — поезд пришёл;

    a vonat \befutott az állomásra — поезд подошёл к станции; a vonat késés nélkül \befutott — поезд прибыл без опоздания; melyik vágányra fut be a vonat? — на какой путь прибывает поезд? \befut a kikötőbe (hajó) входить/войти v. приходить/прийти в порт; a hajó \befutott a kikötőbe — корабль пришёл в порт; a gőzhajó \befutott a kikötőbe — пароход привалил к пристани; (sp. is) elsőnek fut be прибегать первым; elsőnek fut be a célba — финишировать первым; первый пересекает линию финиша; átv. а kérvény idejében \befutott — заявление/прошение поступило во-время;
    3. (befolyik) поступать/поступить;

    a pénz \befut — деньги поступают;

    4. átv. сделать карьеру; подняться;

    ez az ember \befutott — этот человек сделал карьеру;

    II
    ts. 1. (bejár} пробегать/пробежать; (járművön) проезжать/проехать, пролетать/пролететь; sp. (bizonyos távot) покрывать/покрыть;

    \befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;

    egy óra alatt tíz kilométert futott be — он пробежал в час десять километров; félóra alatt futottuk be autón ezt a távolságot — на автомобиле мы проехали v. пролетели это расстойние в полчаса; átv. egy hír futotta be a várost — разнёсся слух в городе;
    2.

    az üveget pára futotta be — окно запотело;

    3. (növény) обвивать/обвить, покрывать/покрыть;

    a borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;

    a vadszőlő egészen \befutotta a falat — дикий виноград покрыл/(köröskörül} оплёл всю стену

    Magyar-orosz szótár > befut

  • 5 fut

    [\futott, fusson, \futna]
    I
    tn. A) (gyorsan halad) 1. (ember, állat) бежать, нестись; (állat) скакать изо всех сил; (rohan) мчаться; (vmeddig) добегать/добежать;

    \fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

    úgy \fut, mintha kergetnék biz. — как на пожар бежать; úgy \fut, hogy csak úgy porzik utána — только пятки сверкают v. засверкали; \fut, ahogy erejéből telik/ ahogy a lába bírja — бежать со всех ног v. сломи голову; \fut, amerre (a szeme) lát — бежать, куда глядит; \fut anélkül, hogy visszanézne — бежать без оглядки; teljes erejéből \fut — бежать изо всех сил v. во всю прыть; (mindenki) a helyére \fut разбегаться по местам; \fut vki, vmi után — Догонять/догнать кого-л. что-л.;
    fuss a pati kába ! беги в аптеку!;

    egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

    a lovak gyorsan \futnak — лошади бистро несутся;
    2.

    vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

    a lovak egy kőrakásnak \futottak — лошади наскочили на груду камней; a kocsi egy fának \futott — автомашина наскочила на дерево;
    3. (jármű, szerkezet) ходить/идти, пробегать/пробежать;

    üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

    zátonyra \fut — становиться/стать v. сесть v. наскакивать/наскочить на мель;
    4.

    átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

    \fut a lányok után — бегать за девушками; nők után \fut — селадонничать; \fut minden szoknya után — он влюбляется в первую встречную юбку; \fut a pénze után — стараться получить v. вернуть свой деньги;
    5.

    átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

    6. átv. (menekül, pl. a szétvert sereg) бежать; спасаться бегством;

    \fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

    7.

    átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

    8. átv. (gyorsan folyik) бежать;

    a víz a csatornában \fut — вода бежит в канаве;

    9.

    átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

    10.

    átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

    11. átv. (időről:
    gyorsan múlik) бежать, мчаться, лететь/полететь;

    \futnak az évek — годы мчатся;

    \futnak a napok — дни бегут;
    В) (terjed) 1. (növény kúszik) ползти;

    a borostyán a kerítésre \fut — плющ ползёт по забору;

    2. (festék, tinta) бежать;
    3.

    (forráskor/főzéskor az edényből) \fut a tej — молоко бежит;

    4.

    ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

    5. (vmerre/ vmeddig húzódik) тянуться, проходить;

    az út a hegyek körül \fut — дорога огибает гору;

    6.

    átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

    7.

    \futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

    ebből bőven \futja — этого вполне достаточно/довольно; pénzéből mindenre \futotta — ему на всё хватало; többre nem \futja — на больше не доставало;

     II
    is 1. sp. (távolságot/időt) бегать;

    \fut egyet — пробегаться;

    egy kört \fut — обегать круг; pár lépést \fut (megmozgatja tagjait) — пробежаться; a legjobb időt a fiatal korcsolyázó \futotta — лучшее время показал мелодой конькобежец;
    2.

    versenyt \fut — бегать взапуски;

    3. (jármű) пробегать;

    a vonat rekordidő alatt \futja a pályaszakaszt — поезд пробегает участок в рекордно короткий срок;

    ez az autó már 100 000 km-t futott эта автомашина уже прошла сто тысяч километров;
    III

    holtfáradtra \futja magát — набегаться до усталости

    Magyar-orosz szótár > fut

См. также в других словарях:

  • Borostyán Apartmanház — (Abádszalók,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 5241 Abádszalók, Szivárvány út 2 …   Каталог отелей

  • Borostyán Vendégház — (Капошвар,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 7400 Капошвар, Rák …   Каталог отелей

  • Borostyán Vendégház — (Verpelét,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 3351 Verpelét, Zrínyi Miklós u. 31 …   Каталог отелей

  • Borostyán Vendégház — (Кёсег,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 9730 Кёсег, Rőti Vőlgy utca 1., Венгрия …   Каталог отелей

  • Borostyán Apartmanház — (Mórahalom,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 6782 Mórahalom, Szegedi út 27, Ве …   Каталог отелей

  • Borostyán Birtok — (Сегед,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 6757 Сегед, Zágon u. 66., Венгрия …   Каталог отелей

  • Borostyán Vendégház — (Балатонкерестур,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8648 Балатонкерестур, Dózsa G …   Каталог отелей

  • Borostyán Panzió — (Кишкунфеледьхаза,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 6100 Кишкунфеледьхаза, Szőlő ut …   Каталог отелей

  • Borostyan Guesthouse — (Gyomaendrőd,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5500 Gyomaendr …   Каталог отелей

  • Borsod Brewery — or Brewery of Borsod (Borsodi Sörgyár Rt.) is a brewery located in the village of Bőcs, near Miskolc, the capital of Borsod Abaúj Zemplén county in northeastern Hungary.HistoryConstruction of a 22,000 m² brewery began in 1969 in the village of… …   Wikipedia

  • Diósgyőri VTK — Diósgyőr Full name Diósgyőri Vasgyárak Testgyakorló Köre Nickname(s) DVTK Founded 6 February 1910 Ground DVTK Stadion, Miskolc (Capacity: 17,000) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»