Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

borjúhús

  • 1 borjúhús

    borjúhús Kalbfleisch n

    Magyar-német szótár > borjúhús

  • 2 borjúhús

    * * *
    формы: borjúhúsa, borjúhúsok, borjúhúst
    теля́тина ж
    * * *

    Magyar-orosz szótár > borjúhús

  • 3 borjúhús-

    Magyar-orosz szótár > borjúhús-

  • 4 borjúhús

    (DE) Kalbfleisch {s}; Kälberne {s}; (EN) veal; white meat

    Magyar-német-angol szótár > borjúhús

  • 5 borjúhús

    veal, white meat

    Magyar-ingilizce szótár > borjúhús

  • 6 телятина

    * * *
    ж

    Русско-венгерский словарь > телятина

  • 7 veal

    borjú, borjúhús
    * * *
    [vi:l]
    (the flesh of a calf, used as food: We had veal for dinner.) borjúhús

    English-Hungarian dictionary > veal

  • 8 borjú

    * * *
    формы: borjúja/borja, borjúk/borjak, borjút/borjat
    * * *
    +1
    [\borjút/borjat, \borjúja/borja, \borjúk/borjak] 1. телёнок, тёлка, rég. телец (ma csak kifejezésekben);

    táj. egyéves \borjú — подтёлок;

    szopós \borjú — телёнок сосун; подпускной телёнок; közm. bámul, mint \borjú az új kapura — смотрит, как баран на новые ворота; он — как баран перед новыми воротами;
    2. ld. borjúhús;
    3.

    bivaly borja — буйволёнок;

    őz borja — молодая козуля; szarvas \borjú — оленёнок;
    4.

    átv. (szidalmazásként) ne légy már olyan \borjú! — не будь таким телёнком!;

    5. szól., durva. ki fia, borja? kb. а кто он такой ? se fia, se borja ни роду, ни племени
    +2
    [\borjút, \borjúja, \borjúk] kat., rég. ранец

    Magyar-orosz szótár > borjú

  • 9 sült

    • жаркое блюдо из мяса
    * * *
    1. формы прилагательного: sültek, sültet, sülten
    жа́реный; печёный

    sült krumpli — карто́шка ж, печёная (целико́м) в мунди́ре

    2. формы существительного: sültje, sültek, sültet
    жарко́е с
    * * *
    I
    mn. 1. (hús) жареный;

    barnára \sült — поджаристый;

    \sült borjúhús — жареная телятина; \sült csirke — жареный цыплёнок; \sült galamb — жареный голубь; \sült hal — жареная рыба; \sült hús — жареное мясо; жареное, жаркое; hirtelen \sült hús — отбивная котлета; \sült liba — жареный гусь; \sült malac — жареный поросёнок;
    2. (tészta) печёный, испечённый;

    frissen \sült — свежеиспечённый;

    rosszul \sült — сырой; \sült tészta — печенье;
    3.

    \sült burgonya/krumpli — жареный/печёный картофель; жареная картошка;

    \sült gesztenyék — жареные каштаны;
    4.

    átv. \sült bolond — круглый/ форменный дурак;

    \sült ostobaság — сплошной вздор;
    5.

    szól. hallgat, mint a \sült hal — молчит как рыба;

    nem repül a \sült galamb a szájába — ничто не приходит само собой; без труда не выловишь и рыбку из пруда; várja, hogy — а \sült galamb a szájába repüljön сидеть у мори, ждать погоды;

     II

    fn. [\sültet, \sültje, \sültek] — жареное (мясо); жаркое, nép. поджарка;

    angolos \sült — ростбиф

    Magyar-orosz szótár > sült

  • 10 vágódJk

    [\vágódJkott, \vágódJkjon/\vágódJkjek, \vágódJkna/\vágódJknék] 1. vmihez (vetődik, ütődik) удариться/удариться v. бросаться/броситься обо что-л.;

    földhöz \vágódJkik — грохнуться на землю;

    hasra \vágódJkik — упасть плашмя;
    2.

    a borjúhús könnyen \vágódJkik — телятину легко резать;

    3.

    (mélyed) a bilincs a fogoly húsába \vágódJkott — кандалы врезались в тело заключённого

    Magyar-orosz szótár > vágódJk

  • 11 white\ meat

    szárnyashús, fehérhús, borjúhús, nyúlhús

    English-Hungarian dictionary > white\ meat

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»