Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

boris

  • 1 Becker Boris

    Беккер Борис (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1967"]1967[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Теннис"]теннисист[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Летние_Олимпийские_игры_1992"]олимпийский чемпион[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1992"]1992[/url]) в парном разряде, шестикратный победитель турниров [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Турниры_Большого_шлема_%28теннис%29"]Большого шлема[/url]. В 1985 г., в возрасте 17 лет, стал самым молодым победителем Уимблдонского турнира в одиночном разряде. Трёхкратный обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Кубок_Дэвиса"]Кубка Дэвиса[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1989"]1989[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1995"]1995[/url]). В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/2003"]2003[/url] г. включён в Зал славы [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Международная_галерея_почёта_тенниса"]тенниса[/url]

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Becker Boris

  • 2 Blacher Boris

    Блахер Борис (1903-1975), композитор, преподаватель, директор Берлинской высшей музыкальной школы (Hochschule für Musik Berlin), работал в области музыкального театра. Автор опер, балетов, ораторий, обработок революционных песен, электронной и популярной инструментальной музыки

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Blacher Boris

  • 3 ein Tritt vors Schienbein

    Wie weiland Peter der Große wurde Boris Jelzin von seinen französischen Gastgebern zum Gala-Diner in Versaille empfangen. Noblesse oblige. Nur ist nicht überliefert, ob sich auch der große Peter 1717 in Paris vom König einen Tritt vors Schienbein einhandelte. Boris Jelzin widerfuhr solches jedenfalls. Auf Umwegen, aber nicht minder schmerzhaft. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Tritt vors Schienbein

  • 4 Pinselschwanzratten

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Pinselschwanzratten

  • 5 5162

    3. ENG boris
    5. FRA boris pl

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > 5162

  • 6 das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden

    geh.
    (das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden [entzweischneiden])
    (jede Verbindung mit jmdm. abbrechen)
    (окончательно) разорвать отношения с кем-л.

    Sie beschwor ihn weinend, nicht zu gehen und das Tischtuch nicht zu zerschneiden. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    Ich schwieg einen Augenblick. Die naive Frage schien das Tischtuch zwischen uns zu zerreißen. (E. M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)

    Es ist aus mit Boris und Andrej. Am Wochenende zerschnitt Jelzin endgültig das Tischtuch zwischen sich und dem letzten Getreuen der ersten Stunde. Formal reichte Kosyrew die Scheidung ein. (ND. 1996)

    Seitdem wurde der Altkanzler nicht mehr im Bundestag gesehen. Verständlich bei der Kritik aus den eigenen Reihen. "Die Fraktion muss Kohl isolieren", sagte der CDU-Abgeordnete Horst Eylmann. "Wenn er irgendwo alleine auf den Hinterbänken des Bundestages sitzt, wird er schon von selbst gehen." Sein Kollege Manfred Kolbe ging noch weiter: "Das Tischtuch ist zerschnitten." (Berliner Morgenpost. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden

  • 7 jmdn. an die Wand drücken

    ugs.
    (jmdn. an [gegen] die Wand drücken)
    (einen Konkurrenten o. Ä. rücksichtslos beiseite, in den Hintergrund drängen)
    оттеснить кого-л. на задний план; утереть нос кому-л.

    Boris... träumt seine ehrgeizigen Träume. Doch, doch! Die "National-Öl" muss so groß werden, dass sie die "Anatol" an die Wand drückt. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)

    ... er, der Balthasar Hierl, der gescheite Tüverlin, das konnte ein Mordstrumm von einer Revue werden. Damit könnte man die Berliner an die Wand drücken. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

    Den steckte er, was politisches Wissen betraf, in die Tasche; den drückte er auch als Redner glatt an die Wand. (W. Bredel. Die Väter)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an die Wand drücken

  • 8 Trick siebzehn

    ugs.
    уметь надо!, верный ход

    Trick 17 - Unerbittlich schlägt Boris Jelzin seine Schlacht. Dem Machterhalt dient auch sein Angebot in Sachen Koalitionsregierung. In Sibirien zur Schau getragene Versöhnlichkeit ist nichts anderes als Trick 17 eines politischen Überlebenskünstlers. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Trick siebzehn

  • 9 Matteson Johann

    Маттезон Иоганн (1681-1764), композитор эпохи барокко, учитель Генделя, музыкальный критик и теоретик, певец, дирижёр, лексикограф. Сторонник идей Просвещения. Создал теорию аффектов – краеугольный камень барочного музыковедения. Автор трудов "Совершенный капельмейстер" и "Основание триумфальных ворот", в которых систематизировал музыкальную практику своего времени. Автор опер, кантат, ораторий, камерно-инструментальных произведений. Написал первую европейскую оперу на русский сюжет "Борис Годунов, или коварством достигнутый трон". Основал первое периодическое издание, полностью посвящённое вопросам музыки – журнал "Музыкальная критика" ("Critica Musica"), выходил в 1722-1725 гг. ▲ "Der vollkommene Capelmeister", "Grundlage einer Ehren-Pforte", "Boris Godunow oder Der durch Verschlagenheit erlangte Thron" → Aufklärung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Matteson Johann

См. также в других словарях:

  • Boris — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger 3.1 Vorname …   Deutsch Wikipedia

  • Boris — est un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Prénom et patronyme 2 Saints chrétiens 3 Souverains 4 Personnages portant ce patronyme …   Wikipédia en Français

  • Boris I. — Boris I. (Die Ikoneninstrift: „Heiliger Boris, bulgarischer Zar“) Boris I., auch Boris von Bulgarien oder Bogoris genannt (bulg. Борис, Борис Михаил; gr. Βόωρίς oder Βόγορίς; * 1. Hälfte des 9. Jahrhunderts; † 2. Mai 907 in Bulgarien), Taufname… …   Deutsch Wikipedia

  • Boris — Saltar a navegación, búsqueda Para la banda japonesa de heavy metal, véase Boris (banda). Boris (Ortografía búlgara moderna: Борис) es un nombre de origen búlgaro, común en Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Croacia, República de Macedonia, Montenegro …   Wikipedia Español

  • Boris — Boris …   Википедия

  • Boris — may refer to: *Boris (first name), a common Slavic male given name **(see the article for a list of real and fictional people with the name) **Boris (singer), pseudonym of French singer Philippe Dhondt **Boris Titulaer, Dutch pop singer also… …   Wikipedia

  • Boris I — Saltar a navegación, búsqueda Boris I puede referirse a: Boris I de Bulgaria (¿? 907). Borís Skossyreff (1896 1989), conocido como Boris I de Andorra. Véase también Boris Obtenido de Boris I Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Boris — m Russian: apparently in origin not of Slavonic etymology, but from the Tartar nickname Bogoris ‘small’. It was later, however, taken to be a shortened form of Borislav, composed of the elements bor battle + slav glory. The name was borne in the… …   First names dictionary

  • Boris — Boris, I. Russische Fürsten: 1) B., ältester Sohn Wladimir I., war bei dem Tode seines Vaters 1015 auf einem Zuge gegen die Petschenegen abwesend, daher setzte sich Swatopolk auf den Thron; um keinen Bürgerkrieg zu entzünden, verzichtete B. auf… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Boris — Boris, erster christl. Fürst von Bulgarien, regierte 852 890, starb 907 im Kloster; heilig gesprochen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Boris [2] — Boris und Gljeb, zwei Söhne Wladimirs I. des Heiligen von Kiew, 1015 von ihrem Bruder Swjatopolk ermordet, von der russ. Kirche heilig gesprochen …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»